1
00:00:42,459 --> 00:00:45,546
Καλά. Μανουέλ, σωστά;

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,172
Αυτό για σένα.

3
00:00:47,256 --> 00:00:51,468
Είναι 25 για το όχημα
και 30 για τη μεταφορά των ζώων.

4
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
Απλά κατέβασε ένα άλογο
και την υπογραφή σου εκεί.

5
00:00:55,556 --> 00:00:57,099
Είπες ένα άλογο;

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,809
Ναι, είναι μόνο ένα, σωστά;

7
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Όχι, είναι ελέφαντας.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,898
Εννοείς πολύ μεγάλο άλογο;

9
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
Όχι. Εννοώ έναν ελέφαντα.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Κοιτάξτε κύριε...

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
η κλήση έλεγε ένα...

12
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Τι στο διάολο είναι αυτό;

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
- Άγια σκατά! Είναι ένας γαμημένος ελέφαντας;
- Señor, señor, señor.

14
00:01:20,414 --> 00:01:22,791
Πιθανόν να ήταν κάποιου είδους
κακής επικοινωνίας.

15
00:01:22,874 --> 00:01:25,752
Κακή επικοινωνία;
Αυτό είναι ένα φορτηγό για γαμημένα άλογα, φίλε!

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,630
- Πώς μοιάζω, ρε μαχαραγιά;
- Εντάξει.

17
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
Και είσαι καλεσμένος στο πάρτι.

18
00:02:07,711 --> 00:02:08,837
Περισσότερο φυσικό αέριο!

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
Ερχομαι. Ερχομαι!

20
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
Δώσε μου...

21
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
Γαμώτο! Γαμώ!

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,907
Τι στο διάολο κάνεις;

23
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
στο διάολο!

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,461
Μωρέ!

25
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
- Καλησπέρα, αξιωματικό.
- Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

26
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
Λοιπόν, είμαστε... Δουλεύω για τον Don Wallach,

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
και μεταφέρουμε την ψυχαγωγία
για πάρτι στο σπίτι του.

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
Αυτός είναι ένας ελέφαντας.

29
00:03:35,590 --> 00:03:37,259
- Ναι, κύριε.
- Έχεις άδεια;

30
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμασταν ένα.

31
00:03:39,845 --> 00:03:42,013
Δεν μπορείς να οδηγήσεις έναν ελέφαντα χωρίς άδεια.

32
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση;

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,020
Πώς ψάχνει η λίστα καλεσμένων απόψε;

34
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
Είναι εντυπωσιακό.

35
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Για τι αστέρια μιλάμε;

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
- Κάποιος είπε η Γκάρμπο, νομίζω.
- Α, ναι;

37
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Ναι. Δηλαδή, αυτό άκουσα.

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Λοιπόν, μιλάμε για έναν ελέφαντα, συν την Garbo,

39
00:04:04,703 --> 00:04:07,038
συν άλλους απόψε
στο σπίτι του Don Wallach, έτσι είναι;

40
00:04:07,122 --> 00:04:08,915
- Έτσι είναι.
- Ακούγεται σαν το καλύτερο πάρτι στην πόλη.

41
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
Ο ξάδερφός μου ο Μπένυ μένει στη Ρεσέντα μαζί του
γυναίκα και παιδιά. Θα δω αν είναι ελεύθεροι.

42
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Ποιοι στο διάολο είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Μη ρωτάς.

44
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
<i>Ένα, δύο, τρία, γεια</i>

45
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
Αρέσει στον Piggy;

46
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
Γαργαλάει.

47
00:04:54,127 --> 00:04:56,838
Ώρα παιχνιδιού με χρόνο γιογιό!

48
00:04:56,922 --> 00:04:59,674
Χοσέ! Χοσέ!

49
00:04:59,758 --> 00:05:04,095
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Wallach
να μας δώσει περισσότερο King Bubbly, για χάρη;

50
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
Καλά.

51
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
Θα ήθελες να μου δείξεις
στην πυριτιδαποθήκη του επάνω ορόφου, αγαπητό μου αγόρι;

52
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Σίγουρος. Είναι εδώ στο διάδρομο.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
Όχι! Όχι, όχι, πάνω.

54
00:06:42,193 --> 00:06:45,071
- Οι σκάλες είναι πολύ απότομες, νομίζω.
- Μπορώ να με μεταφέρουν.

55
00:06:45,155 --> 00:06:48,783
Βράδυ, κυρία. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να τον κλέψω, φοβάμαι.

56
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
- Τι είπες στην Έλινορ;
- ΠΟΥ;

57
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
Έλινορ Σεντ Τζον. Μην της μιλάς ποτέ.

58
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
Αν σου μιλήσει ξανά,
προσποιηθείτε ότι δεν καταλαβαίνετε αγγλικά.

59
00:06:56,041 --> 00:06:59,252
Το κοτόπουλο μου έκλεψε τη γαμημένη κόκα!
Πήγαινε να το πάρεις! Αποκτήστε το!

60
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
Δώσ' το σε μένα!

61
00:07:02,964 --> 00:07:06,176
Λοιπόν, στον επάνω όροφο βρίσκεται ο Ντον
τα ανήλικα κορίτσια του τότε;

62
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
Δεν μιλάω αγγλικά!

63
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
Λοιπόν, αυτό προέκυψε από το πουθενά.

64
00:07:48,885 --> 00:07:51,805
- Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό, κυρία.
- Α, εντάξει.

65
00:07:51,888 --> 00:07:53,932
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ασφάλεια.

66
00:07:55,058 --> 00:07:56,726
Είσαι κάπως χάλια στη δουλειά σου.

67
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Έχεις αγάλματα που βγαίνουν από το πουθενά,
όπου κι αν στρίψεις.

68
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
Είσαι πολύ τυχερός που δεν σε αναφέρω.

69
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
- Πού νομίζετε ότι θα πάτε, κυρία;
- Πάω μέσα.

70
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Είμαι η Nellie La Roy, ομοίωμα.

71
00:08:05,944 --> 00:08:07,737
Δεν υπάρχει η Nellie La Roy στη λίστα.

72
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
Εντάξει, νομίζω... Έλα εδώ.

73
00:08:09,614 --> 00:08:13,326
Νομίζω ότι αυτό που συνέβη είναι ο βοηθός μου
με έβαλε κάτω από το καλλιτεχνικό μου όνομα,

74
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
- Billie Dove.
- Δεν είσαι η Billie Dove.

75
00:08:15,203 --> 00:08:17,539
Εντάξει, τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου...
Πώς σε λένε;

76
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
- Ποιος είναι ο περίβολός σας;
- Είμαι φύλακας.

77
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
- Δεν έχουμε περιφέρειες, κυρία.
- Κοντεύεις να μην έχεις δουλειά, γαμώ!

78
00:08:22,293 --> 00:08:23,920
Άκου, ξέρω ότι θέλεις
ήσουν η Billie Dove...

79
00:08:24,004 --> 00:08:25,755
Νομίζω ότι επιθυμείς
μου έτρωγες τον μαλάκα!

80
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
Nellie La Roy; Σε περιμένουν.

81
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Είμαι ο Μανουέλ.

82
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Είμαι ο Μανουέλ.

83
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
σε άκουσα.

84
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Α, δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.

85
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
- Α, όχι;
- Όχι.

86
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
- Billie Dove;
- Γιατί όχι;

87
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Είναι κάπως μεγάλη σταρ.

88
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
Λοιπόν, σε 30 χρόνια
δεν θα είναι πια μεγάλη σταρ

89
00:08:57,162 --> 00:09:00,373
και μπορεί να το πει στα εγγόνια της
Η Nellie La Roy χρησιμοποίησε κάποτε το όνομά της.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
Άλλωστε, είμαι ήδη σταρ.

91
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
- Α, είσαι;
- Ναι.

92
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
- Σε τι ήσουν;
-Τίποτα ακόμα.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
- Με ποιον είναι το συμβόλαιό σου;
- Μην έχεις.

94
00:09:09,507 --> 00:09:11,760
Εντάξει, νομίζω ότι θέλεις να γίνεις σταρ.

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,929
Αγάπη μου, δεν γίνεσαι σταρ.
Ή είσαι ένα ή δεν είσαι.

96
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
είμαι.

97
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
Ω, υπέροχο.

98
00:09:23,563 --> 00:09:25,398
Ξέρετε πού μπορώ να βρω κάποια φάρμακα;

99
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
- Υποτίθεται ότι θα συνεχίσουμε να παίζουμε;
- Αυτή είναι η ιδέα.

100
00:09:38,286 --> 00:09:40,872
Θα περάσει από μπροστά
και απλά σαν χτύπημα τριγύρω.

101
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
- Σοβαρά μιλάς;
- Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο του.

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να τραυματιστείς, Τζο.

103
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
- Θα κλείσεις το στόμα;
- Τι;

104
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
- Με άκουσες, γκρίνια σκύλα.
- Με συγχωρείτε;

105
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
- Έλα ρε παιδιά.
- Βλέπεις πώς μου μιλάει;

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
Σου μιλάω έτσι
γιατί κάθε φορά που παίζουμε σε αυτά,

107
00:09:52,675 --> 00:09:54,052
παίζεις γαμημένο flat.

108
00:09:54,135 --> 00:09:56,805
Αν αυτός ο ελέφαντας
ρίξε τον ελέφαντα του στο πρόσωπό σου,

109
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
ίσως να ήσουν σπίτι για αρκετό καιρό
στη γαμημένη πρακτική.

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,892
Προπονούμαι εννιά ώρες την ημέρα, γαμώ!

111
00:10:00,975 --> 00:10:03,561
Ναι, ναι, αλλά εννοώ στο σαξόφωνο,
όχι κορόιδα.

112
00:10:05,146 --> 00:10:06,815
Δεν έχω χρόνο για αυτό!

113
00:10:06,898 --> 00:10:08,691
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!

114
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
Τι καταραμένο χάος.

115
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
Απλώς διασκεδάζαμε!

116
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
- Πες το στον Βλάχ.
- Ξύπνα, ξύπνα.

117
00:10:14,322 --> 00:10:17,367
- Πού είναι ο Μεξικανός;
- Ξύπνα, ξύπνα.

118
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Μορφίνη, όπιο, αιθέρας, ηρωίνη, κοκ.

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,622
Και ο Λουδοβίκος ΙΔ' κάθισε σε αυτό.

120
00:10:25,166 --> 00:10:29,587
Προσποιήσου ότι όλα είναι καλά
μέσα μου όταν το μόνο που νιώθω είναι αυτό το κενό.

121
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
- Και το μόνο που κάνω είναι δίνω και δίνω!
- Πέδρο!

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
Κι εσύ, δεν ξέρω καν,
που εισαι Που είσαι;

123
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Σταμάτα να μιλάς γαμημένα ιταλικά!

124
00:10:39,222 --> 00:10:40,849
Όχι. Όχι, δεν είναι.

125
00:10:40,932 --> 00:10:43,518
Προσπαθώ να κάνω μια σοβαρή συζήτηση
μαζί σου. Καταλαβαίνετε;

126
00:10:43,601 --> 00:10:46,938
Ο γάμος μας είναι σε δύσκολη θέση. Είμαι δυστυχισμένη!

127
00:10:47,021 --> 00:10:49,399
Σταμάτα το! Δεν είσαι γαμημένος Ιταλός!

128
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
Είσαι από τον γαμημένο Shawnee,
καταραμένη απάτη!

129
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
Πες μια λέξη ακόμα.

130
00:10:53,778 --> 00:10:55,947
Πες μια ακόμη λέξη στα ιταλικά,
και θα σε χωρίσω.

131
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
- Ένα ακόμα.
- Εντάξει. Καλά.

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Βγάλε στο διάολο!

133
00:11:06,332 --> 00:11:09,002
- Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο! Πάω!
- Γεια!

134
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
Βγαίνω! Πάω!

135
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Θέλω διαζύγιο.

136
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
- Καλημέρα, Ντέιλ.
- Βράδυ, κύριε Κόνραντ.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Απόγευμα.

138
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
- Τζακ! Γρύλος!
- Ω, Θεέ μου! J.C.!

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
-Νάταλι!
- Ήταν για πάντα!

140
00:11:45,580 --> 00:11:47,916
- Ναι.
- Το λέω από τον Wally Reid.

141
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
- Ποιος χρειάζεται πια δικαιώματα;
- Κυρία.

142
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
- Αγαπητέ μου Τζάκι, πρέπει να μιλήσουμε!
- Σου έχω μια καλή ιστορία.

143
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
- Έχω το πρόσωπό σου τατουάζ στην πλάτη μου.
- Λοιπόν, κοίτα αυτό.

144
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Τζακ, για τον διάολο,
Σε δοκίμαζα όλη την εβδομάδα.

145
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
Θα με καλέσεις;

146
00:11:58,885 --> 00:12:05,016
Έλα εδώ ρε μούλα
μηχανή χρημάτων μαμά!

147
00:12:05,099 --> 00:12:07,602
- Τζακ, είναι εντάξει να αρπάξεις ένα;
- Γεια σου, Τσάρλι. Πώς είναι η δεσποινίς;

148
00:12:07,685 --> 00:12:10,021
- Νομίζω ότι με παράτησε.
- Ε, και εγώ! Συγχαρητήρια!

149
00:12:10,104 --> 00:12:11,940
Είσαι καλά με τις 17 Μαρτίου
για την πρεμιέρα;

150
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
Όχι, 18ο. Οι Πέμπτες είναι πάντα πιο αριστοκρατικές.

151
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Γεια σου, στείλε στον Τσάρλι ένα μπουκάλι μπέρμπον
και κρατήστε τα αρνητικά του

152
00:12:16,945 --> 00:12:19,405
- και φρόντισε να μην φαίνομαι πολύ λαμπερή.
- Ναι, κύριε Κόνραντ.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
Όχι κυρία Κόνραντ απόψε;

154
00:12:33,795 --> 00:12:35,129
λυπάμαι.

155
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

156
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
- Εμείς;
- Ναι.

157
00:12:41,010 --> 00:12:44,222
Αυτό το τραπέζι έχει μόνο ένα μπουκάλι,
και θα χρειαστούμε οκτώ.

158
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
Θα χρειαστούμε επίσης δύο τζιν ρίκι,

159
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
ένα άνθος πορτοκαλιάς με κονιάκ,
τρία γαλλικά 75s.

160
00:12:48,935 --> 00:12:51,020
Μπορείτε να κάνετε ένα Corpse Reviver;

161
00:12:51,104 --> 00:12:55,775
Τζιν, λεμόνι, triple sec και Kina Lillet
με μια δόση αψέντι.

162
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
- Δύο από αυτά.
- Δύο από αυτά.

163
00:12:57,527 --> 00:12:59,988
Καλά. Δύο τζιν ρίκι, τρία γαλλικά...

164
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό,
ξέρεις, για να τραβήξεις την προσοχή μου.

165
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Λυπάμαι πολύ, κύριε Κόνραντ.

166
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
-Θέλω...
- Πώς σε λένε;

167
00:13:09,872 --> 00:13:13,251
Jen. Ήθελα απλώς να κοιτάξεις το δρόμο μου.

168
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
Τζεν, θα κοιτούσα πάντα το δρόμο σου.

169
00:13:20,258 --> 00:13:23,094
Κύριε, ο Τζορτζ δεν θα βγει από το αυτοκίνητο.

170
00:13:23,177 --> 00:13:26,347
Επιμένει να τον οδηγήσω
από τον πλησιέστερο γκρεμό.

171
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
Δικαίωμα.

172
00:13:29,600 --> 00:13:30,601
Γύρισε αμέσως πίσω.

173
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Είπε όχι, ε;

174
00:13:35,231 --> 00:13:37,567
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε.

175
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, Γιώργο,
τη γνώρισες πριν από μια εβδομάδα.

176
00:13:42,280 --> 00:13:44,365
Αυτό που είχαμε ήταν ξεχωριστό, διάολε.

177
00:13:44,449 --> 00:13:47,869
Το ξέρω φίλε, αλλά δεν είσαι
θα αυτοκτονήσεις για αυτό.

178
00:13:48,911 --> 00:13:51,372
Φύλαξε το δαχτυλίδι και μπες μέσα.

179
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
Υπάρχει ένα κορίτσι που σε ζητάει.

180
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Ναι;

181
00:13:57,378 --> 00:13:59,047
Αυτό είναι σωστό.

182
00:14:02,842 --> 00:14:04,552
Ορίστε, φίλε.

183
00:14:07,889 --> 00:14:10,183
- Ποιο είναι το κορίτσι;
- Μια θεά.

184
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
Όχι Παρίσι για μένα.

185
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
- Είμαι καλά.
- Τι;

186
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Δεν έχεις κάνει ποτέ κοκαΐνη;

187
00:14:19,734 --> 00:14:22,111
Φυσικά και έχω κάνει κοκαΐνη.

188
00:14:22,195 --> 00:14:25,031
- Λοιπόν;
- Κάνω κοκαΐνη όλη την ώρα. εγω απλα...

189
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
Μη με αναγκάσεις να το κάνω μόνος.

190
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Εντάξει, θα κάνω λίγο. Οτιδήποτε.

191
00:14:31,454 --> 00:14:32,538
δεν με νοιάζει.

192
00:14:32,622 --> 00:14:34,165
Δεν ξέρω, ίσως καταρράκτες του Νιαγάρα.

193
00:14:34,248 --> 00:14:37,001
Ξέρεις, Roy, στην πραγματικότητα,
στα γαλλικά σημαίνει βασιλιάς.

194
00:14:37,085 --> 00:14:39,754
Και πρόσθεσα το La,
άρα είναι η Νέλλη η Βασιλιάς.

195
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Το έφτιαξα.

196
00:14:41,339 --> 00:14:43,883
- Τι γίνεται με εσένα; Πού θα πηγαίνατε;
- Συγγνώμη;

197
00:14:43,966 --> 00:14:47,470
Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε
σε όλο τον κόσμο, που θα πήγαινες;

198
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Οπουδήποτε.

199
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
δεν ξερω...

200
00:14:53,643 --> 00:14:55,603
Πάντα ήθελα να πάω σε ένα πλατό ταινιών.

201
00:14:55,686 --> 00:14:57,647
- Ναι;
- Ναι. Ένα σετ ταινιών.

202
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
Πες μου γιατί.

203
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
- Γιατί;
- Ναι, πες μου γιατί.

204
00:15:01,859 --> 00:15:03,528
Εντάξει...

205
00:15:03,611 --> 00:15:05,988
- Δεν ξέρω γιατί.
- Θέλω κι εγώ να πάω σε ένα πλατό.

206
00:15:06,072 --> 00:15:10,159
Γιατί; Θέλω απλώς να είμαι μέρος
για κάτι μεγαλύτερο, υποθέτω.

207
00:15:10,243 --> 00:15:11,369
Μεγαλύτερο από τι;

208
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
Μεγαλύτερο από αυτό.

209
00:15:14,288 --> 00:15:16,499
Μεγαλύτερο από τη ζωή μου.
Μεγαλύτερο από το να σκουπίζεις τον ελέφαντα.

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,501
Μεγαλύτερος. Καλύτερα. Σπουδαίος.

211
00:15:18,584 --> 00:15:21,254
Κάτι σημαντικό.
Να είσαι μέρος σε κάτι σημαντικό.

212
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Κάτι που διαρκεί,
αυτό σημαίνει κάτι.

213
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Μου αρέσει αυτή η απάντηση.

214
00:15:25,007 --> 00:15:26,801
- Κάνοντας ταινίες.
- Θέλω να πάω κι εγώ σε ένα πλατό ταινίας.

215
00:15:26,884 --> 00:15:30,930
Ή τουλάχιστον θέλω να είμαι εκεί,
δούλεψε εκεί, μάθε εκεί. Δεν ξέρω.

216
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
Μου αρέσει να βλέπω ταινίες, ξέρεις;

217
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
- Κι εμένα μου αρέσει να βλέπω ταινίες.
-Κάτσε εκεί.

218
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
- Και βλέπεις την ταινία και...
- Και γλιτώνεις.

219
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
Δεν χρειάζεται να είσαι
στη δική σου γελαστή ζωή.

220
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
- Ακριβώς! Ακριβώς!
- Μπορείς να είσαι στη ζωή τους.

221
00:15:42,608 --> 00:15:44,152
- Ή όπου αλλού!
- Ή όπου αλλού!

222
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
Μπορείς να είσαι στη γαμημένη Άγρια Δύση!
Μπορείς να είσαι στο γαμημένο διάστημα!

223
00:15:46,696 --> 00:15:48,489
Μπορείς να είσαι σαν γκάνγκστερ.

224
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Και ο κόσμος χορεύει στις ταινίες
και άνθρωποι πεθαίνουν στις ταινίες.

225
00:15:51,325 --> 00:15:53,619
Και δεν είναι πραγματικά νεκροί.
Είναι εκπληκτικό.

226
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
Δεν είναι πραγματικά νεκροί.
Όπως κυριολεκτικά, σκότωσε με.

227
00:15:58,541 --> 00:16:01,627
Και δεν έγινε τίποτα, στην πραγματικότητα,
αλλά ταυτόχρονα,

228
00:16:01,711 --> 00:16:04,714
είναι κάτι
ακόμα πιο σημαντικό από τη ζωή.

229
00:16:04,797 --> 00:16:08,759
Μπορείτε να το νιώσετε. Όπως... δεν ξέρω.
Οι ταινίες μερικές φορές είναι θλιβερές.

230
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
- Οι ταινίες είναι χαρούμενες.
- Σε κάνουν να νιώθεις κάτι.

231
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
Μια μέρα, εσύ κι εγώ,
θα είμαστε σε ένα πλατό ταινίας.

232
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
- Μπορούμε να φάμε μαζί.
- Ναι, σίγουρα.

233
00:16:16,225 --> 00:16:18,436
- Δεν ξέρω τι θα κάνω ακόμα.
- Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

234
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
- Ναι, εσύ κι εγώ.
- Ναι.

235
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Ξέρεις, δεν είσαι άσχημη.

236
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
Σας ευχαριστώ.

237
00:16:24,650 --> 00:16:27,153
Και τώρα, το ροδοπέταλο...

238
00:16:27,236 --> 00:16:29,197
του Ανατέλλοντος Ήλιου...

239
00:16:29,280 --> 00:16:33,409
Μις Λαίδη Φέι Ζου!

240
00:16:53,596 --> 00:16:56,557
<i>Υπάρχει ένα κατοικίδιο που μου αρέσει να χαϊδεύω</i>

241
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
<i>Κάθε απόγευμα ετοιμαζόμαστε</i>

242
00:17:03,523 --> 00:17:06,817
<i>Το χαϊδεύω κάθε ευκαιρία που έχω</i>

243
00:17:06,901 --> 00:17:13,115
<i>Είναι το μουνί του κοριτσιού μου</i>

244
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
<i>Σπάνια παίζει και δεν γουργουρίζει ποτέ</i>

245
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
<i>Και μου αρέσουν οι σκέψεις που προκαλεί</i>

246
00:17:22,250 --> 00:17:25,586
<i>Αλλά δεν με πειράζει γιατί είναι δικό της</i>

247
00:17:25,670 --> 00:17:29,590
<i>Είναι το μουνί του κοριτσιού μου</i>

248
00:18:20,600 --> 00:18:24,687
<i>Γιατί θα κάνω τα πάντα
για το γλυκό μου κατοικίδιο</i>

249
00:18:24,770 --> 00:18:27,356
<i>Με ιδρώνει</i>

250
00:18:27,440 --> 00:18:30,026
<i>Και αυτό είναι δύσκολο να γίνει</i>

251
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
<i>Πρέπει πρώτα να αφαιρέσω τα γάντια μου</i>

252
00:18:32,737 --> 00:18:37,700
<i>Όταν χαϊδεύω το μουνί του κοριτσιού μου</i>

253
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
Lady Fay, Lady Fay, έλα σταϊ;

254
00:18:46,584 --> 00:18:50,630
Πρόστιμο. Δεν κατάλαβα το μέρος,
αλλά γράφοντας τους τίτλους πάνω του.

255
00:18:50,713 --> 00:18:53,799
Έχω κολλήσει να κάνω μια άλλη φωτογραφία κοστουμιών,
και η γυναίκα μου με χωρίζει.

256
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

257
00:18:55,509 --> 00:18:56,761
Όχι.

258
00:19:00,181 --> 00:19:01,766
Αυτή η γυναίκα είναι κάτι, ξέρεις;

259
00:19:01,849 --> 00:19:04,310
Ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

260
00:19:04,393 --> 00:19:05,728
Η γυναίκα σου;

261
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Θεέ μου, όχι. Μου...

262
00:19:09,940 --> 00:19:12,360
Jen. Το...

263
00:19:14,153 --> 00:19:16,614
Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.

264
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
Ξέρεις τον παλιό μου φίλο Γιώργο εκεί;

265
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
Αναρωτιέμαι αν θα πήγαινες να του μιλήσεις.

266
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
Πες του ότι τον ρωτάς.

267
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
Αυτός ο λυπημένος άνθρωπος εκεί;

268
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Ναι.

269
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Άκου, δεν σου ζητάω να τον γαμήσεις.

270
00:19:30,378 --> 00:19:32,129
Απλώς, ξέρετε, κάντε τον...

271
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
νιώθεις ξεχωριστός.

272
00:19:40,471 --> 00:19:41,972
Καλά.

273
00:19:44,058 --> 00:19:46,435
- Μη μου μιλάς καντονέζικα.
- Εντάξει.

274
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι!

275
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
Εσείς! Σε έψαχνα παντού.

276
00:22:11,956 --> 00:22:13,999
Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση.

277
00:22:14,083 --> 00:22:16,669
Δεν υπάρχει έξοδος
εκτός από την κύρια σκάλα.

278
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
- Τίποτα πίσω;
- Όχι.

279
00:22:18,254 --> 00:22:20,798
Πρέπει να περάσεις από την αίθουσα χορού.
Θα τη δουν όλοι.

280
00:22:20,881 --> 00:22:23,092
- Υπάρχει γιατρός;
- Όχι.

281
00:22:23,175 --> 00:22:25,261
Είναι όλοι εκεί ψηλά.
Ίσως δεν θα τους νοιάζει.

282
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
-Αν τη βγάλουμε τώρα...
- Κάποιος θα νοιαστεί!

283
00:22:28,097 --> 00:22:30,724
Είναι ένα γαμημένο παιδί,
και φαίνεται σαν να είναι νεκρή.

284
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
Χρησιμοποιούμε τον ελέφαντα.

285
00:22:42,152 --> 00:22:43,571
Τον φέρνουμε μπροστά.

286
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Θα τον κοιτάξουν όλοι.
Κανείς δεν θα την κοιτάξει.

287
00:22:50,369 --> 00:22:52,246
Είναι μόλις 2:00.
Ο Ντον ήθελε να σώσει τον ελέφαντα.

288
00:22:54,456 --> 00:22:56,125
Πρόστιμο. Πάρε τον καβγατζή.

289
00:22:56,208 --> 00:22:59,920
Τζίμι, κουβαλάς το κορίτσι μαζί μου.
Μετά την οδηγείς στο νοσοκομείο.

290
00:23:00,004 --> 00:23:02,590
- Αμφιβάλλω ότι θα μπορεί να δουλέψει αύριο.
- Αυτό είναι το γαμημένο της πρόβλημα.

291
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Όχι. Είναι στη σκηνή του μπαρ στο Maid's Off.

292
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Ναι. Jane Thornton, αυτή είναι.

293
00:23:12,308 --> 00:23:13,934
Το μπαρ πυροβολεί αύριο, έτσι δεν είναι;

294
00:23:14,685 --> 00:23:15,686
Ναί.

295
00:23:17,521 --> 00:23:20,107
Ποιος στο διάολο την κάλεσε;

296
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
το έκανα.

297
00:23:24,653 --> 00:23:27,239
Φλας μωρέ,
ένα χοντρό γαμημένο σκατά!

298
00:23:27,323 --> 00:23:29,366
Ήταν η πρώτη της ταινία.
Ήθελε να γιορτάσει.

299
00:23:29,450 --> 00:23:30,993
Θα γαμήσω... Εσύ ζυμωτό!

300
00:23:31,076 --> 00:23:33,579
Γαμή μαμά που γαμάς τον Χάμπτι Ντάμπτι!

301
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
- Μπομπ, έλα! Βαρίδι!
- Θα σε κόψω!

302
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
- Όχι, Μπομπ! Μη με αφήσεις!
- Γάμα!

303
00:23:49,887 --> 00:23:51,096
Αυτήν.

304
00:23:51,180 --> 00:23:53,599
Όποια κι αν είναι αυτή. Πάμε μαζί της αύριο.

305
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
Τι στο διάολο;

306
00:24:18,874 --> 00:24:21,210
Ερχομαι! Έλα μωρό μου!

307
00:24:32,388 --> 00:24:34,431
Εδώ ακριβώς! Είμαι ακριβώς εδώ!

308
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
Ναι. Εντάξει, Kapitän.

309
00:25:24,773 --> 00:25:27,860
Μόνο ένα ποτό ακόμα για χάρη του παλιού χρόνου.

310
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
Κύριε;

311
00:25:30,279 --> 00:25:33,323
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για τη δουλειά.

312
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
Και αναρωτιόμουν αν ίσως, την επόμενη φορά,

313
00:25:37,244 --> 00:25:41,707
εσείς ή ο κύριος Βλάχ
μπορεί να έχει κάτι για μένα σε ένα σετ;

314
00:25:43,208 --> 00:25:44,543
Θα κάνω τα πάντα.

315
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
Μπορώ να ζωγραφίζω, μπορώ να μαγειρεύω,
Μπορώ να καθαρίσω, μπορώ να φτιάξω καφέ...

316
00:25:47,337 --> 00:25:49,173
Είσαι εκεί που ανήκεις.

317
00:25:53,677 --> 00:25:55,012
Καλά. Σας ευχαριστώ.

318
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Θα σε μεγαλώσω.

319
00:26:00,434 --> 00:26:03,687
Πρέπει να είστε στο πλατό σε τρεις ώρες.
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

320
00:26:06,648 --> 00:26:08,734
- Κύριοι.
- Καλό βράδυ, Νέλλη.

321
00:26:08,817 --> 00:26:09,985
Συγχαρητήρια.

322
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
Μάνι!

323
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Δεν είναι μεγάλη η ζωή;

324
00:26:25,292 --> 00:26:27,628
Αχ, αν μπορούσαν να με δουν τώρα!

325
00:26:27,711 --> 00:26:33,217
Με φώναξαν όλα τα μουνιά στη Λαφαγιέτ
το πιο άσχημο μουτ της γειτονιάς.

326
00:26:33,300 --> 00:26:35,928
Λοιπόν, ας με δουν τώρα!

327
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό, Μάνι;

328
00:26:39,181 --> 00:26:41,975
Γεια σου, Τζόζι! Γεια, Νανά!

329
00:26:42,059 --> 00:26:46,855
Γιατί δεν φιλάς
ο βασιλικός μου Angeleno hooch;

330
00:26:46,939 --> 00:26:48,065
Η Νέλλη.

331
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

332
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
Νύχτα νύχτα, αγάπη μου.

333
00:27:09,628 --> 00:27:11,046
Μην ανησυχείτε για αυτό.

334
00:27:11,130 --> 00:27:12,756
Το αυτοκίνητο δεν είναι δικό μου.

335
00:27:26,728 --> 00:27:28,856
Τσίκο. Γεια σου, Τσίκο!

336
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
Ο Τζακ Κόνραντ λιποθύμησε.

337
00:27:32,192 --> 00:27:34,111
Χρησιμοποιήστε ένα από τα αυτοκίνητα του Wallach
να τον πας σπίτι.

338
00:27:52,171 --> 00:27:55,507
Κύριος; Κύριε; Έχετε κλειδιά;

339
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
Ναι. Έχω κλειδιά.

340
00:28:15,861 --> 00:28:17,196
Ανάθεμά το.

341
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
Α, μουσική. Μουσική;

342
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
Σι. Σι.

343
00:28:28,665 --> 00:28:32,294
Να με φανταστείτε στην όπερα;
Αυτό θα έκανε τους ανθρώπους της Ίνα χαρούμενους.

344
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε...

345
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
Βλέπετε την άποψή μου; Ερχομαι.

346
00:28:52,105 --> 00:28:53,607
Η μαμά της Ίνα πάντα έλεγε:

347
00:28:53,690 --> 00:28:56,485
Δεν βλέπω πώς μπορείς να παντρευτείς
κάποιος που ζωγραφίζει το πρόσωπό του.

348
00:29:05,160 --> 00:29:06,662
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

349
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
Πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τη φόρμα.

350
00:29:12,209 --> 00:29:16,964
Ο άνθρωπος που σου βάζει βενζίνη στο ρεζερβουάρ
πάει σινεμά γιατί;

351
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
Γιατί; Γιατί;

352
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Γιατί εκεί νιώθει λιγότερο μόνος.

353
00:29:23,011 --> 00:29:25,764
Μην του χρωστάμε περισσότερα
από το ίδιο παλιό σκατά;

354
00:29:25,847 --> 00:29:28,392
Έχετε τα παιδιά στην Ευρώπη
με το δωδεκατονικό.

355
00:29:28,475 --> 00:29:31,728
Έχετε αρχιτεκτονική Bauhaus.
Γαμημένο Bauhaus, ξέρεις;

356
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
Και ακόμα κάνουμε κοστούμια;

357
00:29:36,525 --> 00:29:38,151
Είναι οι δεινόσαυροι, παιδί μου.

358
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
Είναι αυτοί που πάνε στο Μπέβερλι Χιλς

359
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
για κεφτεδάκια και ζουλέπες δυόσμου

360
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
για να θυμηθώ τα παλιά,

361
00:29:45,659 --> 00:29:49,288
όταν δεν μπορούν να δουν
υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν!

362
00:29:52,874 --> 00:29:55,961
Πρέπει να καινοτομήσουμε.
Πρέπει να εμπνεύσουμε.

363
00:29:56,044 --> 00:29:59,673
Πρέπει να ονειρευόμαστε πιο πέρα
αυτά τα ενοχλητικά κοχύλια από σάρκα και οστά.

364
00:29:59,756 --> 00:30:03,719
Χαρτογραφήστε αυτά τα όνειρα στο σελιλόιντ
και να τα τυπώσετε στην ιστορία.

365
00:30:03,802 --> 00:30:07,347
Μετατρέψτε το σήμερα σε αύριο
ώστε ο αυριανός μοναχικός άνθρωπος

366
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
μπορεί να κοιτάξει επάνω σε αυτήν την οθόνη που τρεμοπαίζει

367
00:30:09,516 --> 00:30:12,144
και πείτε για πρώτη φορά...

368
00:30:12,227 --> 00:30:15,105
Εύρηκα! Δεν είμαι μόνος!

369
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Ναι.

370
00:30:36,835 --> 00:30:39,379
Και πάω για ύπνο.

371
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
Γεια, που πήγες;

372
00:31:02,903 --> 00:31:04,237
Χρειάζεσαι κάτι;

373
00:31:04,321 --> 00:31:07,366
Ναι, μου αρέσεις.
Θέλω να με πάρεις να σετάρουμε σήμερα.

374
00:31:07,449 --> 00:31:08,825
Σε θέλω δίπλα μου.

375
00:31:11,119 --> 00:31:12,621
Είσαι εντάξει με αυτό;

376
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
Σι.

377
00:31:16,750 --> 00:31:19,127
Έχετε πάει ποτέ σε πλατό ταινιών;

378
00:31:20,796 --> 00:31:21,797
Όχι.

379
00:31:23,173 --> 00:31:24,633
Θα δεις.

380
00:31:25,926 --> 00:31:28,678
Είναι το πιο μαγικό μέρος στον κόσμο.

381
00:31:32,641 --> 00:31:34,601
έχω ακούσει.

382
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
Liu. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

383
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

384
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Liu;

385
00:32:33,493 --> 00:32:35,829
Ο μπαμπάς πήρε την επιταγή της περασμένης εβδομάδας;

386
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
Ναί. Ήταν περισσότερο αυτή τη φορά. Σας ευχαριστώ.

387
00:32:39,708 --> 00:32:41,751
Τρύπα στο πουκάμισο πριν.

388
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Όχι, τρύπα όχι στο πουκάμισο πριν,
ρε γαμημένη ψύχραιμη!

389
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Δεν θέλω μια γαμημένη έκπτωση!
εγω...

390
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Είσαι…

391
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
είμαι.

392
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Πρωί!

393
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
Ώρα να πάμε να κάνουμε μια ταινία.

394
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
- Υπηρέτρια;
- Ναι.

395
00:34:13,093 --> 00:34:14,511
Ελα μαζί μου.

396
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Πιο ψηλά! Περισσότερο!

397
00:34:31,820 --> 00:34:35,198
Τώρα περάστε, βάλτε το στην κατσαρόλα.
Ούρλιαξε σαν μεγάλο, χοντρό γουρούνι.

398
00:34:35,282 --> 00:34:37,033
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει!
Ναί!

399
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Πάω!

400
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
Περισσότερο ουίσκι! Περισσότερο ουίσκι!

401
00:34:58,972 --> 00:35:01,933
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί!
Βγάλε το διάολο από τη βολή!

402
00:35:10,942 --> 00:35:14,696
Φιστίκια! Καλό για hangover!

403
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
Εσείς. Είσαι νέος; Είσαι νέος εδώ;

404
00:35:16,990 --> 00:35:18,742
Η πρώτη σας τσάντα είναι δωρεάν.

405
00:35:22,912 --> 00:35:26,166
Μία τσάντα ή δύο; Ενας.
Και πληρώνεις αυτή τη φορά; Σας ευχαριστώ.

406
00:35:26,249 --> 00:35:27,459
Γρήγορα στο διάολο!

407
00:35:27,542 --> 00:35:30,003
Μπορείτε να σταματήσετε να πίνετε;
Δεν τραβάμε ακόμα!

408
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
Άσε κάτω τα γαμημένα γυαλιά!

409
00:35:34,257 --> 00:35:36,301
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ζήτησα το κορίτσι με τα βυζιά.

410
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
Αυτό βρήκαν.

411
00:35:39,179 --> 00:35:40,930
Τι έγινε με το κομμάτι με τα βυζιά;

412
00:35:41,014 --> 00:35:42,474
Εκείνη OD'd.

413
00:35:51,316 --> 00:35:54,110
Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε. Φτιάξτε την.

414
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
- Μαξ!
- Ναι.

415
00:35:56,321 --> 00:35:57,697
Απλά πυροβολήστε τους άντρες ή κάτι τέτοιο.

416
00:35:57,781 --> 00:35:59,115
- Όχι βυζιά;
- Όχι βυζιά.

417
00:35:59,199 --> 00:36:02,035
Εντάξει, χωρίς βυζιά, όλοι!
Πυροβολούμε τους άντρες.

418
00:36:02,118 --> 00:36:04,871
Diese scheißen γαμάει!
Μου καταστρέφουν την ταινία!

419
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Τα θέλω στην κάμερα σε πέντε λεπτά!

420
00:36:08,124 --> 00:36:09,834
Ότο, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ο Τζακ φτάνει.

421
00:36:11,795 --> 00:36:13,380
Τι γίνεται με τις τηγανίτες;

422
00:36:13,463 --> 00:36:16,132
Ζεσταίνεις το σιρόπι
ή αφήνεις τη τηγανίτα να κάνει το ζέσταμα;

423
00:36:16,216 --> 00:36:19,594
- Ζεσταίνουμε το σιρόπι;
- Συμφωνώ!

424
00:36:19,678 --> 00:36:21,554
Ότι υπάρχει ο George Munn,

425
00:36:21,638 --> 00:36:24,349
καλύτερος παραγωγός στον κλάδο
και ο πιο παλιός μου φίλος.

426
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
Ορίστε περιπολία εκεί είναι ο Τζιμ Κιντ.

427
00:36:27,227 --> 00:36:30,647
Legend of the Wild West
που έκανε το όνομά του σκοτώνοντας Απάτσι.

428
00:36:30,730 --> 00:36:32,649
- Ζει στο Brentwood τώρα.
- Αυτό είναι μαλακία!

429
00:36:32,732 --> 00:36:34,776
Τζόρτζι, τι γίνεται
Ο κώλος του Von Cheeseburger σήμερα;

430
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
Οι πρόσθετοι θέλουν να επαναδιαπραγματευτούν την αμοιβή τους.

431
00:36:37,612 --> 00:36:39,114
Εσύ μωρέ!

432
00:36:39,197 --> 00:36:40,907
Δεν με νοιάζει αν ξεσηκώνουν τα έξτρα!

433
00:36:40,990 --> 00:36:43,076
Λοιπόν, βάλε το παιδί σε αυτό.

434
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
- Το παιδί;
- Ναι, το παιδί. Το μεξικάνικο που έφερα.

435
00:36:45,537 --> 00:36:47,288
Είναι υπέροχος. Πώς σε λένε;

436
00:36:47,372 --> 00:36:49,582
-Εγώ; Μανουήλ.
- Μαλακίες!

437
00:36:49,666 --> 00:36:52,460
Σωστά, Μανουέλ. Ο Manuel είναι υπέροχος!
Βάλτε τον Μανουέλ.

438
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
Έχετε εμπειρία με απεργίες;

439
00:36:54,629 --> 00:36:56,965
Ναί.

440
00:36:57,674 --> 00:36:58,800
Εντάξει, καλά.

441
00:36:58,883 --> 00:37:00,510
Λοιπόν, αυτοί είναι όλοι φανταχτεροί από το Skid Row,

442
00:37:00,593 --> 00:37:02,387
- άρα είναι αρκετά βίαιοι.
- Γαμημένοι μαλάκες!

443
00:37:03,805 --> 00:37:05,056
Ποιος είσαι;

444
00:37:05,140 --> 00:37:07,726
Αυτός είναι ο πετεινός
έστειλαν να μας βιδώσουν!

445
00:37:08,727 --> 00:37:11,354
Κύριοι πιστεύω
όλοι συμφωνήσατε για μια μέρα δουλειά.

446
00:37:11,438 --> 00:37:14,983
Και πιστεύω ότι συμφώνησα
για να ρίξει αυτό το μαχαίρι στον μαλάκα

447
00:37:15,066 --> 00:37:17,402
του πρώτου κουμπάρου που έστειλαν!

448
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
Εδώ φιλάς την οπτασία, έτσι;

449
00:37:22,574 --> 00:37:23,742
Ja.

450
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
Σε οδήγησε στο πεπρωμένο σου
μέσα από τη μοίρα,

451
00:37:26,077 --> 00:37:28,747
κατά τη διάρκεια της ζωής σας
μέχρι αυτή τη στιγμή, έτσι;

452
00:37:28,830 --> 00:37:30,206
- Πολύ καλό, έτσι;
- Ja.

453
00:37:30,290 --> 00:37:32,500
Θα το παίξω adagio.

454
00:37:32,584 --> 00:37:36,045
Ξέρεις, για τη μουσική και την ποίηση.

455
00:37:36,129 --> 00:37:38,006
Όλη η τέχνη φιλοδοξεί στη μουσική.

456
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
- Μου αρέσει.
- Ναι.

457
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
Σάντουιτς!

458
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
Τι κάνει αυτή η κούκλα εδώ;

459
00:37:46,222 --> 00:37:48,725
Κύριε! Κύριε, κύριε! Κύριε, μπορώ να το δανειστώ;

460
00:37:48,808 --> 00:37:51,394
Εντάξει, μαμάδες!

461
00:37:52,312 --> 00:37:55,607
Κανείς από εσάς δεν δουλεύει
παίρνει μια σφαίρα στο γαμημένο κρανίο!

462
00:37:56,816 --> 00:37:59,152
Επιστρέψτε στη δουλειά! Επιστρέψτε στη δουλειά!

463
00:37:59,235 --> 00:38:01,154
Επιστρέψτε στη δουλειά!

464
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Ο Manuel είναι υπέροχος!

465
00:38:02,489 --> 00:38:04,282
- Πώς είναι αυτό για την κάμερα;
- Πολύ καλύτερα, Ρουθ.

466
00:38:04,365 --> 00:38:05,617
Χριστός!

467
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
Θα φτιάξει κάποιος το πρόσωπό της;

468
00:38:07,911 --> 00:38:09,579
-Πάρε την από εδώ!
-Γαμώτο.

469
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
- Δεν ξέρεις να κάνεις μακιγιάζ;
- Εσύ, πώς σε λένε;

470
00:38:11,915 --> 00:38:13,166
- Τιμ.
- Τιμ, απολύθηκες.

471
00:38:13,249 --> 00:38:14,876
- Τι;
- Την άκουσες! Βγάλε το διάολο από αυτό το σετ!

472
00:38:16,377 --> 00:38:18,046
Δράση!

473
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
Πιο γρήγορα!

474
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

475
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

476
00:39:04,133 --> 00:39:05,468
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

477
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, μωρέ!

478
00:39:37,876 --> 00:39:41,087
Μαρμάρινα λιβάδια μεταμόρφωση

479
00:39:41,170 --> 00:39:43,715
στις μεσαιωνικές πεδιάδες της Ιβηρικής.

480
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Στρατιώτες κατακλύζουν τα χωράφια

481
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
σαν κηλίδες μπογιάς από το πινέλο ενός τρελού

482
00:39:49,012 --> 00:39:51,764
όπως μαρτυρεί ο ταπεινός δούλος σου

483
00:39:51,848 --> 00:39:55,310
μέχρι το νεότερο
από τα μαγικά κόλπα της κινούμενης εικόνας.

484
00:39:58,146 --> 00:40:00,315
Α, γιατί ενοχλώ;

485
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
Δείτε αυτούς τους ηλίθιους!

486
00:40:07,614 --> 00:40:09,866
Ήξερα τον Προυστ, ξέρεις.

487
00:40:36,935 --> 00:40:38,061
Είναι νεκρός.

488
00:40:39,145 --> 00:40:41,230
Είχε πρόβλημα με το ποτό.

489
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
Αυτό είναι αλήθεια.

490
00:40:43,733 --> 00:40:46,110
Μάλλον το αντιμετώπισε ο ίδιος, ε;

491
00:40:46,861 --> 00:40:48,363
Είναι μια ασθένεια.

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,336
Ο καφές σας, κύριε Thalberg.

493
00:41:03,419 --> 00:41:04,587
Gracias.

494
00:41:06,297 --> 00:41:09,342
Κλείσιμο με τον Swanson
και τα πυροτεχνήματα. Το τέλος!

495
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
Ιρβ! Για την ταινία του Κλέιτον...

496
00:41:11,177 --> 00:41:13,054
Κύριε, νομίζω ότι είναι η σκηνή σας
στη γραμμή του πυρός.

497
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
Θα το επεξεργαστούν στο post.

498
00:41:14,514 --> 00:41:16,015
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να πληγωθούμε...

499
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
Τζακ, κάθε φορά που φοράς προσθετική,
χάνουμε χρήματα.

500
00:41:18,226 --> 00:41:20,269
- Μην είσαι μουνί, Ίρβ.
- Η βολή πυροτεχνημάτων είναι πολύ ακριβή.

501
00:41:20,353 --> 00:41:22,355
- Και δεν θα αποκτήσεις ποτέ την Γκλόρια Σουόνσον.
- Γιατί όχι Swanson;

502
00:41:22,438 --> 00:41:23,940
- Κάνει μόνο οδηγεί.
- Είναι στο τηλέφωνο, κύριε.

503
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
- Ευχαριστώ, Άμπι.
- ΠΟΥ;

504
00:41:25,149 --> 00:41:26,359
- Γκλόρια Σουάνσον.
- Τι;

505
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
Γκλόρια; Τζακ Κόνραντ.
Άκου, χρειάζομαι μια συμβουλή.

506
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
Ξέρεις όλους τους νέους ανερχόμενους.

507
00:41:31,739 --> 00:41:35,451
Λοιπόν, χρειάζομαι μια πραγματική ανακάλυψη για το κομμάτι
στην ταινία μου. Ποιον προτείνετε;

508
00:41:35,535 --> 00:41:38,079
Γιατί ανακάλυψη;
Λοιπόν, αυτός ο ρόλος απαιτεί πραγματικό εύρος.

509
00:41:38,162 --> 00:41:40,999
Ένα εύρος που απλά δεν βλέπω
σε οποιοδήποτε από τα σημερινά αστέρια...

510
00:41:41,082 --> 00:41:42,792
Με συγχωρείτε.

511
00:41:42,875 --> 00:41:47,213
Το props θέλει καλύτερη παλαίωση, διάολε!
Μιλήσαμε για αυτό!

512
00:41:47,296 --> 00:41:49,424
Συγγνώμη, τι... Όχι, δεν...

513
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
Γκλόρια, έχεις κουβάδες γοητείας.

514
00:41:51,426 --> 00:41:54,804
Αυτό είναι πραγματικό δράμα για το οποίο μιλάμε.
Πράγματα σε επίπεδο Σαίξπηρ.

515
00:41:54,887 --> 00:41:57,348
Φυσικά θα μπορούσες να κάνεις Σαίξπηρ.

516
00:41:57,432 --> 00:42:00,643
Θα ήσουν θεαματικός
σε ένα από τα πιο αφράτα έργα του.

517
00:42:01,853 --> 00:42:03,646
Γκλόρια, το παίρνεις με λάθος τρόπο.

518
00:42:04,689 --> 00:42:06,607
Λοιπόν, θα ήθελα να συνεργαστώ και εγώ μαζί σας.

519
00:42:07,608 --> 00:42:10,236
Όχι, φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
Πρέπει να γίνει ανακάλυψη.

520
00:42:10,319 --> 00:42:12,780
Δεν μπορούσαμε να ανταπεξέλθουμε οικονομικά
ακόμα κι αν το θέλαμε.

521
00:42:14,157 --> 00:42:15,992
Πραγματικά;

522
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
Λοιπόν, τι περίπου
Να το συζητήσω με το στούντιο;

523
00:42:19,287 --> 00:42:22,749
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτούς,
φυσικά, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

524
00:42:22,832 --> 00:42:25,168
Εντάξει, λοιπόν. Αντίο τώρα.

525
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
Θα το κάνει φτηνά.

526
00:42:28,254 --> 00:42:32,050
Πάρε τώρα τα λεφτά που σου γλίτωσα και βάλ' τα
προς την καταραμένη βολή πυροτεχνημάτων.

527
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
Τομή!

528
00:42:34,969 --> 00:42:37,430
Αυτά τα γαμημένα άλογα!

529
00:42:37,513 --> 00:42:38,639
Μαμάδες!

530
00:42:38,723 --> 00:42:39,891
Είναι το τελευταίο;

531
00:42:39,974 --> 00:42:42,101
- Τι έγινε;
- Χάσαμε και τις δέκα κάμερες.

532
00:42:42,185 --> 00:42:44,520
- Αλλά τι γίνεται με τη σκηνή του Τζακ;
- Κάνουμε μια κάμερα να τρέχει τώρα!

533
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
Είναι πολύ μακριά! Ο ήλιος δύει σε τρεις ώρες!

534
00:42:46,147 --> 00:42:47,690
Στείλε τον Τζόι τώρα. Πες του να επιταχύνει.
Στο μεταξύ...

535
00:42:47,774 --> 00:42:49,859
Ο Τζόι έχει κολλήσει μια σημαία
μέσα από το στήθος του, Λάρι.

536
00:42:49,942 --> 00:42:51,652
- Σημαία;
- Το έπεσε μόνος του.

537
00:42:51,736 --> 00:42:53,571
Δικαίωμα. Στείλε τον Μιγκέλ τότε.

538
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
Εδώ. 1312 Cahuenga.

539
00:43:01,454 --> 00:43:04,290
Τους δίνεις αυτή την κάρτα,
τους λες ότι δουλεύεις για τον Munn.

540
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Και βιαστείτε!

541
00:43:06,042 --> 00:43:07,460
Εντάξει, εδώ είναι το πλάνο.

542
00:43:09,003 --> 00:43:11,923
Φλέρταρε με τους άντρες. Χορός.
Σηκωθείτε στο τραπέζι και αυτό είναι.

543
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
Απλά μην κοιτάς
στη γαμημένη κάμερα. Μέρη!

544
00:43:14,592 --> 00:43:16,677
Και κάμερα!

545
00:43:27,772 --> 00:43:29,023
Και μουσική!

546
00:43:34,153 --> 00:43:35,446
Δράση!

547
00:43:35,530 --> 00:43:36,739
Γεια σας αγόρια.

548
00:43:38,950 --> 00:43:40,660
Βασίλη, βράξε με.

549
00:43:49,293 --> 00:43:50,878
Άλλο, παρακαλώ.

550
00:43:56,968 --> 00:43:59,887
Αυτό είναι για σένα, χουχουλιάρισε.

551
00:43:59,971 --> 00:44:01,305
Γεια σου μωρό μου.

552
00:44:05,434 --> 00:44:07,061
Που πάτε;

553
00:44:10,148 --> 00:44:12,233
Εντάξει, αρχίστε να χορεύετε, παρακαλώ.

554
00:44:20,408 --> 00:44:21,909
Μπάουχαους.

555
00:44:21,993 --> 00:44:23,911
Ξέρετε τι εννοώ με το Bauhaus,
δεν εχεις;

556
00:44:23,995 --> 00:44:26,080
Όχι όπως σχετίζεται με αυτό, κύριε, όχι.

557
00:44:46,350 --> 00:44:49,520
Και μετά λέει,
hasta la vista, μαμά.

558
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
Πληκτρολογήστε το.

559
00:45:15,546 --> 00:45:18,424
Και μετά λέει...
Ειλικρινά, Σκάρλετ, είσαι μουνί.

560
00:45:18,507 --> 00:45:19,508
Πληκτρολογήστε το.

561
00:45:31,270 --> 00:45:32,313
Τομή!

562
00:45:35,441 --> 00:45:37,401
Άντρα νούμερο τρία, βλέπω την ανέγερσή σου.

563
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Εντάξει, βάλτε το. Απλώς μαζέψτε το.

564
00:45:53,000 --> 00:45:55,127
Γεια. Δουλεύω για τον κ. George Munn.

565
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
Χρειαζόμαστε μια κάμερα για την εκπομπή του Strassberger.

566
00:45:57,004 --> 00:45:58,965
Α, ναι; Τι είδους κάμερα;

567
00:45:59,048 --> 00:46:00,883
Bell and Howell 35 χιλιοστά.

568
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Είναι μοντέλο 2708 ή 2709;

569
00:46:08,307 --> 00:46:10,810
Δεν είμαι σίγουρος. Υπάρχει μεγάλη διαφορά;

570
00:46:15,064 --> 00:46:16,774
Ναι.

571
00:46:17,358 --> 00:46:19,068
Γεια, Ντόνι!

572
00:46:19,151 --> 00:46:21,654
- Τι;
- Υπάρχει ένας τύπος εδώ πάνω που θέλει να μάθει

573
00:46:21,737 --> 00:46:25,700
αν υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ 2708 και 2709.

574
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
Εντάξει.

575
00:46:27,952 --> 00:46:30,371
- Έχεις κανένα από τα δύο;
- Όχι.

576
00:46:30,454 --> 00:46:32,540
- Κάθε κάμερα έχει δανειστεί.
- Γάμα.

577
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
Επιστρέφει κανείς σε μισή ώρα όμως.

578
00:46:35,001 --> 00:46:36,043
Μισή ώρα;

579
00:46:36,127 --> 00:46:38,045
Αλλά είναι ένα 2709.

580
00:46:38,129 --> 00:46:39,213
Ναι. Καλά.

581
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
Τριάντα λεπτά.

582
00:46:40,923 --> 00:46:43,592
- Για το 2709.
- Μπορώ να το κάνω. Τριάντα λεπτά.

583
00:46:43,676 --> 00:46:45,386
- Δύο-επτά...
- Εντάξει.

584
00:46:45,469 --> 00:46:47,096
Μηδέν-εννιά.

585
00:47:07,616 --> 00:47:09,410
Είστε παντρεμένος;

586
00:47:09,493 --> 00:47:12,330
- Η γυναίκα μου πέθανε.
- Ω, λυπάμαι τρομερά.

587
00:47:15,082 --> 00:47:17,043
Γεια σου! Επόμενο μέρος. Η δεσποινίς Μουρ θα μπει.

588
00:47:17,126 --> 00:47:19,712
Σε έσωσε από την πορνεία,
οπότε όταν τη δεις, κλάψε από ντροπή.

589
00:47:19,795 --> 00:47:22,340
- Χρειάζομαι μεγάλα δάκρυα! Μεγάλος! Το κατάλαβες;
- Εντάξει, ναι.

590
00:47:23,466 --> 00:47:25,426
Είναι αυτό τσίχλα;

591
00:47:25,509 --> 00:47:27,553
Πλάκα μου κάνεις;
Τι σου συμβαίνει;

592
00:47:27,636 --> 00:47:29,930
Προειδοποίηση πέντε λεπτών για τη Μις Μουρ!

593
00:47:45,488 --> 00:47:46,822
Αυτό είναι δικό μου!

594
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Έχω 20 λεπτά για να είμαι στο Simi Valley.
Ποιον δρόμο να πάρω;

595
00:47:50,076 --> 00:47:52,787
Θα φαίνεσαι τουλάχιστον 90
σε αυτή την κίνηση.

596
00:47:52,870 --> 00:47:57,124
Έχουμε μια διαδικασία αποσύνδεσης οκτώ μερών.
Άσε με να ψάξω να βρω στυλό.

597
00:48:02,046 --> 00:48:03,130
Δράση!

598
00:48:03,214 --> 00:48:05,341
Και δράση, δεσποινίς Μουρ.

599
00:48:05,424 --> 00:48:07,218
Χέρι στο στήθος. Εμβρόντητος!

600
00:48:07,301 --> 00:48:08,844
Θεέ μου, τι συμβαίνει εδώ;

601
00:48:08,928 --> 00:48:10,554
Κορίτσι στο μπαρ, κοίτα τη Μις Μουρ.

602
00:48:10,638 --> 00:48:11,972
Και δάκρυα!

603
00:48:14,266 --> 00:48:15,476
Εντάξει, γλυκερίνη.

604
00:48:15,559 --> 00:48:18,104
- Φαίνεται να είμαστε έξω.
- Τι; Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει κανένα.

605
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Ο Πόρκι νόμιζε ότι ήταν λιπαντικό.

606
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
- Νόμιζε ότι ήταν λιπαντικό;
- Ναι.

607
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Γαμάς... Δεν μπορεί να κλάψει.

608
00:48:22,775 --> 00:48:24,610
Είναι απλώς μια τυχαία πόρνη
από το σπίτι του Βλάχ!

609
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Τομή.

610
00:48:48,092 --> 00:48:50,553
Hiya. Είμαι η Nellie La Roy.

611
00:48:51,429 --> 00:48:53,055
Πάμε πάλι λοιπόν;

612
00:48:53,139 --> 00:48:54,515
Γαμή μαμά.

613
00:48:54,598 --> 00:48:55,850
Λυπάμαι πολύ Θεέ μου.

614
00:48:55,933 --> 00:48:58,561
Μας έδωσες το όμορφο φως,
και το σπατάλησα.

615
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
Δεν θα έχω γαμημένο φως τώρα.

616
00:49:00,396 --> 00:49:03,149
Ότο, έπρεπε να παλέψεις
για 20 κάμερες, ηλίθιε!

617
00:49:05,776 --> 00:49:07,111
Τι μαλακίες είναι αυτές;

618
00:49:15,369 --> 00:49:17,538
Κάμερα! Κάμερα!

619
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
- Κάμερα!
- Ναι.

620
00:49:18,998 --> 00:49:20,791
- Κάμερα! Κάμερα!
- Ναι.

621
00:49:20,875 --> 00:49:23,127
Η κάμερά μου είναι εδώ! Η κάμερά μου είναι εδώ!

622
00:49:23,210 --> 00:49:25,129
Ρολάρουμε, κυλάμε! Χάνουμε το φως!

623
00:49:25,212 --> 00:49:27,089
Πάρε δύο! Δράση!

624
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
Και κλάψε.

625
00:49:30,259 --> 00:49:32,678
Τομή! Εντάξει, θέλω να δοκιμάσω κάτι.

626
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να κρατήσετε για δύο κτύπους
για δάκρυα που αναβλύζουν;

627
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
Τα μάτια νερά για δύο, στο τρίτο χτύπημα,
Θα κάνω ένα ελαφρύ εφέ.

628
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
- Τότε είναι που αναβλύζεις.
- Νερό για δύο, αναβλύζει τρεις. Ναι.

629
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
- Ναι. Εντάξει, ας το κάνουμε!
- Ρουθ, υπάρχουν σημειώσεις στην είσοδό μου;

630
00:49:45,065 --> 00:49:46,066
είσαι καλά.

631
00:49:54,158 --> 00:49:55,868
Έτοιμοι για εσάς, κύριε Κόνραντ.

632
00:49:59,246 --> 00:50:00,956
Δράση!

633
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
Τα μάτια νερό.

634
00:50:03,000 --> 00:50:05,002
Φως. Και δάκρυα!

635
00:50:06,587 --> 00:50:07,421
Τομή!

636
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
Καλά. Συγχωρέστε το ζητήστε. Αυτό είναι καρύδια.

637
00:50:14,803 --> 00:50:17,806
Αλλά θα μπορούσες, τυχαία,
να δοκιμάσω το ίδιο πράγμα με λιγότερα δάκρυα;

638
00:50:17,890 --> 00:50:19,099
Ένα δάκρυ ή δύο;

639
00:50:31,445 --> 00:50:32,780
Ας το κάνουμε αυτό.

640
00:50:33,781 --> 00:50:37,284
«Ήταν υπέροχα και οι σβηστές χούφτες ήταν...

641
00:50:39,453 --> 00:50:41,956
Ω, γεια. Ελάτε με.

642
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
- Η κάμερα είναι στο λόφο, κύριε Κόνραντ.
-Εδώ;

643
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Εκεί; Ναι.

644
00:50:47,920 --> 00:50:48,921
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

645
00:51:04,687 --> 00:51:06,647
Εκεί; Καλά.

646
00:51:07,398 --> 00:51:10,025
Αχ, όμορφο αγοράκι μου.
Έλα, έλα. Εντάξει, εδώ.

647
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
Τώρα θυμήσου, είσαι λυπημένος και μοναχικός άνθρωπος.
Εδώ ακριβώς.

648
00:51:13,612 --> 00:51:16,740
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ εκτός από αυτήν,
και είναι μόνο στο κεφάλι σου, εντάξει;

649
00:51:16,824 --> 00:51:18,617
- Τελευταίες ματιές!
- Την ξέρω;

650
00:51:19,535 --> 00:51:22,329
Όχι. Είναι στο κεφάλι σου!

651
00:51:22,413 --> 00:51:24,540
Όχι, όχι! Χωρίς τελευταία βλέμματα! Χωρίς τελευταία βλέμματα!

652
00:51:24,623 --> 00:51:27,459
Βγάλε στο διάολο! Θα σε σκοτώσω!
Χάνουμε το φως!

653
00:51:27,543 --> 00:51:28,961
Ρολάρουμε τώρα! Κυλάμε!

654
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Ρολό, ρολό, ρολό, ρολό.

655
00:51:40,806 --> 00:51:41,807
Μουσική!

656
00:51:44,393 --> 00:51:45,603
Και δράση.

657
00:52:07,916 --> 00:52:09,293
Δράση!

658
00:52:10,252 --> 00:52:11,795
Θεέ μου, είναι φωτιά!

659
00:52:11,879 --> 00:52:13,672
- Όλοι τρέξτε!
-Τρέξε!

660
00:52:13,756 --> 00:52:16,759
Μην σταματάτε την κάμερα!
Συνεχίστε να κυλάτε! Συνεχίστε να κυλάτε!

661
00:52:16,842 --> 00:52:18,469
Μονό δάκρυ!

662
00:52:21,138 --> 00:52:23,098
- Κανόνι!
- Κανόνι!

663
00:52:27,436 --> 00:52:28,812
Περισσότερο κλάμα!

664
00:52:28,896 --> 00:52:31,690
Τώρα γελάστε με αμηχανία.

665
00:52:31,774 --> 00:52:33,359
Τώρα κοιτάξτε τη Μις Μουρ.

666
00:52:34,234 --> 00:52:36,487
Προσπαθείς να κρύψεις την ντροπή.

667
00:52:37,613 --> 00:52:39,198
- Κράτα σταθερά.
- Τι το...

668
00:52:39,281 --> 00:52:41,659
Προσπαθείς να είσαι δυνατός.

669
00:52:41,742 --> 00:52:44,787
Προσπαθείς να θάψεις τον πόνο.

670
00:52:44,870 --> 00:52:50,709
Αλλά δεν μπορείς να συγκρατηθείς
αυτό το τελευταίο δάκρυ!

671
00:53:49,435 --> 00:53:50,936
- Και κόψτε.
- Κόψτε.

672
00:53:58,444 --> 00:53:59,445
Το καταλάβαμε.

673
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

674
00:54:15,878 --> 00:54:18,672
Κάμερα αγόρι! Το αγόρι της κάμερας!
Σώσατε την ταινία μου!

675
00:54:18,756 --> 00:54:22,050
σε αγαπώ! σε αγαπώ!
Ναί! Το είδες αυτό;

676
00:54:22,134 --> 00:54:23,719
Είδες την πεταλούδα;

677
00:54:23,802 --> 00:54:25,012
Αυτή ήταν μια πεταλούδα.

678
00:54:26,680 --> 00:54:28,307
Ποιος γράφει τους τίτλους σε αυτό;

679
00:54:32,519 --> 00:54:34,938
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι; Ήταν εντάξει;

680
00:54:35,022 --> 00:54:38,108
Ήταν απίστευτο!
Εγώ απλά... Πώς το κάνεις;

681
00:54:38,192 --> 00:54:40,778
Απλώς σκίζετε ξανά και ξανά
σαν να μην είναι τίποτα;

682
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
Σκέφτομαι μόνο το σπίτι.

683
00:54:48,035 --> 00:54:50,621
Λοιπόν, Τζάκι αγόρι,
πως νομιζεις βγηκε?

684
00:54:50,704 --> 00:54:52,498
Αχ, οι άνθρωποι θέλουν το φιλί,
τους δίνουμε το φιλί.

685
00:54:53,707 --> 00:54:56,043
Αλλά, κυρία, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι,

686
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
δεν έχουμε υψηλότερη κλήση;

687
00:54:58,212 --> 00:54:59,755
Έχουμε πολλά υπέροχα πράγματα.

688
00:54:59,838 --> 00:55:02,382
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι
για τη νέα μας ανακάλυψη, τη Nellie La Roy.

689
00:55:02,466 --> 00:55:04,384
Είναι εδώ απόψε;
Μπορείτε να μου την υποδείξετε;

690
00:55:09,056 --> 00:55:11,683
Ναι, είναι αυτή που κάνει σεξ
με το γλυπτό του πάγου.

691
00:55:11,767 --> 00:55:13,560
Όλοι μας την αγαπάμε πολύ.

692
00:55:20,400 --> 00:55:23,737
Χρειάζεται περισσότερη γροθιά. Πάρτε δύο καρέ
από την ουρά και άλλα τρία από το κεφάλι.

693
00:55:23,821 --> 00:55:25,489
- Μανουέλ.
- Ναι;

694
00:55:25,572 --> 00:55:28,325
Είδα την Όλγα Πούττη
τραγουδάει στον εαυτό της στα ουγγρικά,

695
00:55:28,408 --> 00:55:29,952
και νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

696
00:55:30,035 --> 00:55:32,621
Στείλε δύο ντουζίνες τριαντάφυλλα στο καμαρίνι της
κάθε πρωί αυτή την εβδομάδα.

697
00:55:32,704 --> 00:55:34,915
- Ξέρεις ότι δεν μιλάει αγγλικά;
- Ούτε η αγάπη.

698
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
Ας κάνουμε έναν τίτλο εδώ.

699
00:55:38,418 --> 00:55:39,962
Έχω πάει και σε επιδείξεις μόδας.

700
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Με ψήφισαν
η «Λιγότερα ντυμένη γυναίκα» στο Παρίσι.

701
00:55:42,297 --> 00:55:44,216
Και όταν μοιάζει με τον τύπο
τη ρωτάει κάτι,

702
00:55:44,299 --> 00:55:46,426
να ρωτήσει το όνομά της και να της απαντήσει...

703
00:55:46,510 --> 00:55:49,888
Χωρίς ονόματα. Απλώς πείτε με το άγριο παιδί.

704
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Πιστεύεις ότι ταλαντεύεται και με τους δύο τρόπους;

705
00:56:22,004 --> 00:56:23,046
Δεν είσαι στη λίστα.

706
00:56:23,130 --> 00:56:25,048
Εντάξει, άκουσέ με.
Το όνομά μου είναι Nellie La Roy.

707
00:56:25,132 --> 00:56:27,259
- Δεν υπάρχει ακόμα στη λίστα.
- Κυρία, είμαι στην ταινία.

708
00:56:27,342 --> 00:56:29,970
Σαφώς σε έκοψαν μωρό μου.
Είναι δέρμα φιδιού;

709
00:56:30,053 --> 00:56:32,139
Ω, Θεέ μου! Nellie La Roy!
Μπορώ να έχω αυτόγραφο;

710
00:56:32,222 --> 00:56:33,223
Κάποτε πάλεψα έναν κροταλία,

711
00:56:33,307 --> 00:56:35,183
και είναι ενάντια στο νόμο
να ασχοληθεί ακόμα και με κροταλία.

712
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
Υπέροχος! Υπέροχος!

713
00:56:36,351 --> 00:56:38,854
Υπάρχουν νόμοι τώρα γιατί
Πολέμησα τον κροταλία και έζησα.

714
00:56:38,937 --> 00:56:40,731
Καλά. Μπορείτε να μπείτε.

715
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Γιατί, ευχαριστώ.

716
00:57:59,476 --> 00:58:01,645
Φυσικά, πάντα ήξερα
η κόρη μου το είχε μέσα της.

717
00:58:01,728 --> 00:58:03,897
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί,
αυτή και εγώ.

718
00:58:03,981 --> 00:58:06,441
Παρεμπιπτόντως, το όνομα είναι Robert Roy.

719
00:58:06,525 --> 00:58:08,235
Πρόσθεσε το La.

720
00:58:11,530 --> 00:58:13,657
Είναι ώρα γιορτής για τον Τζακ Κόνραντ.

721
00:58:13,740 --> 00:58:15,325
Το επικό Blood and Gold επιβεβαίωσε τον Τζακ

722
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
ως ο κορυφαίος άνδρας με τις περισσότερες εισπράξεις
στον κόσμο.

723
00:58:17,452 --> 00:58:19,246
Και τώρα έχει τον γάμο του να τοστάρει,

724
00:58:19,329 --> 00:58:21,873
αυτή τη φορά με την Ουγγρική Βίξεν,
Όλγα Πούττη.

725
00:58:21,957 --> 00:58:23,959
Ένα άτυχο κορίτσι
που δεν παρευρέθηκαν στις γιορτές...

726
00:58:24,042 --> 00:58:27,129
Ένας έφηβος από το Κάνσας που,
ξεπεραστεί από το συνδυασμένο αποτέλεσμα

727
00:58:27,212 --> 00:58:29,715
του θανάτου του Βαλεντίνο
και ο πέμπτος αρραβώνας του Κόνραντ,

728
00:58:29,798 --> 00:58:31,174
ολίσθηση των καρπών στο σπίτι.

729
00:58:31,758 --> 00:58:33,385
Πόσο λυπηρό.

730
00:58:33,468 --> 00:58:35,429
Εν τω μεταξύ, αυτό το νέο αγαπημένο,
Nellie La Roy,

731
00:58:35,512 --> 00:58:40,017
κάνει άλλα κορίτσια
με Καλιφόρνια όνειρα Ρόι-σύμμαχο ζηλεύει!

732
00:58:40,100 --> 00:58:42,519
Η επανασύνδεση του Kinoscope
η κροτίδα από το Τζέρσεϊ

733
00:58:42,602 --> 00:58:44,062
με την Constance Moore.

734
00:58:44,146 --> 00:58:45,731
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό...

735
00:58:45,814 --> 00:58:49,651
Μουρ απολαυστική χημεία
με την Constance και τη Nellie!

736
00:58:49,735 --> 00:58:52,237
Αυτή η καταραμένη σκύλα
κλέβει τη σκηνή ακριβώς από κάτω μου!

737
00:58:52,320 --> 00:58:54,114
Αλλάζει το μπλοκάρισμα
με κάθε λήψη.

738
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
Κερνάει τις θηλές της
έτσι ξεχειλίζουν μέσα από το φόρεμά της.

739
00:58:56,575 --> 00:58:58,910
Γαμήστε σας. Δεν βάζω γλάσο στις θηλές μου.
Αυτό είναι φυσικό.

740
00:58:58,994 --> 00:59:01,163
Απλώς πονάς
γιατί οι δικοί σου μοιάζουν με γαμημένο λάτκες.

741
00:59:01,246 --> 00:59:04,041
Και το έβαλε στο καμαρίνι μου.

742
00:59:05,625 --> 00:59:07,669
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

743
00:59:07,753 --> 00:59:10,964
Παιδιά, ας δοκιμάσουμε μια λήψη, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι εννοούσε κάτι με αυτό.

744
00:59:11,048 --> 00:59:12,966
- Ας επιστρέψουμε στα δικά μας.
- Χρειάζομαι ένα ποτό. Πόρνη!

745
00:59:13,050 --> 00:59:15,093
Nellie, πίσω στο δικό σου.
Παιδιά, πίσω στο δικό σας.

746
00:59:15,177 --> 00:59:16,928
Θα σου δώσω κάτι να κλάψεις!

747
00:59:17,012 --> 00:59:18,638
Εντάξει, πάμε ξανά!

748
00:59:21,558 --> 00:59:23,268
Δράση!

749
00:59:27,105 --> 00:59:29,691
Στάση! Άλλαξε πάλι το μπλοκάρισμα!

750
00:59:29,775 --> 00:59:31,568
- Ωραία. Πάρτε ένα κοντινό πλάνο.
- Όχι! Χωρίς κοντινό πλάνο.

751
00:59:31,651 --> 00:59:34,362
- Να ταιριάξει-κόψτε με το δικό σας.
- Είμαι το αστέρι! Παίρνω το κοντινό πλάνο.

752
00:59:34,446 --> 00:59:38,116
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
Η εταιρεία μου γράφει τις επιταγές. αποφασίζω!

753
00:59:39,618 --> 00:59:41,578
Πρόστιμο. Κοντινό πλάνο στην Κωνσταντία.

754
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
Κοντινό πλάνο της Κωνσταντίας!

755
00:59:48,752 --> 00:59:50,045
Γεια, Δρ Λούμπιν.

756
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
Νομίζω ότι θέλω να κάνω αυτή την επέμβαση
συζητήσαμε.

757
00:59:53,632 --> 00:59:54,633
Απόψε.

758
00:59:56,593 --> 00:59:58,053
Ω, Θεέ μου.

759
01:00:00,013 --> 01:00:02,265
Πόσο καιρό θα πάρει για να θεραπευτεί;

760
01:00:12,192 --> 01:00:14,736
Τι λέτε μπαίνουμε
για το κοντινό μου πλάνο τώρα;

761
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
Κοινή και άτεχνη κι αν είναι,

762
01:00:17,197 --> 01:00:20,534
υπάρχει κάτι για αυτήν
που μας μιλάει σε μια γλώσσα

763
01:00:20,617 --> 01:00:23,203
τόσο ζωτικής σημασίας και τόσο συναρπαστική όσο η ίδια η ζωή.

764
01:00:23,286 --> 01:00:25,914
Εντάξει, την άκουσες.
Κοντινό πλάνο στη Νέλλη.

765
01:00:26,498 --> 01:00:30,961
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δίνη
κακής γεύσης και καθαρής μαγείας.

766
01:00:31,044 --> 01:00:33,130
Ο ταπεινός υπηρέτης σου μαρτυρεί.

767
01:00:34,297 --> 01:00:35,799
Έχει σκοτώσει τις γιαγιάδες μας,

768
01:00:35,882 --> 01:00:37,467
και την ευχαριστούμε για αυτό!

769
01:00:52,482 --> 01:00:54,109
Πόσα;

770
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Γρύλος!

771
01:01:05,203 --> 01:01:07,122
Είναι ο Μπίλι. Θυμάμαι;

772
01:01:07,205 --> 01:01:09,040
Ναι. Γεια.

773
01:01:15,797 --> 01:01:18,216
Θα πρέπει να έρθετε από την παρτίδα Warners.

774
01:01:18,300 --> 01:01:19,676
Δεν σε έχω δει εκεί εδώ και καιρό.

775
01:01:20,802 --> 01:01:22,512
Ναι.

776
01:01:22,596 --> 01:01:25,015
Η εικόνα ήχου του Jolson είναι πολύ καλή.

777
01:01:27,684 --> 01:01:29,311
Ηχητική εικόνα;

778
01:01:29,394 --> 01:01:30,437
Ναι.

779
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
Όπως ο Δον Ζουάν;

780
01:01:32,689 --> 01:01:35,108
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τραγούδι.

781
01:01:35,192 --> 01:01:37,777
Εικόνες που μιλάνε. Σαν να είσαι εκεί.

782
01:01:37,861 --> 01:01:39,487
Όχι σαν τα σορτς.

783
01:01:40,447 --> 01:01:43,408
- Αλήθεια;
- Ναι. Είναι άγριο.

784
01:01:43,491 --> 01:01:46,870
Κάναμε μια προβολή στην παρτίδα την περασμένη εβδομάδα.
Ο κόσμος ξετρελάθηκε.

785
01:01:48,872 --> 01:01:52,626
Νομίζεις όμως ότι ο κόσμος το θέλει αυτό;
Ακούγεται στις ταινίες τους;

786
01:01:55,629 --> 01:01:57,172
Ναι, γιατί δεν το κάνουν;

787
01:01:57,255 --> 01:01:59,007
Αυτό είναι που ψάχναμε!

788
01:01:59,090 --> 01:02:01,801
Ο ήχος είναι ο τρόπος με τον οποίο επαναπροσδιορίζουμε τη φόρμα.
Ήχος!

789
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
Γλυκιά μου, δεν...

790
01:02:04,304 --> 01:02:06,973
Δεν ξέρω τι στενοχωριέσαι.
Δεν καταλαβαίνω ουγγρικά.

791
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
Άκουσα την προβολή των Warners την περασμένη εβδομάδα
ήταν ένα ναυάγιο τρένου.

792
01:02:09,142 --> 01:02:10,185
Μανουέλ, τι λέει;

793
01:02:10,268 --> 01:02:12,270
Τον έβαλα να μάθει ουγγρικά
γιατί είναι καλός με τις γλώσσες.

794
01:02:12,354 --> 01:02:14,397
Κάτι για να γαμηθείς
από ένα καρότσι μαϊμούδων.

795
01:02:14,481 --> 01:02:15,482
Ο λόξιγκας είναι φυσιολογικός.

796
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
Γκέζ Λουίζ!

797
01:02:16,816 --> 01:02:21,154
Όλγα; Αυτό σημαίνει ότι δεν σου αρέσει
η μηχανή βροχής που σου έφτιαξα;

798
01:02:21,238 --> 01:02:24,157
Της έλειψε η βροχή στη Βουδαπέστη
έτσι έφτιαξα μια μηχανή βροχής στον κήπο.

799
01:02:24,241 --> 01:02:25,408
Λόξιγκας που κρατάει δέκα χρόνια;

800
01:02:25,492 --> 01:02:26,952
- Μανουέλ;
- Κάτι για...

801
01:02:27,035 --> 01:02:28,745
Πήρε δέκα χρόνια
για να λειτουργήσει το αεροπλάνο των Ράιτς.

802
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
- Ο κόκορας ενός αλόγου και ο πρωκτός σου.
- Δεν το έκανε;

803
01:02:30,664 --> 01:02:32,791
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είναι το ίδιο.

804
01:02:32,874 --> 01:02:34,251
Δεν το έκανε; Γιατί όχι;

805
01:02:34,334 --> 01:02:35,710
Η πρόοδος έρχεται σε αγώνες.

806
01:02:35,794 --> 01:02:37,254
- Γεια;
- Εκτοξεύσεις και ταιριάζει.

807
01:02:37,337 --> 01:02:38,171
Thalberg.

808
01:02:38,255 --> 01:02:40,298
Ο κόσμος πηγαίνει σινεμά
να μην ακούω τον θόρυβο.

809
01:02:40,382 --> 01:02:41,508
- Ιρβ;
- Τζακ.

810
01:02:43,218 --> 01:02:46,304
Θέλω να μάθω για την ταινία Al Jolson.
Πήγαινε τον Manuel στη Νέα Υόρκη.

811
01:02:46,388 --> 01:02:50,058
Στείλτε τον στο Warners' Theatre να δει
την πρεμιέρα και βάλε τον να κάνει αναφορά.

812
01:02:50,141 --> 01:02:52,227
Τζόλσον; Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός που ουρλιάζει;

813
01:02:52,310 --> 01:02:53,895
Είναι μόνο η Όλγα.

814
01:02:53,979 --> 01:02:56,606
Κοίτα, μην στέκεσαι εμπόδιο
της προόδου, Ιρβ. Ο ήχος είναι το μέλλον.

815
01:02:56,690 --> 01:02:58,817
- Γεια! Άγια σκατά!
- Στείλτε τον Μανουέλ στη Νέα Υόρκη.

816
01:02:58,900 --> 01:03:02,028
- Τζακ! Τζακ, κατέβα!
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου.

817
01:03:02,112 --> 01:03:04,739
Πρόκειται για την Γκρέτα;
Ξέρεις ότι είναι απλώς μια φίλη.

818
01:03:04,823 --> 01:03:07,450
- Κατέβα κάτω! Γρύλος!
- Για το μεγαλύτερο διάστημα...

819
01:03:08,827 --> 01:03:11,204
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Γειά σου; Γειά σου;

820
01:03:11,288 --> 01:03:12,747
Γρύλος; Γρύλος;

821
01:03:23,049 --> 01:03:24,676
- Τζακ;
- Νέλλη!

822
01:03:24,759 --> 01:03:27,679
- Πήρα το εισιτήριο για την πρεμιέρα.
- Νέλλη! Νέλλη, σε αγαπώ!

823
01:03:27,762 --> 01:03:30,056
ξέρω. Θα σας ενημερώσω πώς είναι.

824
01:03:30,140 --> 01:03:31,516
Νέλλη! Νέλλη!

825
01:03:35,312 --> 01:03:37,188
Ναι, Τζακ.

826
01:03:37,272 --> 01:03:38,773
Ναι, εντάξει. Αντίο.

827
01:03:42,152 --> 01:03:43,361
Σε παρακαλώ, Νέλλη!

828
01:03:44,904 --> 01:03:46,990
Nellie, μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;

829
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Νέλλη! Νέλλη!

830
01:03:49,200 --> 01:03:50,160
Νέλλη!

831
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Μάνι!

832
01:03:52,162 --> 01:03:54,080
Σε παρακαλώ, Νέλλη!

833
01:03:56,624 --> 01:03:57,709
Μάνι!

834
01:03:59,669 --> 01:04:01,588
Δείξε μου τα βυζιά σου, γαμημένη σκύλα!

835
01:04:04,174 --> 01:04:05,425
-Εδώ ακριβώς!
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

836
01:04:05,508 --> 01:04:07,469
- Πόρνη γαμημένη!
- Σε αγαπώ.

837
01:04:07,552 --> 01:04:11,598
- Όχι, όχι, όχι!
- Πίσω, καμπρόνες! Κάντε πίσω τώρα!

838
01:04:11,681 --> 01:04:13,433
Νέλλη!

839
01:04:20,815 --> 01:04:21,775
Τόνι, πήγαινε, πήγαινε!

840
01:04:21,858 --> 01:04:24,319
Πώς ήσουν;

841
01:04:25,362 --> 01:04:28,323
- Καλά, καλά.
- Κοιτάξτε!

842
01:04:28,406 --> 01:04:29,824
Με θυμάσαι.

843
01:04:29,908 --> 01:04:32,410
Ναι, φυσικά σε θυμάμαι.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

844
01:04:32,494 --> 01:04:35,663
- Και είσαι σταρ τώρα.
- Ήμουν πάντα αστέρι, θυμάσαι;

845
01:04:35,747 --> 01:04:37,540
Σωστά, σωστά.

846
01:04:37,624 --> 01:04:40,543
Και τι κάνεις εδώ;
Είσαι εδώ για ταινία ή...

847
01:04:40,627 --> 01:04:42,796
Όχι, έπρεπε να φύγω από την πόλη
για λίγες μέρες.

848
01:04:42,879 --> 01:04:46,091
Κάποια σκατά ήρθε με έναν τύπο να λέει
Του χρωστούσα λεφτά σε ένα παιχνίδι με ζάρια.

849
01:04:46,174 --> 01:04:48,093
Τότε ο Wallach νευριάστηκε.
Τον ίσιωσε.

850
01:04:48,176 --> 01:04:50,053
Αλλά νομίζει ότι έχω πρόβλημα με τον τζόγο,
που δεν το κάνω.

851
01:04:50,136 --> 01:04:53,098
Παίζω στοίχημα μόνο αν είμαι, ξέρεις,
εξοργισμένοι ή μεθυσμένοι ή έχουν μια υπέροχη νύχτα.

852
01:04:53,181 --> 01:04:54,307
Τι γίνεται με εσάς;

853
01:04:55,683 --> 01:04:57,310
Ο Τζακ Κόνραντ με έστειλε.

854
01:04:57,394 --> 01:04:59,062
- Τζακ Κόνραντ;
- Ναι, δουλεύω μαζί του.

855
01:04:59,145 --> 01:05:02,857
θα τον γαμούσα.

856
01:05:02,941 --> 01:05:05,610
Γιατί να σε στείλει ο Κόνραντ εδώ;
Θεός.

857
01:05:05,693 --> 01:05:08,029
Έφυγα από αυτό το μέρος
πρώτη ευκαιρία που είχα.

858
01:05:08,113 --> 01:05:10,031
Δεν πήρα τίποτα μαζί μου εκτός από τον πατέρα μου.

859
01:05:10,115 --> 01:05:11,699
Είναι στην πραγματικότητα ο διευθυντής της επιχείρησής μου τώρα.

860
01:05:11,783 --> 01:05:14,494
- Αυτός είναι;
- Ναι. Είναι τόσο κακός σε αυτό.

861
01:05:14,577 --> 01:05:17,872
- Δεν μπορώ να προσθέσω, δεν μπορώ να συλλαβίσω.
- Γιατί δεν προσλαμβάνεις άλλον;

862
01:05:17,956 --> 01:05:20,417
Είναι ο μπαμπάς μου.
Τι άλλο θα κάνει;

863
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
Ω, σκατά, εδώ είμαστε. Γεια, Τόνι;

864
01:05:22,627 --> 01:05:25,505
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.

865
01:05:25,588 --> 01:05:27,424
Θα μείνω ένα λεπτό, εντάξει;

866
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Στην πραγματικότητα,
θες να έρθεις μαζί μου;

867
01:05:33,513 --> 01:05:34,722
Ναι.

868
01:05:43,189 --> 01:05:45,191
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι. Nellie La Roy.

869
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Γεια.

870
01:06:16,806 --> 01:06:18,558
Φαίνεται εντάξει εδώ.

871
01:06:20,643 --> 01:06:22,854
Είναι πολύ ωραίο.

872
01:06:25,315 --> 01:06:26,649
Αυτός είναι ο Μάνι.

873
01:06:28,568 --> 01:06:31,070
Δουλεύει και στον κινηματογράφο.

874
01:06:36,576 --> 01:06:38,286
Καλά. Σας ευχαριστώ.

875
01:06:43,041 --> 01:06:45,126
Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

876
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
Πάμε.

877
01:06:52,133 --> 01:06:56,763
Μισώ όταν οι άνθρωποι
βάλτε γαμημένα toppings στο παγωτό.

878
01:06:57,680 --> 01:06:58,890
Δεν το χρειάζεται.

879
01:06:58,973 --> 01:07:01,476
Μπερδεύει ένα καλό πράγμα.
Ξέρεις τι εννοώ;

880
01:07:02,185 --> 01:07:03,811
Το μισώ τρελά.

881
01:07:05,813 --> 01:07:10,568
Θεέ μου, δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
εκτός από το να απογοητεύσω τους ανθρώπους όλη μου τη ζωή.

882
01:07:10,652 --> 01:07:13,363
Οι δάσκαλοι μου είπαν ότι δεν ήμουν καλός.
Τα αγόρια μου είπαν ότι δεν ήμουν καλός.

883
01:07:13,446 --> 01:07:16,199
Κάθε γαμημένος διευθυντής κάστινγκ
στην πόλη μου είπε

884
01:07:16,282 --> 01:07:18,743
Ήμουν πολύ κοντός ή πολύ χοντρός.

885
01:07:18,826 --> 01:07:20,328
Συνήθως ήμουν πολύ χοντρή.

886
01:07:21,621 --> 01:07:23,665
Ξέρεις, η μαμά μου πραγματικά
είχε και κάποια παχιά χρόνια.

887
01:07:23,748 --> 01:07:26,543
Δεν θα το ήξερες τώρα,
την κοιτούσε, αλλά το έκανε.

888
01:07:28,002 --> 01:07:30,672
Με τσάκωσαν, Μάνι.
Πραγματικά με τσάκωσαν.

889
01:07:30,755 --> 01:07:32,674
Γιατί τους κάνω να στριμώχνονται.

890
01:07:33,675 --> 01:07:35,426
Και μου αρέσει να τους κάνω να στριμώχνονται.

891
01:07:36,970 --> 01:07:40,807
Ενημερώστε τους ότι έφτασα εδώ
με τους δικούς μου όρους, όχι τους δικούς τους.

892
01:07:42,225 --> 01:07:45,186
Και όταν τελειώσω,
Θα χορέψω τον κώλο μου μέχρι τη νύχτα.

893
01:07:46,104 --> 01:07:47,730
Και θα ξέρουν...
όλοι θα ξέρουν

894
01:07:47,814 --> 01:07:51,401
που δεν μπόρεσαν ποτέ να ελέγξουν
ένα διάολο γαμημένο πράγμα.

895
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Σας αρέσει το παγωτό;

896
01:08:11,421 --> 01:08:13,131
Φυσικά.

897
01:08:21,598 --> 01:08:23,266
Η οικογένειά μου ζει στο Λος Άντζελες, ξέρετε.

898
01:08:25,935 --> 01:08:27,061
Πραγματικά;

899
01:08:29,772 --> 01:08:31,399
Νόμιζα ότι ήταν στο Μεξικό.

900
01:08:32,150 --> 01:08:34,027
Περάσαμε τα σύνορα όταν ήμουν 12 ετών.

901
01:08:36,988 --> 01:08:38,531
Δεν είναι μακριά.

902
01:08:38,615 --> 01:08:41,117
Θα μπορούσα να πάρω ένα αυτοκίνητο, να οδηγήσω για 30 λεπτά

903
01:08:41,200 --> 01:08:44,912
και πες απλά ένα γεια.

904
01:08:49,709 --> 01:08:51,169
Αλλά ποτέ δεν το κάνεις.

905
01:08:51,252 --> 01:08:52,253
Σι.

906
01:08:55,214 --> 01:08:57,425
Είναι πιο εύκολο να είμαι μόνος μου.

907
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
Πάντα ήμουν μόνος μου.

908
01:09:10,647 --> 01:09:14,734
Τόνυ,
πάρε τον Μάνι όπου θέλει να πάει.

909
01:09:14,817 --> 01:09:17,904
- Ω, όχι, δεν πειράζει.
- Όχι, όχι, όχι. επιμένω. επιμένω.

910
01:09:19,322 --> 01:09:21,157
Θα σε δω πίσω στο Λος Άντζελες, εντάξει;

911
01:10:58,379 --> 01:11:01,382
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

912
01:11:28,493 --> 01:11:31,996
Γρύλος; Είναι ο Μάνι.
Όλα πρόκειται να αλλάξουν.

913
01:12:17,124 --> 01:12:19,043
Νελ, πώς νιώθεις;

914
01:12:20,253 --> 01:12:21,295
είμαι έτοιμος.

915
01:12:21,379 --> 01:12:22,964
- Ναι, θα δοκιμάσεις να πάρεις;
- Ναι.

916
01:12:23,047 --> 01:12:25,216
Εντάξει, λοιπόν, θα κάνουμε pre-roll πρώτα.
Θα γράψω την είσοδό σας.

917
01:12:25,299 --> 01:12:27,218
Το πρώτο σημάδι είναι το σημείο που λέτε τη γραμμή,
Γεια σου, κολέγιο,

918
01:12:27,301 --> 01:12:29,846
και μετά πηγαίνεις στο τηλέφωνο,
κάντε τον υπόλοιπο διάλογο.

919
01:12:29,929 --> 01:12:31,681
- Ακούγεται εύκολο.
- Νομίζω ότι θα είναι.

920
01:12:31,764 --> 01:12:34,141
Lloyd, κάποια κατεύθυνση στη φωνή;

921
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
- Όχι, είμαστε καλά εδώ, Ρουθ.
- Εντάξει, τέλεια.

922
01:12:37,228 --> 01:12:40,231
- Μαρκ, μπορούμε να της φτιάξουμε το μακιγιάζ;
- Μαρκ.

923
01:12:40,314 --> 01:12:43,025
- Δεν υπάρχει κλιματισμός;
- Είναι πολύ δυνατό.

924
01:12:47,405 --> 01:12:49,198
Καλά.

925
01:12:49,282 --> 01:12:50,950
Απλά να είσαι φυσικός. Θα είσαι καλά.

926
01:12:51,033 --> 01:12:52,660
Εντάξει, μέρη, όλοι!

927
01:12:56,998 --> 01:12:59,625
Γεια σου, τι είναι αυτό;

928
01:13:02,712 --> 01:13:05,214
Χάρι, τι παπούτσια είναι αυτά;

929
01:13:06,340 --> 01:13:09,635
Άντε ρε παιδιά, λαστιχένιες σόλες!

930
01:13:09,719 --> 01:13:12,346
Εντάξει, όλοι, μια υπενθύμιση.

931
01:13:12,430 --> 01:13:15,349
Μόνο λαστιχένιες σόλες από εδώ και πέρα!

932
01:13:15,433 --> 01:13:16,642
Καλά.

933
01:13:17,602 --> 01:13:21,022
Και κάμερα! Και ήχος!

934
01:13:21,105 --> 01:13:23,524
Είναι η Joanne από το 31 Grimes Hall.
εγω απλα...

935
01:13:24,775 --> 01:13:27,737
Γαμώτο! 31 Grays Hall.
Grays Hall, Grays Hall.

936
01:13:27,820 --> 01:13:31,157
Γεια, αυτή είναι η Joanne από το 31 Grays Hall.
Ήθελα απλώς να δω αν το τηλέφωνο δούλευε.

937
01:13:31,240 --> 01:13:33,492
Απλά ήθελα να δω αν το τηλέφωνο δούλευε.
Ποιος είναι αυτός;

938
01:13:35,119 --> 01:13:37,747
- Σκηνή 17, πάρε ένα.
- Μαρκ.

939
01:13:42,043 --> 01:13:44,754
Ερχομαι. Έλα, έλα. Το ξέρεις.

940
01:13:44,837 --> 01:13:47,423
Και δράση!

941
01:14:30,091 --> 01:14:31,592
Γεια σου, κολέγιο!

942
01:14:31,676 --> 01:14:33,135
Ιησού, γαμ! Τομή!

943
01:14:34,387 --> 01:14:36,138
- Τι έγινε;
- Φύσηξε τις βαλβίδες.

944
01:14:36,222 --> 01:14:38,599
- Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
- Εντάξει, γρήγορα, γρήγορα.

945
01:14:39,809 --> 01:14:41,686
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Χριστέ μου, κάνει ζέστη εκεί μέσα.

946
01:14:41,769 --> 01:14:43,980
Εντάξει, είμαστε ακόμα σε μέρη;

947
01:14:44,063 --> 01:14:45,648
Καλά.

948
01:14:47,942 --> 01:14:49,819
- Εντάξει, όλα έτοιμα εδώ. Μις Λα Ρόι;
- Ναι.

949
01:14:49,902 --> 01:14:53,489
Αυτό που θα μας βοηθούσε πραγματικά θα ήταν αν
είπες τη γραμμή λίγο πιο ήσυχα.

950
01:14:56,283 --> 01:14:58,786
- Εντάξει.
- Εντάξει, μέρη, όλοι!

951
01:14:59,578 --> 01:15:01,455
Και κάμερα!

952
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
Και ήχος!

953
01:15:04,375 --> 01:15:05,876
Κλείσε το!

954
01:15:05,960 --> 01:15:07,503
Δεν ξέρετε τι σημαίνει κόκκινο φως;

955
01:15:07,586 --> 01:15:09,672
Σκηνή 17, πάρτε δύο.

956
01:15:09,755 --> 01:15:10,756
Σημάδι.

957
01:15:11,716 --> 01:15:12,717
Δράση.

958
01:15:19,682 --> 01:15:21,058
Τομή. Έχασα το σημάδι σου, Νελ.

959
01:15:22,226 --> 01:15:24,186
Είναι...

960
01:15:24,270 --> 01:15:26,230
Ναι, εγώ...

961
01:15:26,313 --> 01:15:29,150
Δεν ξέρω, ένιωσα,
λίγο πιο ελαφρύ στα πόδια μου εκείνη τη φορά.

962
01:15:29,233 --> 01:15:30,985
Νιώθω ότι πρέπει να προχωρήσω παρακάτω
στο δωμάτιο.

963
01:15:31,068 --> 01:15:32,236
Σωστά, αλλά το μικρόφωνο είναι...

964
01:15:33,988 --> 01:15:35,531
- Εντάξει. Γεια, Λόιντ;
- Ναι.

965
01:15:35,614 --> 01:15:38,451
Μπορούμε απλώς να μετακινήσουμε το μικρόφωνο
λίγο πιο βαθιά στο δωμάτιο;

966
01:15:39,785 --> 01:15:41,954
Γιατί;

967
01:15:42,038 --> 01:15:44,040
Γιατί η Νέλλη ένιωθε
πιο ελαφριά στα πόδια της εκείνη τη φορά.

968
01:15:44,123 --> 01:15:46,751
Απλώς έλεγα ότι νομίζω
Πρέπει να έρθω πιο μακριά στο δωμάτιο.

969
01:15:46,834 --> 01:15:49,670
Ω, εντάξει. Ναι, σίγουρα, εννοώ,
αν έχετε μισή ώρα στη διάθεσή σας.

970
01:15:49,754 --> 01:15:52,339
- Μισή ώρα;
- Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να μετακινήσω το μικρόφωνο.

971
01:15:52,423 --> 01:15:53,966
Πρέπει να ξανακάνω όλα τα καλώδια.

972
01:15:54,050 --> 01:15:56,802
Θα πρέπει να επαναφέρουμε τα δοκάρια,
στη συνέχεια βρείτε τη νέα θέση.

973
01:15:56,886 --> 01:15:58,679
Τότε θα πρέπει
βαθμονομήστε ξανά ολόκληρο το δωμάτιο.

974
01:15:58,763 --> 01:16:01,474
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
Νελ, γιατί δεν... Είναι εντάξει...

975
01:16:01,557 --> 01:16:04,060
Ας δοκιμάσουμε ένα στο σημάδι, εντάξει;
Μπορείτε να το κάνετε.

976
01:16:04,143 --> 01:16:07,063
Και κάμερα! Και ήχος!

977
01:16:08,522 --> 01:16:10,733
- Σκηνή 17, πάρτε τρεις.
- Μαρκ.

978
01:16:10,816 --> 01:16:11,692
Δράση.

979
01:16:19,366 --> 01:16:22,203
- Λοιπόν, γεια σου, κολέγιο.
- Κόψτε! Δεν είναι καλό για ήχο.

980
01:16:22,286 --> 01:16:24,663
Λοιπόν, διάολο, Λόιντ. Θα μπορούσες
απλά αφήστε μας να περάσουμε με μια λήψη;

981
01:16:24,747 --> 01:16:26,791
Γιατί να το κάνω αυτό
αν δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;

982
01:16:26,874 --> 01:16:28,959
Μου είπες να το κάνω ήσυχα.
Γι' αυτό το έκανα ήσυχα.

983
01:16:29,043 --> 01:16:30,920
Ήσυχο, όχι άναρθρο.
Δεν μπορείς να μουρμουρίζεις.

984
01:16:31,003 --> 01:16:32,630
Αυτό είναι μαλακία.

985
01:16:32,713 --> 01:16:34,757
Θα πάμε ξανά ή τι;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα!

986
01:16:34,840 --> 01:16:35,674
Πάμε πάλι!

987
01:16:35,758 --> 01:16:37,760
Και κάμερα και ήχος!

988
01:16:37,843 --> 01:16:40,262
- Σκηνή 17, πάρτε τέσσερα.
- Μαρκ.

989
01:16:40,346 --> 01:16:41,931
Δράση.

990
01:16:48,229 --> 01:16:50,022
Λοιπόν, γεια σου, κολέγιο!

991
01:16:50,106 --> 01:16:51,524
- Μωρέ!
- Ποιος άνοιξε την πόρτα;

992
01:16:53,067 --> 01:16:54,527
Εντάξει, όλοι, κοιτάξτε με!

993
01:16:54,610 --> 01:16:56,278
Οποιαδήποτε άλλη κουκλάρα
που αγνοούν αυτό το κόκκινο φως...

994
01:16:56,362 --> 01:16:58,322
Εναλλάσσεσαι
το ύψος της φωνής σου πάρα πολύ.

995
01:16:58,405 --> 01:17:01,117
- Εντάξει, μπορείς απλά...
- Λόιντ, Λόιντ, γάμα.

996
01:17:01,200 --> 01:17:05,162
Γαμήσου. Ακούω τον γαμημένο σκηνοθέτη μου,
όχι ο γαμημένος ήχος!

997
01:17:05,746 --> 01:17:06,956
Ποιος ο φου...

998
01:17:08,374 --> 01:17:10,918
Κύριε Wallach, πολύ χαρούμενος που είστε μαζί μας.
Ερχομαι.

999
01:17:21,804 --> 01:17:23,180
Ίσως προσπαθήσετε να παραμείνετε πιο μονότονοι.

1000
01:17:24,306 --> 01:17:25,307
Καλά.

1001
01:17:25,391 --> 01:17:27,476
- Και κάμερα και ήχος!
- Ναι, εντάξει.

1002
01:17:27,560 --> 01:17:29,145
Σκηνή 17, πάρτε πέντε.

1003
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
- Μαρκ.
- Δράση.

1004
01:17:36,902 --> 01:17:38,154
Λοιπόν, γεια σου, κολέγιο.

1005
01:17:47,454 --> 01:17:49,665
- Γεια, αυτή είναι η Joanne από το Gray...
- Κόψτε!

1006
01:17:49,748 --> 01:17:53,169
Γαμημένο σκατά!
Κόκκοι... Τι στο διάολο;

1007
01:17:53,252 --> 01:17:54,753
Τι στο διάολο έγινε τώρα;

1008
01:17:54,837 --> 01:17:57,006
- Ακούω έναν δυνατό θόρυβο.
- Ναι, είναι η φωνή της.

1009
01:17:57,089 --> 01:17:58,757
- Το ακούς αυτό;
- Για τον διάολο.

1010
01:17:58,841 --> 01:18:00,467
Ακούς; Αυτό το τρίξιμο;

1011
01:18:02,469 --> 01:18:04,180
Φοράει κανείς ρολόι;

1012
01:18:04,263 --> 01:18:06,265
- Όχι.
- Όχι.

1013
01:18:06,348 --> 01:18:08,642
σου λέω,
Δεν μπορώ να μείνω τόσο πολύ εκεί.

1014
01:18:08,726 --> 01:18:10,477
- Είναι ένα γαμημένο hotbox!
- Κατάλαβα, Μπιλ.

1015
01:18:10,561 --> 01:18:12,813
- Κανείς δεν είναι άνετος εδώ μέσα.
- Ησυχία!

1016
01:18:12,897 --> 01:18:14,648
Τι είναι αυτός ο γαμημένος ήχος;

1017
01:18:14,732 --> 01:18:17,193
- Πρέπει να το προχωρήσουμε.
- Λυπάμαι πολύ, κύριε Βλάχ.

1018
01:18:17,276 --> 01:18:18,986
Θα το θέσουμε υπό έλεγχο,
σου υπόσχομαι.

1019
01:18:20,237 --> 01:18:22,823
Γεια, αυτή είναι η Joanne
από το 31 Grimes Hall.

1020
01:18:22,907 --> 01:18:26,035
Γαμώ! Grays Hall.
Ήθελα απλώς να δω... Ποιος είναι αυτός;

1021
01:18:34,585 --> 01:18:37,213
Γεια, κόμη; Κόμης;

1022
01:18:38,214 --> 01:18:39,715
- Χρειάζομαι ένα κόκκινο.
- Ναι, ναι.

1023
01:18:39,798 --> 01:18:41,884
Ο Κόμης. Είναι απλώς το The Count.

1024
01:18:41,967 --> 01:18:43,594
Μόλις την επόμενη φορά πείτε, The Count.

1025
01:18:43,677 --> 01:18:45,179
Τώρα δεν είναι πραγματικά η γαμημένη ώρα.

1026
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
Το βρήκα! Είναι μια καρφίτσα στον αστράγαλο της Ρουθ.

1027
01:18:47,723 --> 01:18:49,475
Χειρουργήθηκες;

1028
01:18:49,558 --> 01:18:52,811
Αν μπορείτε απλά κρατήστε το δεξί σας πόδι
απολύτως ακίνητο.

1029
01:18:52,895 --> 01:18:56,023
Και κάμερα και ήχος!

1030
01:18:57,233 --> 01:18:58,567
- Σκηνή 17, πάρτε έξι.
- Μαρκ.

1031
01:18:59,485 --> 01:19:01,362
Δράση.

1032
01:19:04,907 --> 01:19:06,367
Λοιπόν, γεια σου, κολέγιο.

1033
01:19:06,450 --> 01:19:10,496
Ποιος φτερνίστηκε; Ποιος στο διάολο φτερνίστηκε;

1034
01:19:10,579 --> 01:19:14,416
Kike-μύτη, Hymie-τρύπα
κομμάτι μογγολοειδούς σκατά! σε βλέπω.

1035
01:19:14,500 --> 01:19:17,169
Ω, σε βλέπω εκεί,
εσύ ο μικρός Shylock πουλί.

1036
01:19:17,253 --> 01:19:21,590
Σκούπισε ξανά τη μύτη σου! Σκουπίστε το μικρό σας
αγκίστρια μύτη, ρε μάνα μάνα!

1037
01:19:21,674 --> 01:19:25,386
Τώρα, κάνει κανείς άλλος εδώ
χρειάζεται να φτερνιστείτε;

1038
01:19:25,469 --> 01:19:28,681
Χρειάζεται κανένας άλλος εδώ
να γαμήσω αυτή τη σκηνή στον κώλο;

1039
01:19:29,390 --> 01:19:31,558
Κάμερα! Και ήχος!

1040
01:19:31,642 --> 01:19:33,394
- Σκηνή 17, πάρτε επτά.
- Μαρκ.

1041
01:19:33,477 --> 01:19:35,771
Δράση.

1042
01:19:39,108 --> 01:19:40,651
- Γεια σου, κολέγιο.
- Νελ, το σημάδι σου!

1043
01:19:40,734 --> 01:19:42,695
Γάμα αυτό το σκατά!

1044
01:19:42,778 --> 01:19:44,697
- Γάμα. Λόιντ.
- Είναι ένα εκατομμύριο γαμημένοι βαθμοί!

1045
01:19:44,780 --> 01:19:45,614
Πρέπει να μετακινήσουμε το μικρόφωνο.

1046
01:19:45,698 --> 01:19:47,825
Ή θα μπορούσες να την κατευθύνεις
να χτυπήσει το γαμημένο σημάδι της.

1047
01:19:47,908 --> 01:19:49,952
- Μα γιατί είναι τόσο σκληρό;
- Έχεις δίκιο!

1048
01:19:50,035 --> 01:19:52,371
Δεν κατάλαβα ότι φτιάχναμε τον Μπεν-Χουρ!

1049
01:19:52,454 --> 01:19:55,082
Μπορώ να το μετακινήσω τώρα.
Όλη μου η χρονιά είναι ορθάνοιχτη.

1050
01:19:55,165 --> 01:19:57,209
Θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε αυτό το πράγμα
μέσα από τη γαμημένη Πρωτοχρονιά.

1051
01:19:57,293 --> 01:19:59,253
Όπου στο διάολο
αυτά τα ποδαράκια της θέλουν να φύγουν,

1052
01:19:59,336 --> 01:20:01,255
- Μπορώ να τους μετακινήσω το μικρόφωνο!
- Εντάξει, ηρέμησε!

1053
01:20:01,338 --> 01:20:03,507
Φύγε από πάνω μου! σε τολμώ!
Σε θαρρώ!

1054
01:20:03,590 --> 01:20:05,467
- Φύγε από το σετ!
- Καλά είσαι.

1055
01:20:05,551 --> 01:20:07,303
Μη-επαγγελματίας!

1056
01:20:07,386 --> 01:20:09,263
Καλά. Εντάξει, Λόιντ, έτοιμος να ξαναπάς;

1057
01:20:09,346 --> 01:20:12,308
Θέλετε να χρησιμοποιήσω αυτή την κιμωλία;
Κάντε το σημάδι μεγαλύτερο για εσάς;

1058
01:20:12,391 --> 01:20:14,476
- Εντάξει, θα πάμε ξανά.
- Είναι μια χαρά. Όχι, είναι μια χαρά.

1059
01:20:14,560 --> 01:20:16,562
- Το σήμα είναι εδώ.
- Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο!

1060
01:20:16,645 --> 01:20:19,189
Α, ναι! Ερχομαι! Ερχομαι!

1061
01:20:20,983 --> 01:20:24,278
Μπορούμε να πάμε; Θα έχω
μια γαμημένη καρδιακή προσβολή εδώ μέσα.

1062
01:20:24,361 --> 01:20:27,156
Γύρνα στο γαμημένο κουτί σου, Μπιλ!

1063
01:20:27,239 --> 01:20:28,532
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω αυτό.

1064
01:20:28,615 --> 01:20:30,659
Σωπάστε όλοι! Σκάσε το διάολο!

1065
01:20:30,743 --> 01:20:33,912
- Δεν κάνουμε έτσι ταινίες.
- Σώπα!

1066
01:20:33,996 --> 01:20:37,875
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε το διάολο!

1067
01:20:37,958 --> 01:20:39,376
Σκάσε το διάολο!

1068
01:20:40,502 --> 01:20:44,506
Τώρα, αν κάποιος σταματήσει ξανά αυτή τη σκηνή,
θα σε σκάσω!

1069
01:20:45,215 --> 01:20:48,218
Θα σκάσω στο στόμα σου, στο υπόσχομαι!

1070
01:20:50,929 --> 01:20:55,351
Είναι σαφές, Λόιντ;
Είναι καλό για γαμημένο ήχο;

1071
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
Τώρα, πάμε ξανά!

1072
01:20:59,355 --> 01:21:03,442
Κάμερα! Και γαμημένος ήχος!

1073
01:21:18,040 --> 01:21:20,626
- Σκηνή 17, πάρτε οκτώ.
- Μαρκ.

1074
01:21:21,627 --> 01:21:23,337
Δράση.

1075
01:21:34,181 --> 01:21:36,016
Γεια σου, κολέγιο.

1076
01:21:42,606 --> 01:21:43,649
Γειά σου;

1077
01:21:43,732 --> 01:21:45,859
Γεια, αυτή είναι η Joanne από το 31 Grays Hall.

1078
01:21:45,943 --> 01:21:48,237
Απλώς θα δω αν δούλευε το τηλέφωνο.

1079
01:21:48,320 --> 01:21:49,988
Ποιος είναι αυτός;

1080
01:21:50,072 --> 01:21:53,283
Δεν λες. Ο Κοσμήτορας!
Λοιπόν, πώς είσαι;

1081
01:21:54,910 --> 01:21:56,829
Είναι μια ωραία πανεπιστημιούπολη που βρίσκεσαι εδώ.

1082
01:21:56,912 --> 01:21:58,580
Έτσι...

1083
01:21:58,664 --> 01:22:01,458
τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι
μια φορά είναι εδώ;

1084
01:22:01,542 --> 01:22:03,293
Φυσικά, μαθήματα.

1085
01:22:03,377 --> 01:22:05,504
Αλλά δεν έχετε πάρτι;

1086
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Όχι μέχρι το βράδυ, ε;

1087
01:22:09,007 --> 01:22:11,385
Εντάξει, μπορώ να το χειριστώ.

1088
01:22:11,468 --> 01:22:14,346
Είμαι από το Granville του Οχάιο, οπότε ξέρω ήσυχο.

1089
01:22:15,597 --> 01:22:17,975
Ευχαριστώ πολύ, Ντιν. Τα λέμε αργότερα.

1090
01:22:21,061 --> 01:22:24,064
Ωραίος φίλε. Αναρωτιέμαι αν είναι ελεύθερος.

1091
01:22:32,489 --> 01:22:33,907
Τομή! Τομή!

1092
01:22:33,991 --> 01:22:36,952
Το καταφέραμε!

1093
01:22:38,996 --> 01:22:42,124
Ναι, το καταφέραμε!

1094
01:22:44,293 --> 01:22:47,087
- Εντάξει, ελέγξτε την πύλη!
- Μπίλι, έλεγξε την πύλη!

1095
01:22:51,467 --> 01:22:53,719
Ρόπαλο!

1096
01:22:53,802 --> 01:22:54,803
Νομοσχέδιο!

1097
01:22:56,430 --> 01:22:57,806
Μπίλι, έλα.

1098
01:22:57,890 --> 01:23:00,392
Μπιλ... Ας πάρουμε έναν λοστό.
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

1099
01:23:03,228 --> 01:23:04,313
Νομοσχέδιο!

1100
01:23:04,396 --> 01:23:05,939
Ω, Θεέ μου.

1101
01:23:10,611 --> 01:23:11,862
Είναι νεκρός.

1102
01:23:21,038 --> 01:23:22,039
Μανουήλ!

1103
01:23:23,123 --> 01:23:24,500
Γνωρίστε την Εστέλ.

1104
01:23:24,583 --> 01:23:27,461
Είναι από το Μπρόντγουεϊ.
Είναι αληθινή ηθοποιός.

1105
01:23:27,544 --> 01:23:28,837
Αρραβωνιαστήκαμε χθες.

1106
01:23:28,921 --> 01:23:32,007
Τώρα προσπαθεί να μου εξηγήσει
ότι οι ταινίες είναι χαμηλή τέχνη.

1107
01:23:33,133 --> 01:23:34,218
Πολύ κέφι. Αναψυκτικά;

1108
01:23:34,301 --> 01:23:36,470
- Διπλό σφηνάκι τεκίλα.
- Νερό, αγάπη μου.

1109
01:23:39,306 --> 01:23:40,933
Χόλα, Τζάκι!

1110
01:23:41,016 --> 01:23:42,601
Χόλα, Καρμελίτα.

1111
01:23:43,685 --> 01:23:45,729
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

1112
01:23:50,025 --> 01:23:54,071
Το θέμα είναι, αγάπη μου, πιστεύω τις ταινίες
είναι εξίσου βαθιές.

1113
01:23:54,154 --> 01:23:56,990
Και με ήχο συγχρονισμού, που, ποιος ξέρει,

1114
01:23:57,074 --> 01:24:00,035
θα μπορούσε να είναι η ανακάλυψη
η προοπτική ήταν για ζωγραφική,

1115
01:24:00,118 --> 01:24:03,497
Νομίζω αυτό που έχουμε εδώ
στο Χόλιγουντ είναι υψηλή τέχνη.

1116
01:24:03,580 --> 01:24:06,166
- Είναι...
- Ώρα για πάρτι, σπινθηροβόλια!

1117
01:24:09,127 --> 01:24:10,796
Ζεστό βλασφημία!

1118
01:24:10,879 --> 01:24:13,215
Τζακ Κόνραντ;

1119
01:24:13,298 --> 01:24:17,636
Είσαι ακόμα πιο γαμημένος προσωπικά.

1120
01:24:17,719 --> 01:24:20,097
Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι η Εστέλ.

1121
01:24:20,180 --> 01:24:22,099
- Η αρραβωνιαστικιά του.
- Αρραβωνιαστικιά;

1122
01:24:22,182 --> 01:24:23,767
Γεια, δεν πρόκειται να τον γαμήσω.

1123
01:24:23,850 --> 01:24:26,812
Νίκησα όλη την ποδοσφαιρική ομάδα του USC
σε ένα παιχνίδι με ζάρια όταν τυλίγαμε,

1124
01:24:26,895 --> 01:24:29,147
έτσι τώρα πρέπει να είναι σκλάβοι μου
για τη νύχτα.

1125
01:24:29,231 --> 01:24:30,899
- Τζακ, μπορείς να πεις ένα γεια στον μπαμπά μου, σε παρακαλώ;
- Σίγουρα.

1126
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
Ήθελε να σε γνωρίσει.
Είναι και ο μάνατζέρ μου.

1127
01:24:32,734 --> 01:24:34,111
Είναι καλό που γνωριστήκαμε, Τζακ.

1128
01:24:34,194 --> 01:24:36,238
Έχω μια επαγγελματική πρόταση μόνο για σένα.

1129
01:24:36,321 --> 01:24:38,574
Ένα δείπνο με θέμα τη Νέλλη.

1130
01:24:38,657 --> 01:24:41,201
Θα το ονομάσω The Wild Child Grill.

1131
01:24:41,285 --> 01:24:44,580
Θα σερβίρω σάντουιτς
σε σχήμα όπως το πρόσωπό της.

1132
01:24:47,332 --> 01:24:49,001
Δεν είναι απειλή, είναι ακριβώς αυτό που είναι.

1133
01:24:49,084 --> 01:24:51,503
Αν συνεχίσεις να παίζεις flat,
Θα σε γαμήσω το κεφάλι,

1134
01:24:51,587 --> 01:24:53,630
και απλά θα είναι αυτό που θα είναι.

1135
01:24:53,714 --> 01:24:55,382
Πρέπει να παίξεις καλύτερα.
Μας ντροπιάζετε.

1136
01:24:55,465 --> 01:24:58,010
Τζο, ακούς τι μου είπε μόλις;
Ακούστε αυτόν τον ψυχοπαθή.

1137
01:24:58,093 --> 01:25:00,012
- Πότε θα κάνεις κάτι;
- Γιατί ανησυχούσες για τον Τζο;

1138
01:25:00,095 --> 01:25:01,471
Nigga, πότε θα κάνεις κάτι;

1139
01:25:01,555 --> 01:25:03,140
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Alexander Scriabin;

1140
01:25:03,223 --> 01:25:05,309
Γιατί στο διάολο με νοιάζει
για τον Alexander Scriabin;

1141
01:25:05,392 --> 01:25:07,603
Ο Alexander Scriabin ήταν Ρώσος πιανίστας.

1142
01:25:07,686 --> 01:25:10,439
Έσπασε τα χέρια του μόνο και μόνο για τα δάχτυλά του
θα μπορούσε να τεντωθεί στα πλήκτρα καλύτερα.

1143
01:25:10,522 --> 01:25:13,900
Λέω αν σε γαμήσω το κεφάλι
απέναντί τους τα αστεία χείλη σου,

1144
01:25:13,984 --> 01:25:15,694
ίσως αρχίσετε να παίζετε λίγο καλύτερα.

1145
01:25:15,777 --> 01:25:17,446
- Μπορούμε να ελπίζουμε.
- Είσαι τρελή, Σίντνεϊ.

1146
01:25:17,529 --> 01:25:20,365
Η Έλινορ προσπαθεί να με εκπολιτίσει
για ομιλητές. Δεν είναι ωραίο;

1147
01:25:20,449 --> 01:25:22,034
Δεν είναι ωραίο αυτό;

1148
01:25:22,117 --> 01:25:24,369
- Δεν είναι.
- Και περισσότερο ντύσιμο την επόμενη φορά.

1149
01:25:24,453 --> 01:25:26,163
Λίγο παραπάνω ντύσιμο είναι πάντα στο δρόμο.

1150
01:25:26,246 --> 01:25:28,206
Η Nellie ντύνεται χαμηλά γιατί η Nellie είναι χαμηλά.

1151
01:25:28,290 --> 01:25:31,084
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω για την ώρα
Πολέμησα έναν κροταλία.

1152
01:25:31,168 --> 01:25:33,128
Ήταν η Κοιλάδα του Θανάτου. Απρίλιος.

1153
01:25:33,211 --> 01:25:35,547
Γρύλος; Είναι ο Γιώργος.

1154
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
Τζόρτζι.

1155
01:25:39,801 --> 01:25:42,054
Ποιος ήταν αυτή τη φορά;

1156
01:25:42,137 --> 01:25:42,971
Κλερ.

1157
01:25:44,014 --> 01:25:47,476
Κλερ. Λοιπόν, η Κλερ είναι λεσβία.
Αυτή είναι μια δύσκολη μάχη για οποιονδήποτε.

1158
01:25:47,559 --> 01:25:50,187
Έλα, φίλε, πάρε το κεφάλι σου
έξω από εκεί. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

1159
01:25:50,270 --> 01:25:51,980
Εντάξει, εντάξει, θα σταματήσω.

1160
01:25:54,983 --> 01:25:55,984
έχω κολλήσει.

1161
01:25:56,068 --> 01:25:58,195
- Τι;
- Έχω κολλήσει.

1162
01:25:58,278 --> 01:25:59,696
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

1163
01:25:59,780 --> 01:26:02,532
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ!

1164
01:26:02,616 --> 01:26:04,534
Για τη διασκέδασή σας απόψε,

1165
01:26:04,618 --> 01:26:08,497
Μις λαίδη Φέι Ζου
τώρα θα επιλέξει έναν συνεργάτη.

1166
01:26:25,180 --> 01:26:26,181
Γεια.

1167
01:26:27,557 --> 01:26:29,601
Είμαι ο μπαμπάς της Nellie La Roy.

1168
01:26:31,770 --> 01:26:33,105
Πώς σε λένε;

1169
01:27:44,718 --> 01:27:46,219
Κανονοβόλα!

1170
01:28:20,712 --> 01:28:22,297
Είσαι υπέροχος φίλε.

1171
01:28:22,380 --> 01:28:26,176
Αποκαλείς το γραφείο μου γιατί
θα χρειαστούμε περισσότερους μουσικούς.

1172
01:28:26,259 --> 01:28:27,636
Και είσαι ταλαντούχος φίλε.

1173
01:28:27,719 --> 01:28:29,262
Κύριε Thalberg, είναι τιμή μου που συναντώ...

1174
01:28:29,346 --> 01:28:31,348
Ναι, πάω να κάνω εμετό τώρα.

1175
01:28:34,476 --> 01:28:37,270
Μίλησα με τον φίλο μου στο Kinoscope.
Είπε ότι η ταινία είναι καταστροφή.

1176
01:28:37,354 --> 01:28:39,022
- Του Λα Ρόις;
- Ναι.

1177
01:28:39,105 --> 01:28:41,691
Πήγαν το διπλάσιο του προϋπολογισμού λόγω
δεν μπόρεσε ποτέ να χτυπήσει το γαμημένο της σημάδι

1178
01:28:41,775 --> 01:28:44,402
και η φωνή της ακούγεται σαν ετοιμοθάνατο γουρούνι.

1179
01:28:44,486 --> 01:28:46,738
Όχι, σοβαρά,
προφανώς το πλάνα είναι τόσο απαίσιο,

1180
01:28:46,822 --> 01:28:48,532
Ο Wallach σκέφτεται ήδη
σχετικά με την απόρριψή της.

1181
01:28:48,615 --> 01:28:51,159
Δεν εκπλήσσομαι.
Έτσι κι αλλιώς δεν είχε ποτέ ταλέντο.

1182
01:28:51,243 --> 01:28:53,119
Ω, Θεέ μου. Μηδέν.

1183
01:28:53,203 --> 01:28:57,123
Βρώμικο, πρόστυχο κομμάτι σκουπιδιών
με μια άσχημη φωνή.

1184
01:28:59,209 --> 01:29:01,044
- Γνωρίζεις τον μπαμπά της;
- Ω, Θεέ μου.

1185
01:29:01,127 --> 01:29:03,964
Είναι ακόμα πιο ντροπιαστικό από εκείνη.
Γαμημένο ηλίθιο.

1186
01:29:05,966 --> 01:29:07,384
Αντίο!

1187
01:29:08,802 --> 01:29:11,263
Μην επιστρέψετε!

1188
01:29:11,346 --> 01:29:14,266
Είναι το τέλος, σου λέω.
Είναι το τέλος για όλους αυτούς.

1189
01:29:14,349 --> 01:29:15,350
Όλα τα βατράχια.

1190
01:29:45,672 --> 01:29:48,174
Μην είσαι γαμημένο μωρό.

1191
01:30:02,606 --> 01:30:05,525
Και τότε είναι που
Έπιασα το φίδι από το κεφάλι.

1192
01:30:05,609 --> 01:30:08,486
- Ο μεγάλος γαμημένος άνθρωπος! Εκεί είναι!
- Τι;

1193
01:30:08,570 --> 01:30:11,031
Τι σου λέει;
Τι σου έλεγε;

1194
01:30:11,114 --> 01:30:12,532
- Η ιστορία του φιδιού.
- Η ιστορία του φιδιού.

1195
01:30:12,616 --> 01:30:15,327
Έλα ρε φίλε. Το κατάλαβες, ναι.

1196
01:30:15,410 --> 01:30:17,078
Μπαμπά, έχω μια ιδέα.

1197
01:30:17,162 --> 01:30:22,000
Γιατί δεν πολεμάς ένα φίδι...
ένα αληθινό... τώρα;

1198
01:30:22,083 --> 01:30:24,002
- Έλα.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

1199
01:30:24,085 --> 01:30:26,338
- Πάμε να πολεμήσουμε ένα φίδι.
- Εντάξει!

1200
01:30:26,421 --> 01:30:30,592
Γαμημένο άκουσε,
όλοι εσείς, κύριε άντρες!

1201
01:30:31,468 --> 01:30:35,805
Ποιος θέλει να δει τον μπαμπά μου
να πολεμήσεις ένα γαμημένο φίδι;

1202
01:30:37,974 --> 01:30:39,059
Γαμώ ναι!

1203
01:30:43,647 --> 01:30:45,774
Ένα φίδι τσακώνεται!

1204
01:30:45,857 --> 01:30:47,484
Ένα φίδι τσακώνεται!

1205
01:30:54,157 --> 01:30:56,201
Ναι, εννοώ, ο Τσάπλιν είναι σίγουρα κρεμασμένος,

1206
01:30:56,284 --> 01:30:59,454
αλλά ο Γκάρι Κούπερ...
Ο Γκάρι Κούπερ είναι ένα γαμημένο άλογο!

1207
01:30:59,537 --> 01:31:03,416
Είναι και γαμημένο μουνί.
Όλο αυτό το πετεινό... χωρίς μπάλες.

1208
01:31:03,500 --> 01:31:04,876
Ντροπή.

1209
01:31:04,960 --> 01:31:07,587
Πώς είναι τα schlong στο Broadway;
Θέλεις λίγο;

1210
01:31:07,671 --> 01:31:10,966
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν φαίνεται τόσο άσχημα, φίλε.

1211
01:31:11,049 --> 01:31:12,258
Στάση!

1212
01:31:23,812 --> 01:31:25,647
- Γλυκιά μου, έλα.
- Σε παρακαλώ μην...

1213
01:31:27,315 --> 01:31:29,150
Ευχαριστώ.

1214
01:31:29,234 --> 01:31:30,360
Παρακαλώ, βιαστείτε!

1215
01:31:34,614 --> 01:31:37,075
Δεν μπορεί να είμαστε εδώ...
Που βρισκόμαστε;

1216
01:31:39,285 --> 01:31:41,496
Που πήγε;

1217
01:31:43,331 --> 01:31:45,125
Ιερό διάολο!

1218
01:31:45,208 --> 01:31:48,211
Από το δρόμο μου!

1219
01:31:48,294 --> 01:31:51,089
Όχι! Σταθείτε... Σταθείτε... Σταθείτε πίσω.

1220
01:31:52,090 --> 01:31:53,383
Πίσω!

1221
01:31:53,466 --> 01:31:55,343
Θα πολεμήσω ένα φίδι.

1222
01:31:58,388 --> 01:32:02,600
Κοίτα, γλυκιά μου, θα το κάνει
πάλεψε ένα φίδι. Δεν είναι υπέροχο αυτό;

1223
01:32:02,684 --> 01:32:04,394
Πάμε λοιπόν.

1224
01:32:08,773 --> 01:32:11,693
Βλέπεις αυτό το φίδι; Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

1225
01:32:12,777 --> 01:32:13,945
Παρακολουθήστε αυτό.

1226
01:32:18,575 --> 01:32:20,910
Έτσι, πρώτα,

1227
01:32:20,994 --> 01:32:25,790
κάποιος πρέπει να αναλάβει τη θέση
μιας μαγκούστας!

1228
01:32:31,713 --> 01:32:33,882
Δεν είμαι... απλά θα...

1229
01:32:35,508 --> 01:32:38,136
Πες μου ότι...

1230
01:32:38,219 --> 01:32:41,639
Αν μπορούσα να το είχα κάνει ολόκληρο
ξανά και ξανά και ξανά!

1231
01:32:41,723 --> 01:32:44,809
Αν μπορούσα απλά να υπερασπιστώ...
Ναι... Μάχη...

1232
01:32:44,893 --> 01:32:47,979
Αν μπορούσα απλά...

1233
01:32:48,563 --> 01:32:49,564
εγω...

1234
01:32:57,113 --> 01:33:00,033
Μωρέ!

1235
01:33:00,950 --> 01:33:02,160
Ποιος θα το πολεμήσει;

1236
01:33:03,870 --> 01:33:05,955
- Όχι, δεν είμαι στο πλοίο.
- Φοβάμαι.

1237
01:33:06,039 --> 01:33:07,415
- Πήρα εξάσκηση.
- Είμαι αλλεργικός.

1238
01:33:07,499 --> 01:33:11,878
Ανάθεμα, γαμημένα μουνάκια!

1239
01:33:11,961 --> 01:33:16,633
Ρε γαμημένο μαλάκα,
γαμημένες μαλακίες, γαμημένες μουνιές!

1240
01:33:16,716 --> 01:33:20,345
Η νύχτα έχει σχεδόν τελειώσει.
Πήρα ώρα κλήσης 10:00 π.μ.

1241
01:33:20,428 --> 01:33:24,432
Απλά θέλω να δω
ένας γαμημένος φιδόμαχος!

1242
01:33:24,516 --> 01:33:25,350
Νέλλη μωρό μου...

1243
01:33:25,433 --> 01:33:27,602
Μη Νέλλη, μωρό μου,
γαμημένο κόλπο έξι ποδιών!

1244
01:33:30,396 --> 01:33:31,731
θα το παλέψω!

1245
01:33:31,815 --> 01:33:33,525
- Όχι, όχι, όχι!
- Ναι!

1246
01:33:33,608 --> 01:33:35,568
- Είμαι πιο άντρας από οποιονδήποτε από εσάς.
- Νέλλη, Νέλλη.

1247
01:33:35,652 --> 01:33:37,821
- Δεν είμαι γαμημένο μουνί!
- Νέλλη...

1248
01:33:47,914 --> 01:33:50,667
Βλέπετε; Το βλέπεις;

1249
01:33:50,750 --> 01:33:52,460
Είναι τόσο εύκολο!

1250
01:33:52,544 --> 01:33:54,045
ρε κοτοπουλο...

1251
01:33:55,213 --> 01:33:56,506
Νέλλη!

1252
01:34:00,927 --> 01:34:03,221
Δεν το αφήνουμε!

1253
01:34:03,304 --> 01:34:04,347
Νέλλη! Νέλλη!

1254
01:34:04,430 --> 01:34:06,432
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το... Γεια! Γεια, το κατάλαβα!

1255
01:34:19,404 --> 01:34:21,781
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1256
01:34:22,490 --> 01:34:23,867
Γρύλος!

1257
01:34:24,784 --> 01:34:25,994
Γρύλος!

1258
01:35:02,530 --> 01:35:03,698
Γρύλος!

1259
01:35:04,532 --> 01:35:06,034
Γρύλος!

1260
01:35:06,117 --> 01:35:07,911
Τζακ, κάνε κάτι!

1261
01:35:07,994 --> 01:35:12,081
Δικαίωμα. Για άλλη μια φορά
στην παραβίαση, αγαπητοί φίλοι!

1262
01:35:12,165 --> 01:35:13,958
Για άλλη μια φορά!

1263
01:35:25,136 --> 01:35:27,597
Τζάκι!

1264
01:35:29,807 --> 01:35:32,769
Βοηθήστε μας!

1265
01:35:32,852 --> 01:35:34,229
Για τον διάολο.

1266
01:37:01,274 --> 01:37:04,610
Καλώς ήρθατε στον υπέροχο κόσμο του ήχου!

1267
01:37:22,795 --> 01:37:24,339
Πρέπει να το κάνω αυτό;

1268
01:37:24,422 --> 01:37:26,007
Τι εννοείς; Θα είναι υπέροχο!

1269
01:37:26,090 --> 01:37:28,468
- Απλά σταθείτε εκεί και τραγουδήστε;
- Ακριβώς.

1270
01:37:28,551 --> 01:37:30,136
- Ενώ βρέχει.
- Ναι.

1271
01:37:30,219 --> 01:37:32,305
Και αυτή είναι η Κιβωτός του Νώε;

1272
01:37:33,306 --> 01:37:35,558
Το πιστεύω, ναι.

1273
01:37:35,641 --> 01:37:38,102
Επειδή βρέχει τόσο πολύ;

1274
01:37:38,186 --> 01:37:40,605
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί είναι η Κιβωτός του Νώε.

1275
01:37:40,688 --> 01:37:42,273
- Τζόρτζι.
- Έλα, έλα.

1276
01:37:42,357 --> 01:37:43,900
- Όχι. Όχι.
- Τι; Αυτό είναι...

1277
01:37:43,983 --> 01:37:46,778
- Η Νόρμα είναι εδώ. Ο Μπάστερ Κίτον είναι εδώ.
- Γιώργο, όχι. Όχι.

1278
01:37:46,861 --> 01:37:48,780
Το τραγούδι είναι επιτυχία.

1279
01:37:48,863 --> 01:37:50,490
Σου αρέσει να τραγουδάς.

1280
01:37:50,573 --> 01:37:54,118
- Α, σε μισώ. Σε μισώ.
- Έλα.

1281
01:37:54,202 --> 01:37:56,496
- Απλά μην αφήσεις την Όλγα να με πυροβολήσει.
- Εντάξει.

1282
01:38:28,236 --> 01:38:30,029
Τομή! Τομή!

1283
01:38:30,113 --> 01:38:33,324
Μουσικοί, είστε σε διάλειμμα.
Θέλω να δουλέψω με τους ηθοποιούς μου για ένα δευτερόλεπτο.

1284
01:38:33,408 --> 01:38:35,993
Το κεφάλι χτυπάει,
είναι πολύ μηχανικό αυτή τη στιγμή.

1285
01:38:36,077 --> 01:38:39,539
Σκέψου κάτι
αυτό το κάνει προσωπικό για εσάς. Καλά;

1286
01:38:39,622 --> 01:38:42,208
Είναι λίγο υπερβολικό, Μαίρη.
Αυτό είναι πολύ προσωπικό. Καλά;

1287
01:38:42,291 --> 01:38:44,544
Λοιπόν, απλά μπουμπούν, εντάξει;
Ας δουλέψουμε πάνω σε αυτό.

1288
01:38:44,627 --> 01:38:46,963
Επάνω. Επάνω.
Το υπόλοιπο σώμα δεν κινείται.

1289
01:38:47,046 --> 01:38:49,757
Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω.

1290
01:38:49,841 --> 01:38:53,761
Πολύ καλό Μαίρη.
Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω.

1291
01:38:53,845 --> 01:38:56,389
- Α, μου αρέσει αυτό. Απομονώστε τους ώμους.
- Τι πιστεύεις;

1292
01:38:56,472 --> 01:38:59,100
Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω.

1293
01:38:59,183 --> 01:39:00,977
Με ρωτάς τι πιστεύω;

1294
01:39:01,060 --> 01:39:02,186
- Εντάξει.
- Ναι.

1295
01:39:02,270 --> 01:39:03,855
Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο.

1296
01:39:03,938 --> 01:39:06,107
Νομίζω ότι έχεις στραμμένες αυτές τις κάμερες
προς τη λάθος κατεύθυνση.

1297
01:39:06,190 --> 01:39:07,900
Μήπως το ουράνιο τόξο, θυμάσαι;
Μεγάλα μπράτσα!

1298
01:39:07,984 --> 01:39:10,319
- Αυτό νομίζω.
- Πάρε αυτό άλλη μια φορά. Όλοι έτοιμοι;

1299
01:39:10,403 --> 01:39:12,530
Οι μουσικοί είναι έτοιμοι;
Και δράση!

1300
01:39:20,371 --> 01:39:22,290
Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω.

1301
01:39:22,373 --> 01:39:24,125
Επάνω. Επάνω.

1302
01:39:24,208 --> 01:39:26,711
Βαρίδι. Βαρίδι. Βαρίδι. Βαρίδι. Βαρίδι.
Αυτό είναι καλύτερο.

1303
01:39:30,256 --> 01:39:32,758
Καλός. Καλά, καλά, Candace.
Πολύ καλό.

1304
01:39:34,927 --> 01:39:38,931
Ναι, συνέρχεται.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Θυμηθείτε αυτή την ενέργεια.

1305
01:39:54,947 --> 01:39:57,033
Τομή!

1306
01:40:03,206 --> 01:40:04,499
Καλή ιδέα.

1307
01:40:24,852 --> 01:40:26,354
Μανουέλ Τόρες.

1308
01:40:28,272 --> 01:40:29,774
Πώς περάσατε;

1309
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
Λοιπόν, κύριε. Και εσύ;

1310
01:40:35,196 --> 01:40:37,073
Θέλετε να μιλήσετε με τον κ. Thalberg;

1311
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Αυτά τα σορτς Sid Palmer ήταν ιδέα σας;

1312
01:40:41,577 --> 01:40:44,914
Μοιάζουν περισσότερο με μια συνεργασία
μεταξύ εμένα και του Σίντνεϋ.

1313
01:40:44,997 --> 01:40:47,375
Πώς θα θέλατε να φύγετε από το MGM,

1314
01:40:47,458 --> 01:40:49,001
έλα να γίνεις sound chief στο Kinoscope;

1315
01:40:50,878 --> 01:40:52,338
Τι;

1316
01:40:52,421 --> 01:40:55,633
Χρειαζόμαστε ισπανόφωνες φωτογραφίες.
Παίρνουμε νέες κατευθύνσεις.

1317
01:40:55,716 --> 01:40:57,802
- Αλλάζει η εποχή, Μάνι.
-Με τιμά, κύριε, αλλά...

1318
01:40:57,885 --> 01:41:00,221
Και πρέπει να κάνουμε κάτι
για τη Nellie La Roy.

1319
01:41:01,556 --> 01:41:02,765
Ω, ναι.

1320
01:41:03,724 --> 01:41:05,351
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1321
01:41:06,644 --> 01:41:09,105
Το θέμα του Τζέρσεϊ δεν λειτουργεί πια.

1322
01:41:09,188 --> 01:41:11,857
Το σημερινό κοινό τη βρίσκει πορνογραφική.

1323
01:41:11,941 --> 01:41:14,819
Έχει τριγυρίσει
Τα καζίνο του Τζιμ ΜακΚέι είναι μισογύνης.

1324
01:41:14,902 --> 01:41:17,572
Χρωστάει χρέη τζόγου σε όλη την πόλη.

1325
01:41:17,655 --> 01:41:19,448
Και ακούγεται σαν γάιδαρος.

1326
01:41:20,199 --> 01:41:21,200
εννοώ...

1327
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
Τέλος πάντων...

1328
01:41:25,496 --> 01:41:26,747
σκεφτείτε το.

1329
01:41:35,214 --> 01:41:36,882
Κύριοι, ορίστε το σχέδιο.

1330
01:41:36,966 --> 01:41:40,428
Μετατρέπουμε τη Nellie La Roy σε κυρία.

1331
01:41:40,511 --> 01:41:43,514
Της αλλάζουμε τα μέρη. Φτιάχνουμε τη φωνή της.

1332
01:41:43,598 --> 01:41:45,683
Όχι άλλα ναρκωτικά. Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια.

1333
01:41:45,766 --> 01:41:49,687
Η Έλινορ Σεντ Τζον γράφει μια ιστορία
για την εκπληκτική της μεταμόρφωση.

1334
01:41:49,770 --> 01:41:52,398
Με τις σωστές εγκρίσεις,
και με σύμμαχο την Έλινορ,

1335
01:41:52,481 --> 01:41:57,153
μπορούμε να ξανακάνουμε τη Miss La Roy
σε μια εκλεπτυσμένη ηθοποιό.

1336
01:41:57,236 --> 01:41:58,613
Όπως οι κυρίες της MGM.

1337
01:41:58,696 --> 01:42:00,823
Στη συνέχεια, ο Σίντνεϊ Πάλμερ.
Το σημερινό λευκό κοινό

1338
01:42:00,906 --> 01:42:02,325
θέλουν νέγρους στις φωτογραφίες τους.

1339
01:42:02,408 --> 01:42:03,909
Νέγρικη μουσική, νέγρικές φωνές.

1340
01:42:03,993 --> 01:42:06,495
Φέρνουμε λοιπόν τον Σίντνεϊ στο Kinoscope,
ό,τι κοστίζει.

1341
01:42:10,416 --> 01:42:11,959
Μια στιγμή, κύριοι. Μια στιγμή.

1342
01:42:12,043 --> 01:42:14,337
Σίντνεϊ Πάλμερ, εντάξει; Σίντνεϊ Πάλμερ.

1343
01:42:34,190 --> 01:42:36,609
ήλπιζα
Θα μπορούσα να σας συστήσω τους δύο.

1344
01:42:36,692 --> 01:42:39,153
Δεσποινίς Λα Ρόι, γνωρίστε τον κύριο Τόρες.

1345
01:42:39,236 --> 01:42:40,738
Κύριε Τόρες, γνωρίστε τη Μις Λα Ρόι.

1346
01:42:40,821 --> 01:42:44,075
Ο κύριος Τόρες θα δουλέψει για εμάς
εδώ στο Kinoscope.

1347
01:42:48,704 --> 01:42:49,914
Γεια σας, κύριε Τόρες.

1348
01:42:49,997 --> 01:42:51,666
Απλά θέλω να ξέρεις
ότι είμαι έτοιμος να αλλάξω,

1349
01:42:51,749 --> 01:42:53,668
και θα κάνω ό,τι χρειαστείς.

1350
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
Λέγε με Μάνι.

1351
01:42:59,048 --> 01:43:00,216
Τομή!

1352
01:43:00,299 --> 01:43:02,385
Ομορφος. Μπελίσιμο, μπελίσιμο.

1353
01:43:02,468 --> 01:43:04,595
Την επόμενη φορά, δοκιμάστε πιο μαλακό, εντάξει;

1354
01:43:04,679 --> 01:43:07,473
Μα γιατί, αγαπητέ μου Πιέρ;
Γιατί;

1355
01:43:07,556 --> 01:43:09,225
Walt! Γουόλτ, γεια!

1356
01:43:09,308 --> 01:43:11,435
Μετακινήστε αυτό το μικρόφωνο 45 μοίρες, εντάξει;

1357
01:43:11,519 --> 01:43:14,563
Αυτή κοντά της, εντάξει;

1358
01:43:14,647 --> 01:43:16,941
Amigo, όχι, όχι, όχι.
Ρε... φίλοι!

1359
01:43:17,024 --> 01:43:19,443
Δεν είναι ο Μανουέλ, είναι ο Μάνι.
Μάνι Τόρες.

1360
01:43:19,527 --> 01:43:21,278
- Όχι Μανουέλ, εντάξει;
- Τηλέφωνο για εσάς, κύριε!

1361
01:43:21,362 --> 01:43:22,905
Ναι.

1362
01:43:22,988 --> 01:43:24,365
- Μάνι Τόρες.
- Μανουέλ.

1363
01:43:24,448 --> 01:43:27,201
- Ανεβαίνοντας γρήγορα.
- Τζακ; λυπάμαι.

1364
01:43:27,284 --> 01:43:28,869
- Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Τα κόκκινα την χαλαρώνουν.

1365
01:43:28,953 --> 01:43:30,913
- Τα μπλουζ την κρατούν αδύνατη.
- Μην πεις λέξη. χαίρομαι για σένα.

1366
01:43:30,996 --> 01:43:33,374
- Σου αξίζει αυτό.
- Είδες ακόμα το τεστ οθόνης μου, Μάνι;

1367
01:43:33,457 --> 01:43:35,835
Τώρα πηγαίνετε να δείξετε αυτές τις χοντρές γαμίες
πώς γίνεται.

1368
01:43:39,213 --> 01:43:41,632
Καλά! Καλά!

1369
01:43:41,716 --> 01:43:44,760
Ας κυλήσουμε, άνθρωποι! Πάμε! Πάρε δύο!

1370
01:43:44,844 --> 01:43:48,639
Ο Πιέρ, που είναι ο τύπος
σε ποιον μιλας

1371
01:43:48,723 --> 01:43:50,891
- Ποιος είναι ο φίλος...
- Συνάδελφε.

1372
01:43:50,975 --> 01:43:52,601
- Συνάδελφε. Γαμώ.
- Συνάδελφε.

1373
01:43:52,685 --> 01:43:54,603
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι, κύριε Πάλμερ.

1374
01:44:03,988 --> 01:44:05,781
Και το αυτοκίνητό σου.

1375
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Δώρο από τον κύριο Βλάχ.

1376
01:44:13,956 --> 01:44:16,792
Και αυτό τελειώνει στις 5:30,
αφήνοντάς σας αρκετό χρόνο για να κάνετε το γκαλά.

1377
01:44:16,876 --> 01:44:18,502
Και ήρθε μια πρόσκληση Hearst
για τη Μις Λα Ρόι.

1378
01:44:18,586 --> 01:44:20,755
Το μόνο ερώτημα είναι,
τι κάνουμε για τον Fay Zhu;

1379
01:44:23,674 --> 01:44:25,593
Δεν θα βοηθήσει τη Νέλλη
με το πλήθος Hearst.

1380
01:44:38,981 --> 01:44:41,317
Άκουσέ με, Κατερίνα.
Δεν με νοιάζει αν μας βρουν.

1381
01:44:41,400 --> 01:44:44,361
Θα μπορούσαν να μου αφαιρέσουν τον βαθμό μου
και δεν θα άλλαζε το πώς νιώθω.

1382
01:44:44,445 --> 01:44:47,072
Conrad Nagel, πλούσιος τόνος.

1383
01:44:47,782 --> 01:44:49,074
William Haines, καλά σύμφωνα.

1384
01:44:49,158 --> 01:44:51,118
Μπλέκεις με την καριέρα της Nellie,

1385
01:44:51,202 --> 01:44:54,580
και προσπαθούμε πολύ
για να το επαναφέρεις σε τροχιά.

1386
01:44:54,663 --> 01:44:57,249
Υπάρχει μια νέα ευαισθησία τώρα.

1387
01:44:57,333 --> 01:44:59,710
Οι άνθρωποι νοιάζονται για τα ήθη.

1388
01:44:59,794 --> 01:45:03,339
Ήξερα την απώλεια. Γνώρισα τον πόνο.
Είσαι αυτό που μου δίνει ζωή.

1389
01:45:03,422 --> 01:45:05,633
Προσπαθήστε να σας τονίσω λίγο περισσότερο,
αγαπητέ.

1390
01:45:05,716 --> 01:45:07,510
Είσαι αυτό που μου δίνει ζωή.

1391
01:45:08,177 --> 01:45:09,678
Απλά μια πρόταση.

1392
01:45:09,762 --> 01:45:13,265
Η Μάριον Ντέιβις τραυλίζει λίγο.
Ίσως δεύτεροι ρόλοι από εδώ και πέρα;

1393
01:45:13,349 --> 01:45:15,142
Κάτι τέτοιο
δεν είναι πλέον αποδεκτό.

1394
01:45:15,226 --> 01:45:18,437
- Είσαι αυτό που μου δίνει ζωή.
- Ίσως το δοκιμάσετε πιο αργά.

1395
01:45:18,521 --> 01:45:21,524
Ο Ramon Novarro μπορεί να παίξει κιθάρα,
αλλά νότια προφορά.

1396
01:45:23,859 --> 01:45:27,780
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι το Kinocope
δεν μπορεί πλέον να σας απασχολήσει.

1397
01:45:31,617 --> 01:45:34,995
Η εικόνα σας δεν είναι χρήσιμη,
και δεν χρειαζόμαστε πια τίτλους.

1398
01:45:38,040 --> 01:45:39,291
Αυτό είναι όλο.

1399
01:45:42,127 --> 01:45:43,462
λυπάμαι.

1400
01:45:54,723 --> 01:45:58,561
Ο Τζακ Κόνραντ έχει καλή φωνή,
είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας.

1401
01:45:58,644 --> 01:46:00,396
Επίσης το πιο ακριβό.

1402
01:46:00,479 --> 01:46:03,357
- Ναι;
- Είσαι αυτό που μου δίνει ζωή.

1403
01:46:03,440 --> 01:46:04,650
σε αγαπώ.

1404
01:46:04,733 --> 01:46:07,945
Τότε αυτό που θα πρότεινα θα ήταν να...

1405
01:46:09,738 --> 01:46:11,323
- Γεια;
- Τζακ, είναι ο Ιρβ.

1406
01:46:11,407 --> 01:46:13,450
Άκου, δεν υπάρχει καλός τρόπος να το πεις αυτό...

1407
01:46:13,534 --> 01:46:15,286
Βρήκαν τον Γιώργο στο σπίτι του
σήμερα το πρωί.

1408
01:46:15,369 --> 01:46:17,955
Φαίνεται ότι χτύπησε
με μια κοπέλα που έβλεπε.

1409
01:46:18,038 --> 01:46:19,415
Αυτοπυροβολήθηκε.

1410
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Γρύλος;

1411
01:46:25,462 --> 01:46:26,463
Σας ευχαριστώ.

1412
01:46:33,345 --> 01:46:38,142
Λοιπόν, τι θα πρότεινα εκεί
θα ήταν να παίξω υποκείμενο αντί να...

1413
01:46:41,020 --> 01:46:42,396
Γλυκιά μου;

1414
01:46:42,479 --> 01:46:44,106
Είσαι καλά;

1415
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
Ήταν ο πρώτος που είπε ότι έχω ταλέντο.

1416
01:46:49,987 --> 01:46:51,530
Μου έσωσε τη ζωή.

1417
01:46:52,489 --> 01:46:53,490
ΠΟΥ;

1418
01:46:58,495 --> 01:47:00,247
Δεν είναι χαμηλή τέχνη, ξέρεις.

1419
01:47:01,248 --> 01:47:02,750
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

1420
01:47:04,627 --> 01:47:07,713
Αυτό που κάνω σημαίνει κάτι
σε εκατομμύρια ανθρώπους.

1421
01:47:08,505 --> 01:47:11,967
Οι δικοί μου δεν είχαν λεφτά
ή την εκπαίδευση για να πας στο θέατρο,

1422
01:47:12,051 --> 01:47:14,970
έτσι πήγαν στα σπίτια βοντβίλ,
και μετά τα nickelodeons.

1423
01:47:15,054 --> 01:47:18,182
Και ξέρετε τι;
Υπάρχει ομορφιά εκεί.

1424
01:47:19,642 --> 01:47:22,895
Τι συμβαίνει σε αυτήν την οθόνη
σημαίνει κάτι.

1425
01:47:22,978 --> 01:47:25,397
Ίσως όχι σε εσάς στον ιβουάρ πύργο σας.

1426
01:47:26,190 --> 01:47:30,444
Αλλά για πραγματικούς ανθρώπους στο έδαφος,
σημαίνει κάτι.

1427
01:47:32,780 --> 01:47:35,991
Τζακ, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1428
01:47:36,075 --> 01:47:37,534
Φυσικά και όχι.

1429
01:47:37,618 --> 01:47:39,370
Φυσικά και όχι!

1430
01:47:40,329 --> 01:47:42,665
Εκατό χιλιάδες άνθρωποι
τα λέμε στο Μπρόντγουεϊ,

1431
01:47:42,748 --> 01:47:45,084
και είναι η συντριβή του αιώνα, σωστά;

1432
01:47:46,168 --> 01:47:47,670
Λοιπόν, εδώ είναι μια πτώση!

1433
01:47:49,046 --> 01:47:50,756
Μια γαμημένη αποτυχία!

1434
01:47:50,839 --> 01:47:52,216
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, αγάπη μου.

1435
01:47:52,299 --> 01:47:54,093
Αποθηκεύστε τις προτάσεις υποκειμένου

1436
01:47:54,176 --> 01:47:57,846
για την προσποιητή σου
Τραντάγματα του Ευγένιου Ο' Νιλ-Χένρικ Ίψεν

1437
01:47:57,930 --> 01:48:01,433
ότι μόνο μια χούφτα πλούσιοι γηριατρικοί
δώσε δυο ματάκια,

1438
01:48:01,517 --> 01:48:04,103
και θα κάνω ό,τι κάνω χωρίς τη βοήθειά σου!

1439
01:48:30,295 --> 01:48:32,881
Άκου, Κατερίνα.
Δεν με νοιάζει αν μας βρουν.

1440
01:48:32,965 --> 01:48:36,135
Θα μπορούσαν να μου αφαιρέσουν τον βαθμό μου
και δεν θα άλλαζε το πώς νιώθω.

1441
01:48:36,218 --> 01:48:38,554
Ήξερα την απώλεια. Γνώρισα τον πόνο.

1442
01:48:40,055 --> 01:48:42,266
Είσαι εσύ που μου δίνεις ζωή.

1443
01:48:43,851 --> 01:48:45,185
σε αγαπώ.

1444
01:48:53,277 --> 01:48:55,487
- Πιστεύεις ότι λειτουργεί;
- Είναι υπέροχο.

1445
01:48:56,196 --> 01:48:57,531
Είναι νικητής, Τζακ.

1446
01:48:57,614 --> 01:48:59,158
Πιστεύετε ότι λειτουργεί;

1447
01:49:06,081 --> 01:49:07,875
Μακάρι να το είχε δει ο Γιώργος.

1448
01:49:08,917 --> 01:49:10,085
Ναί.

1449
01:49:12,838 --> 01:49:15,799
Κύριε Κόνραντ, θα χάσετε το τρένο σας.

1450
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
Χριστός!

1451
01:49:17,634 --> 01:49:19,511
Γαμώ.

1452
01:49:19,595 --> 01:49:22,931
Πάω να φτιάξω τον γάμο μου.
Θα σας δω καθάρματα σε ένα μήνα.

1453
01:49:23,015 --> 01:49:24,433
Καλή τύχη με αυτό.

1454
01:49:27,561 --> 01:49:29,271
Εντάξει, μην ξεχνάς.

1455
01:49:29,354 --> 01:49:32,316
Ο φίλος σου ο Μανουέλ τράβηξε πολλά νήματα
για να σε πάρω εδώ μέσα.

1456
01:49:32,399 --> 01:49:34,610
Αυτοί οι άνθρωποι επιλέγουν
ποιος μένει και ποιος πάει.

1457
01:49:34,693 --> 01:49:36,612
Δείξε τους λοιπόν ότι είσαι
μια κυρία εκλεπτυσμένη

1458
01:49:36,695 --> 01:49:38,197
και θα είσαι πάλι στην κορυφή.

1459
01:49:38,280 --> 01:49:39,948
Λοιπόν, τώρα τι συζητήσαμε;

1460
01:49:40,032 --> 01:49:42,451
Ing όχι μέσα.

1461
01:49:42,534 --> 01:49:44,203
Δεν είναι δεν είναι.

1462
01:49:44,286 --> 01:49:46,455
Και σε περίπτωση αμφιβολίας, πείτε κάτι γαλλικά.

1463
01:49:46,538 --> 01:49:47,915
Τελειότητα!

1464
01:49:47,998 --> 01:49:51,168
Επίσης, όχι ποτό,
και προσπαθήστε να μην τρώτε πολύ.

1465
01:49:52,211 --> 01:49:54,046
Ρόπαλο! Μάριον!

1466
01:49:54,129 --> 01:49:56,090
- Ω, Έλινορ!
- Γεια σου.

1467
01:49:56,173 --> 01:50:00,177
Σας παρακαλώ να σας παρουσιάσω
Μις Νέλι Λα Ρόι.

1468
01:50:00,260 --> 01:50:02,721
- Πώς τα πάτε;
- Enchantée.

1469
01:50:02,805 --> 01:50:04,264
Καλησπέρα, δεσποινίς La Roy.

1470
01:50:07,476 --> 01:50:09,645
Νελ, θα σε ήθελα
να συναντήσει και τη Μίλντρεντ Γέιτς.

1471
01:50:10,270 --> 01:50:11,814
Σερ Ντέλμερ Λάνι.

1472
01:50:12,815 --> 01:50:15,484
Και ο Τζόναθαν και η Χάριετ Ρότσιλντ.

1473
01:50:15,567 --> 01:50:17,152
Ευχαρίστηση.

1474
01:50:17,236 --> 01:50:19,863
Τζέραλντ, έχεις ακούσει
για τη νέα φωτογραφία της Ellis Engel;

1475
01:50:19,947 --> 01:50:21,406
Ακούγεται απλά απαίσιο.

1476
01:50:21,490 --> 01:50:24,201
Ναι, έχω μιλήσει με τον L.B. για αυτό ήδη.

1477
01:50:24,284 --> 01:50:26,870
Δεν θα υπάρξει άλλο τέτοιο πράγμα,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

1478
01:50:26,954 --> 01:50:31,625
Εδώ έχουμε ένα paté de campagne
σχεδιάστηκε από τον Krümt με μια φούσκα Takagei.

1479
01:50:31,708 --> 01:50:36,380
Ακούω ότι είναι η σεζόν του Στρίντμπεργκ στη Νέα Υόρκη.
Σας αρέσει η δεσποινίς Τζούλι;

1480
01:50:37,381 --> 01:50:41,468
Ναι, είναι υπέροχη και πολύ ταλαντούχα.

1481
01:51:03,365 --> 01:51:05,033
- Σίντνεϊ.
- Μάνι.

1482
01:51:14,835 --> 01:51:16,295
Εντάξει.

1483
01:51:16,378 --> 01:51:19,798
Billy, το νέο σου χαλί είναι πραγματικά Klikó;

1484
01:51:19,882 --> 01:51:22,759
Το πήρα την περασμένη άνοιξη. Μοναδικό στο είδος του.

1485
01:51:22,843 --> 01:51:24,094
κύριε Πάλμερ.

1486
01:51:24,178 --> 01:51:26,305
Είναι πραγματικά τιμή μου που σας γνωρίζω.

1487
01:51:26,388 --> 01:51:28,807
Ο Teddy και εγώ είδαμε το Cottage Blues την περασμένη εβδομάδα.

1488
01:51:28,891 --> 01:51:30,350
Ιδιοφυία!

1489
01:51:31,226 --> 01:51:32,227
Ευχαριστώ.

1490
01:51:36,690 --> 01:51:38,942
Παίζετε μπριτζ, δεσποινίς Λα Ρόι;

1491
01:51:41,737 --> 01:51:42,362
Το ψωμί...

1492
01:51:42,362 --> 01:51:43,197
Το ψωμί μιλάει αγγλικά...

1493
01:51:43,197 --> 01:51:44,323
Το ψωμί μιλάει αγγλικά με τον σκύλο...

1494
01:51:44,323 --> 01:51:46,575
Το ψωμί μιλάει αγγλικά με το μικρό σκυλί.

1495
01:51:55,709 --> 01:51:57,211
Τότε είσαι από το Μεξικό;

1496
01:51:57,294 --> 01:51:59,254
Ισπανία. Μαδρίτη.

1497
01:52:00,047 --> 01:52:02,174
Ισπανία. Μαδρίτη.

1498
01:52:02,257 --> 01:52:04,218
Πώς ασχοληθήκατε με τη μουσική, κύριε Πάλμερ;

1499
01:52:04,301 --> 01:52:07,221
Δίδαξα μόνος μου, κυρίως.

1500
01:52:07,304 --> 01:52:10,140
Απίστευτος. Ποιες είναι οι επιρροές σας;

1501
01:52:11,058 --> 01:52:13,477
Scriabin.

1502
01:52:13,560 --> 01:52:15,062
Μου αρέσει ο Ραχμάνινοφ.

1503
01:52:20,192 --> 01:52:25,072
Νομίζεις ότι ο Τζορτζ Έλιοτ
ήταν καλύτερος ως μυθιστοριογράφος ή ως ποιήτρια, Νελ;

1504
01:52:27,282 --> 01:52:30,369
Νομίζω ότι ήταν υπέροχος,
υπέροχο και στα δύο.

1505
01:52:30,452 --> 01:52:36,083
Τώρα ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει
παραιτηθείτε για λίγο στην πυριτιδαποθήκη.

1506
01:52:36,166 --> 01:52:38,460
Δεν θα αργήσω. Τα-τα!

1507
01:52:38,543 --> 01:52:41,880
Όλα όσα χρειάζεστε, ξέρετε,
ακριβώς εδώ. Έχει τα εστιατόρια και...

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,259
Φυσικά, τώρα δεν μπορείς να παίξεις στο Λος Άντζελες.
Έχετε πάει στο Cal-Neva;

1509
01:52:45,342 --> 01:52:48,053
Αυτός ο ένας τύπος McKay έχει μερικές αρθρώσεις,
αλλά είναι λίγο τρομακτικός, οπότε...

1510
01:52:48,136 --> 01:52:50,138
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Α, σίγουρα.

1511
01:52:52,808 --> 01:52:55,394
Γρύλος! Δεν πίστευα ότι θα έμπαινες εγκαίρως.
Πώς ήταν η Ευρώπη;

1512
01:52:55,477 --> 01:52:57,896
- Εμπνευσμένο! Di...
- Και συγχαρητήρια για τη νέα ταινία.

1513
01:52:57,980 --> 01:52:59,481
- Ανοίγει απόψε, σωστά;
- Σωστό.

1514
01:52:59,564 --> 01:53:02,693
Γνωρίζατε ότι ο Μιχαήλ Άγγελος ζωγράφιζε;
ολόκληρη η Καπέλα Σιξτίνα

1515
01:53:02,776 --> 01:53:03,944
στην πλάτη του;

1516
01:53:04,027 --> 01:53:06,154
Μάνι! Πώς είναι το κορίτσι μας;

1517
01:53:06,238 --> 01:53:09,199
- Α, τα πάει περίφημα. Τέλειος.
- Εντάξει, καλά.

1518
01:53:11,994 --> 01:53:13,287
Μάνι, πρέπει να πάω σπίτι.

1519
01:53:13,370 --> 01:53:14,830
- Δεν μπορείς να πας σπίτι.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1520
01:53:14,913 --> 01:53:16,623
- Θα γυρίσεις εκεί έξω.
- Παθαίνω έμφραγμα.

1521
01:53:16,707 --> 01:53:18,875
Η Έλινορ κι εγώ δουλέψαμε τόσο σκληρά
για να σε βάλω σε αυτό.

1522
01:53:18,959 --> 01:53:21,253
- Μάνι, πεθαίνω εκεί έξω.
- Εντάξει, εντάξει.

1523
01:53:21,336 --> 01:53:23,297
Είναι ένα σωρό... Είναι απαίσια.

1524
01:53:23,380 --> 01:53:26,967
Η Μίλντρεντ έχει ένα γαμημένο κουνέλι
οι ώμοι της που μάλλον είναι ακόμα ζωντανοί.

1525
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
- Γεια σου.
- Ο γαϊδούρι!

1526
01:53:28,302 --> 01:53:30,012
- Μπορούν να σώσουν την καριέρα σου.
- Δεν με γουστάρουν!

1527
01:53:30,095 --> 01:53:31,763
-Αν τους αρέσεις...
- Δεν κάνουν!

1528
01:53:31,847 --> 01:53:33,390
Έχουμε τον κατάλληλο σκηνοθέτη,
η σωστή δημοσιότητα...

1529
01:53:33,473 --> 01:53:36,143
- Τι γίνεται με τη Ρουθ; Χρειάζομαι τη Ρουθ πίσω.
- Η Ρουθ δεν το κόβει πια!

1530
01:53:36,226 --> 01:53:38,395
Άκουσέ με, είμαι εδώ για σένα.
Είμαστε εσύ και εγώ.

1531
01:53:38,478 --> 01:53:41,398
Θα μπορούσες να γίνεις ξανά αστέρι, Νέλλη.
Πάλι. Είμαστε εσύ και εγώ.

1532
01:53:43,525 --> 01:53:45,277
Φαίνεσαι όμορφη, εντάξει;

1533
01:53:45,360 --> 01:53:47,946
- Φαίνομαι γελοίος.
- Πώς σε λένε;

1534
01:53:48,030 --> 01:53:50,532
- Νέλι Λα Ρόι.
- Τέλεια. Για άλλη μια φορά.

1535
01:53:50,615 --> 01:53:52,909
- Νέλι Λα Ρόι.
- Στα γαλλικά.

1536
01:53:53,869 --> 01:53:56,913
- Είναι ήδη γαλλικό!
- Εντάξει, πάμε.

1537
01:53:56,997 --> 01:53:58,540
Roy σημαίνει βασιλιάς, θυμάσαι;

1538
01:54:01,877 --> 01:54:02,878
Ομορφος.

1539
01:54:04,087 --> 01:54:06,673
Γρύλος. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1540
01:54:06,757 --> 01:54:08,258
Κι εσύ. Salud.

1541
01:54:09,426 --> 01:54:10,927
Αντέχεις;

1542
01:54:14,765 --> 01:54:16,433
Λοιπόν, μου λείπει.

1543
01:54:18,602 --> 01:54:19,770
Μου λείπει;

1544
01:54:20,520 --> 01:54:21,605
Γεώργιος.

1545
01:54:22,647 --> 01:54:24,733
Σε τι αναφερόσουν;

1546
01:54:24,816 --> 01:54:28,070
Γρύλος. Πώς ήταν η Ευρώπη;

1547
01:54:28,153 --> 01:54:30,238
Μεγάλος! Και καλά που είσαι σπίτι.

1548
01:54:30,322 --> 01:54:31,823
Αυτή είναι η στάση.

1549
01:54:32,449 --> 01:54:33,825
Παραμένοντας δυνατός.

1550
01:54:37,162 --> 01:54:38,747
- Πού ήσουν;
- Είναι μια χαρά.

1551
01:54:38,830 --> 01:54:42,125
Και τι γνώμη έχετε για το νέο κύμα
των ταινιών αγώνων, κύριε Πάλμερ;

1552
01:54:42,209 --> 01:54:46,671
Βρίσκω τις επιτροπές των στούντιο για το
το casting των Negroes είναι εμπνευσμένο, έτσι δεν είναι;

1553
01:54:46,755 --> 01:54:50,008
Και εκείνος απαντά,
χρειάζονται ηλεκτρολόγο;

1554
01:54:51,259 --> 01:54:52,969
Ξέρεις κανένα καλό αστείο, Νέλλη;

1555
01:54:53,053 --> 01:54:54,388
Ναι, εγώ...

1556
01:54:54,471 --> 01:54:57,307
Η Νελ προτιμά να ακούει αστεία
παρά να τους το πω.

1557
01:54:57,391 --> 01:54:59,226
- Έλα πες μας ένα αστείο.
- Έχω ένα αστείο.

1558
01:54:59,309 --> 01:55:01,061
Ο Χάρολντ Λόιντ και εγώ ήμασταν στη Γαλλία...

1559
01:55:01,144 --> 01:55:02,854
Γεια, πώς αντέχεις;

1560
01:55:03,772 --> 01:55:04,856
Κι εσύ;

1561
01:55:05,899 --> 01:55:08,151
Λοιπόν, υποθέτω ότι η ταινία δεν είναι επιτυχία.

1562
01:55:08,235 --> 01:55:09,694
Ας είναι έτσι.

1563
01:55:09,778 --> 01:55:11,947
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις άλλη μια ευκαιρία.

1564
01:55:13,532 --> 01:55:15,450
Γιατί να μην έχω άλλη ευκαιρία;

1565
01:55:16,284 --> 01:55:18,036
Όχι, απλά... Τι εννοώ...

1566
01:55:18,120 --> 01:55:21,790
Θα μου πει κάποιος ευγενικά
τι στο διάολο συμβαίνει;

1567
01:55:31,967 --> 01:55:33,885
Εμφανίζεται με έναν μίμο.

1568
01:55:33,969 --> 01:55:38,181
Πάω, Χάρολντ, croque monsieur μου
αξίζει πολύ περισσότερο από έναν μίμο!

1569
01:55:40,142 --> 01:55:43,353
- Νελ, πρέπει να έχεις μερικά καλά.
- Λοιπόν, εγώ...

1570
01:55:43,437 --> 01:55:45,689
Δεν είμαι ο καλύτερος αφηγητής αστείων.

1571
01:55:45,772 --> 01:55:48,108
Έλα, Νέλλη.
Δεν είναι αστείο αυτό που κάνεις;

1572
01:55:48,191 --> 01:55:49,901
Ναι, πιστεύω ότι ταινίες σαν τη δική σου

1573
01:55:49,985 --> 01:55:52,821
είναι απαλά αλλά αρρενωπά κλαδιά ελιάς
σε αυτούς τους χωρισμένους καιρούς.

1574
01:55:52,904 --> 01:55:56,032
- Αυτό είναι το σύνθημά μου. Θα έπρεπε να πάω.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να παίξεις για εμάς.

1575
01:55:58,785 --> 01:56:00,996
Έλα, Νέλλη.
Θα εγκρίνουμε την επόμενη φωτογραφία σας.

1576
01:56:01,079 --> 01:56:04,207
- Ναι, Νέλλη, να είσαι αστεία.
- Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα ένα.

1577
01:56:04,291 --> 01:56:05,792
Δύο ψάρια κάνουν το μήνα του μέλιτος...

1578
01:56:05,876 --> 01:56:07,169
Στην πραγματικότητα, πήρα ένα.

1579
01:56:07,252 --> 01:56:10,213
Μια αρκούδα και ένα κουνέλι
σκας στο δάσος μια μέρα.

1580
01:56:10,297 --> 01:56:11,965
Και η αρκούδα λέει στο κουνέλι,

1581
01:56:12,048 --> 01:56:15,260
Γεια σου, έχεις ποτέ πρόβλημα
με τα σκατά που κολλάνε στη γούνα σου;

1582
01:56:15,343 --> 01:56:19,514
Και το κουνέλι τελειώνει τα χάλια'
και λέει, όχι, δεν το κάνω ποτέ. Γιατί;

1583
01:56:19,598 --> 01:56:22,392
Και η αρκούδα λέει, fan-fuckin'-tastic!

1584
01:56:22,476 --> 01:56:25,103
Και πιάνει το κουνέλι πίσω από τα αυτιά

1585
01:56:25,187 --> 01:56:26,354
και...

1586
01:56:30,692 --> 01:56:32,694
Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά...

1587
01:56:32,777 --> 01:56:34,070
Γιατί όχι;

1588
01:56:34,154 --> 01:56:36,865
Γιατί; Δεν άκουσες
τι λένε για μένα;

1589
01:56:36,948 --> 01:56:39,034
Είμαι ένα εκφυλισμένο γαμημένο ζώο.

1590
01:56:39,117 --> 01:56:41,119
Ω, Νέλλη! Δες τους.

1591
01:56:41,203 --> 01:56:45,040
Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει;
Είναι από το Τζέρσεϊ, ξέρεις.

1592
01:56:45,790 --> 01:56:49,127
Αυτό είναι ένα εκφυλισμένο γαμημένο ζώο
από το Τζέρσεϋ κάνει.

1593
01:57:02,933 --> 01:57:07,312
Αυτό είναι το εκφυλισμένο γαμημένο ζώο
από το Τζέρσεϋ κάνει.

1594
01:57:07,395 --> 01:57:08,647
Ξέρετε λοιπόν τι;

1595
01:57:08,730 --> 01:57:11,525
Θα σας αφήσω όλους να συνεχίσετε
γαμώντας τα ξαδέρφια σου,

1596
01:57:11,608 --> 01:57:13,235
γυαλίζοντας τις λίστες καλεσμένων σας,

1597
01:57:13,318 --> 01:57:16,780
να πετάς τις ανήλικες γαμημένες ερωμένες σου
με τον γαμημένο Beaujolais,

1598
01:57:16,863 --> 01:57:18,406
άρρωστος γαμώ!

1599
01:57:18,490 --> 01:57:20,742
Είμαι το ζώο; Τι είναι αυτό το σκατά;

1600
01:57:20,825 --> 01:57:22,327
Τι είναι αυτό το σκατά;

1601
01:57:22,410 --> 01:57:25,330
Είμαι ο άρρωστος!
Είμαι ο τρελός!

1602
01:57:25,413 --> 01:57:27,582
Εσείς οι άνθρωποι με αρρωσταίνουν!

1603
01:57:28,333 --> 01:57:30,252
Δεν είσαι καλύτερος από μένα!

1604
01:57:30,335 --> 01:57:33,630
Δεν είσαι!
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

1605
01:57:33,713 --> 01:57:35,840
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.

1606
01:57:37,509 --> 01:57:41,054
Ξέρεις τι; Θα πάω σπίτι,
Θα βάλω λίγο κόκα στο μουνί μου,

1607
01:57:41,137 --> 01:57:44,808
και όλοι μπορείτε να κολλήσετε
τα φλάουτα της σαμπάνιας σας

1608
01:57:44,891 --> 01:57:48,019
επάνω σου μυρίζει τριαντάφυλλο, γλυκιά γεύση,

1609
01:57:48,103 --> 01:57:51,064
χιονάλευκοι γαμημένοι μαλάκες!

1610
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
Το χαλί μου!

1611
01:58:19,759 --> 01:58:21,595
Τρυπήσατε στο χαλί μου!

1612
01:58:46,661 --> 01:58:50,081
Παρακαλώ, πριν να είναι πολύ αργά.

1613
01:58:50,165 --> 01:58:53,168
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Θα σε βρουν.

1614
01:58:54,085 --> 01:58:56,004
Θα μας βρουν.

1615
01:58:56,087 --> 01:58:59,341
Άκου, Κατερίνα.
Δεν με νοιάζει αν μας βρουν.

1616
01:58:59,424 --> 01:59:02,677
Θα μπορούσαν να μου αφαιρέσουν τον βαθμό μου
και δεν θα άλλαζε το πώς νιώθω.

1617
01:59:02,761 --> 01:59:05,221
Ήξερα την απώλεια. Γνώρισα τον πόνο.

1618
01:59:07,015 --> 01:59:09,351
Είσαι εσύ που μου δίνεις ζωή.

1619
01:59:10,518 --> 01:59:11,811
Κατερίνα...

1620
01:59:14,189 --> 01:59:16,024
σε αγαπώ.

1621
01:59:16,107 --> 01:59:19,069
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1622
01:59:27,118 --> 01:59:28,787
Σε αγαπώ, σε αγαπώ!

1623
01:59:28,870 --> 01:59:31,039
σε αγαπώ!

1624
01:59:51,976 --> 01:59:53,436
Τζακ Κόνραντ.

1625
01:59:55,063 --> 01:59:57,774
Ποιες είναι οι σκέψεις σου για το μέλλον;

1626
01:59:59,484 --> 02:00:03,071
Λοιπόν, οι δύο τελευταίες μου ταινίες δεν λειτούργησαν,
αλλά έμαθα πολλά από αυτούς.

1627
02:00:03,988 --> 02:00:06,241
Υπήρχαν πράγματα που θεωρούσα δεδομένα...

1628
02:00:06,324 --> 02:00:08,243
που ίσως δεν έπρεπε.

1629
02:00:10,245 --> 02:00:13,707
Λοιπόν, εξακολουθείτε να είστε το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της MGM.

1630
02:00:13,790 --> 02:00:15,834
Εξακολουθείτε να έχετε το μεγαλύτερο μισθό.

1631
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
Και θα ήθελα να το κερδίσω.

1632
02:00:17,752 --> 02:00:19,879
Ακόμα μαθαίνω αυτή τη νέα γλώσσα.

1633
02:00:20,964 --> 02:00:22,757
Είναι αλήθεια ότι κόψατε το ποτό;

1634
02:00:22,841 --> 02:00:24,926
Ναι. Ήταν εμπόδιο.

1635
02:00:25,009 --> 02:00:26,845
Δεν θα το αφήσω να συμβεί άλλο.

1636
02:00:28,096 --> 02:00:31,266
Υπάρχει πολύ υποκριτικό ταλέντο
που έρχεται από το θέατρο τώρα.

1637
02:00:31,349 --> 02:00:35,437
Μπορείς να πας στη σκηνή
να αποκτήσω περισσότερη εμπειρία;

1638
02:00:35,520 --> 02:00:38,898
Έλινορ,
Θα κυριαρχήσω στην ομιλούσα ταινία σε ταινία.

1639
02:00:40,900 --> 02:00:42,485
Σου λείπουν οι σιωπηλοί;

1640
02:00:47,824 --> 02:00:48,825
Όχι.

1641
02:00:49,909 --> 02:00:52,120
Δεν πρέπει να σταθούμε εμπόδιο στην πρόοδο.

1642
02:00:57,041 --> 02:00:58,877
Καλά. Ευχαριστώ, Τζακ.

1643
02:00:59,711 --> 02:01:02,464
Είσαι ακόμα το παιδί που γνώρισα πριν από 20 χρόνια,
ξέρεις.

1644
02:01:02,547 --> 02:01:06,134
Δεν έχεις αλλάξει... λίγο.

1645
02:01:06,217 --> 02:01:08,344
Ευχαριστώ, Έλινορ. Ούτε εσύ έχεις.

1646
02:01:30,742 --> 02:01:32,744
Είμαστε έτοιμοι για εσάς στα γυρίσματα, κύριε Πάλμερ.

1647
02:01:51,429 --> 02:01:53,598
Δεν θα το ξαναγαμήσει αυτό,
είναι αυτή;

1648
02:01:53,681 --> 02:01:56,309
σου εγγυώμαι,
θα σε ξετρελάνει.

1649
02:01:56,392 --> 02:01:58,603
- Είναι έτοιμη; Βιασύνη.
- Θα ελέγξω.

1650
02:01:58,686 --> 02:02:01,356
- Καλά με τα λεφτά; Φαίνεται ρεαλιστικό.
- Ναι. Τι γίνεται με το όπλο;

1651
02:02:01,439 --> 02:02:04,776
Ακόμα έχουμε πρόβλημα
με τον μηχανισμό πυροδότησης.

1652
02:02:04,859 --> 02:02:06,694
Όχι, καράτζο! Ακούγεται ακόμα έτσι;

1653
02:02:06,778 --> 02:02:08,738
Γεια σου. Είναι ο Τζακ που καλεί τον Ίρβινγκ.

1654
02:02:10,240 --> 02:02:11,241
Τζακ Κόνραντ.

1655
02:02:12,826 --> 02:02:15,203
Μία η ώρα. Εντάξει, εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω ξανά τότε. Ευχαριστώ.

1656
02:02:17,121 --> 02:02:18,331
Εδώ είσαι.

1657
02:02:18,414 --> 02:02:20,959
-Έχουμε σοβαρό γαμημένο πρόβλημα.
- Τι;

1658
02:02:21,042 --> 02:02:23,044
- Το συγκρότημα φαίνεται ανάμεικτο.
-Τι εννοείς;

1659
02:02:23,127 --> 02:02:25,380
Εννοώ τους άλλους παίκτες
είναι πολύ πιο σκούρα από τον Σιντ.

1660
02:02:25,463 --> 02:02:26,297
Ετσι;

1661
02:02:26,381 --> 02:02:29,425
- Μάνι, νομίζεις ότι θα μπορούσα να πω μια γραμμή;
- Όχι! Επιστρέψτε στο πλάνο!

1662
02:02:29,509 --> 02:02:31,678
Στα πλατιά σου, δίπλα τους,
Ο Σίντνεϋ φαίνεται λευκός.

1663
02:02:31,761 --> 02:02:33,721
- Μα είναι μαύρος.
- Δεν θα το σκεφτούν αυτό στον Νότο.

1664
02:02:33,805 --> 02:02:36,558
Για αυτούς, αυτό θα μοιάζει με μικτή μπάντα.
Δεν θα μπορέσουμε να κλείσουμε την ταινία εκεί.

1665
02:02:36,641 --> 02:02:38,226
Ο Νότος είναι μεγάλο χρήμα.
Αυτό είναι το ήμισυ των εσόδων που χάθηκαν.

1666
02:02:38,309 --> 02:02:40,478
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Η Nellie χρειάζεται αυτή την ταινία για να λειτουργήσει.

1667
02:02:40,562 --> 02:02:43,189
Ξέχνα να δουλεύεις, δεν είναι καν
αξίζει να τελειώσει με αυτόν τον ρυθμό.

1668
02:02:43,273 --> 02:02:45,441
Ο Wallach θα τραβήξει την πρίζα.

1669
02:02:51,531 --> 02:02:53,783
Τι προτείνετε;

1670
02:02:53,867 --> 02:02:55,869
Ω, το έκανε, έτσι;

1671
02:02:55,952 --> 02:02:57,954
Εντάξει, τότε θα τηλεφωνήσω στις 4:00.
Ευχαριστώ.

1672
02:03:00,707 --> 02:03:02,208
- Σίντνεϊ;
- Ναι.

1673
02:03:06,921 --> 02:03:08,798
- Γιατί;
- Για τον φωτισμό.

1674
02:03:08,882 --> 02:03:11,050
Απλά για να ταιριάζει με τους άλλους παίκτες.

1675
02:03:18,933 --> 02:03:20,351
Για τον φωτισμό.

1676
02:03:22,103 --> 02:03:23,104
Σι.

1677
02:03:25,315 --> 02:03:26,316
ξέρω.

1678
02:03:27,108 --> 02:03:28,484
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.

1679
02:03:28,568 --> 02:03:31,362
Οι συμπαίκτες σου παίκτες,
αν δεν πάρουμε τον πυροβολισμό,

1680
02:03:31,446 --> 02:03:33,698
το στούντιο θα κλείσει την εικόνα

1681
02:03:34,657 --> 02:03:36,284
και δεν θα πληρωθούν.

1682
02:03:37,201 --> 02:03:38,953
Είσαι ηθοποιός τώρα, Σίντνεϊ.

1683
02:03:40,038 --> 02:03:42,707
Οι ηθοποιοί αλλάζουν την εμφάνισή τους για ρόλους.

1684
02:03:42,790 --> 02:03:44,125
Είναι φυσιολογικό.

1685
02:03:59,807 --> 02:04:01,851
Θα είναι πάνω σου, Σίντνεϊ.

1686
02:04:01,935 --> 02:04:07,148
Ρισκάρεις όλες τις ικανότητες αυτών των ανδρών
να ταΐσουν τις οικογένειές τους με μακιγιάζ.

1687
02:04:21,329 --> 02:04:22,747
Gracias.

1688
02:04:31,756 --> 02:04:32,966
Όλοι καλά;

1689
02:05:03,830 --> 02:05:07,917
Έμεινε για την ημέρα.
Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνω.

1690
02:05:08,001 --> 02:05:10,461
Θα κατέβω εκεί κάτω
και να δω μόνος μου.

1691
02:05:10,545 --> 02:05:13,631
Όχι, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Σας ευχαριστώ.

1692
02:05:17,969 --> 02:05:20,221
λυπάμαι,
Απλώς δεν μπορώ να σε έχω εδώ αυτή τη στιγμή.

1693
02:05:20,304 --> 02:05:22,306
Έφυγε για την ημέρα,
αλλά μπορώ να σου στείλω ένα μήνυμα...

1694
02:05:22,390 --> 02:05:23,224
Ευχαριστώ.

1695
02:06:43,471 --> 02:06:44,806
Τομή!

1696
02:06:44,889 --> 02:06:46,682
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για τον Σιντ.

1697
02:06:51,354 --> 02:06:54,398
Κύριε Τόρες;
Δεν μπορούμε να βρούμε τη Μις Λα Ρόι.

1698
02:06:54,982 --> 02:06:56,317
Ναι;

1699
02:06:56,400 --> 02:06:57,568
Έφυγε.

1700
02:07:09,205 --> 02:07:10,832
Μετάβαση στο Στάδιο 4!

1701
02:07:13,626 --> 02:07:16,129
- Θα το χρειαστείς για να επιστρέψεις.
- Είναι εντάξει. Δεν θα επιστρέψω.

1702
02:07:17,839 --> 02:07:19,423
Κυρία; Ας κουβεντιάσουμε.

1703
02:07:19,507 --> 02:07:21,008
Είμαι σε προθεσμία, αγάπη μου.

1704
02:07:21,092 --> 02:07:23,177
Ξέρετε, όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στο Λος Άντζελες,

1705
02:07:23,261 --> 02:07:25,513
ξέρετε ποια είναι τα σημάδια
σε όλες τις πόρτες διαβάσατε;

1706
02:07:25,596 --> 02:07:28,141
Δεν επιτρέπονται ηθοποιοί ή σκύλοι.

1707
02:07:28,224 --> 02:07:29,934
Ναι, το άλλαξα.

1708
02:07:30,852 --> 02:07:33,521
Βοήθησα να χτιστεί αυτό το μέρος που ονομάζετε σπίτι.

1709
02:07:33,604 --> 02:07:37,608
Δεν είχα ποτέ αυταπάτες για εμάς.
Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι είμαστε φίλοι.

1710
02:07:38,192 --> 02:07:39,986
Είμαστε φιλικοί.

1711
02:07:40,069 --> 02:07:42,113
Εγώ ξύνω το δικό σου, εσύ το δικό μου.

1712
02:07:43,072 --> 02:07:44,198
Αυτή είναι η δουλειά μας.

1713
02:07:45,700 --> 02:07:47,910
Αλλά αυτό; Αυτό είναι κάτι άλλο.

1714
02:07:54,625 --> 02:07:57,295
-Τι θέλεις, Τζακ;
- Θέλω να μάθω γιατί το έγραψες.

1715
02:07:57,378 --> 02:07:59,630
Όχι, θέλετε να μάθετε γιατί γέλασαν.

1716
02:08:03,384 --> 02:08:04,969
Θα ήθελες να σου πω;

1717
02:08:08,639 --> 02:08:10,391
Γιατί γέλασαν.

1718
02:08:13,102 --> 02:08:14,937
Σίγουρα, Έλινορ. Γιατί;

1719
02:08:15,563 --> 02:08:17,064
Δεν υπάρχει γιατί.

1720
02:08:18,399 --> 02:08:21,986
Δεν ήταν η φωνή σου.
Δεν ήταν συνωμοσία.

1721
02:08:22,069 --> 02:08:24,405
Και σίγουρα δεν ήταν κάτι που έγραψα.

1722
02:08:26,073 --> 02:08:29,035
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά.

1723
02:08:29,118 --> 02:08:30,870
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1724
02:08:30,953 --> 02:08:34,707
Ο χρόνος σας έχει τελειώσει.
Δεν υπάρχει γιατί. Σταμάτα να το αμφισβητείς.

1725
02:08:40,213 --> 02:08:41,839
- Είμαι σε ξεροκατάληξη.
- Όχι.

1726
02:08:42,965 --> 02:08:44,300
τελείωσε.

1727
02:08:44,383 --> 02:08:46,886
Έχει τελειώσει για λίγο.
λυπάμαι.

1728
02:08:49,013 --> 02:08:51,515
Έλινορ, κάνεις κουτσομπολιά.

1729
02:08:53,351 --> 02:08:54,852
Δεν φτιάχνεις τίποτα.

1730
02:08:54,936 --> 02:08:57,647
Δεν ξέρεις τι είναι
να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω.

1731
02:08:57,730 --> 02:08:59,523
Είσαι απλά μια κατσαρίδα.

1732
02:09:00,775 --> 02:09:02,777
Με έχουν μετρήσει στο παρελθόν.
Αυτό δεν είναι καινούργιο για μένα.

1733
02:09:02,860 --> 02:09:05,780
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε γιατί,
όταν υπάρχει φωτιά στο σπίτι,

1734
02:09:05,863 --> 02:09:08,241
οι άνθρωποι πεθαίνουν
και οι κατσαρίδες επιβιώνουν όλες;

1735
02:09:08,324 --> 02:09:09,825
Χριστός.

1736
02:09:09,909 --> 02:09:13,162
Αυτό που συνέβη ήταν
νόμιζες ότι το σπίτι σε χρειαζόταν.

1737
02:09:14,080 --> 02:09:15,081
Δεν το κάνει.

1738
02:09:16,457 --> 02:09:18,834
Δεν σε χρειάζεται άλλο
παρά χρειάζεται τις κατσαρίδες.

1739
02:09:19,669 --> 02:09:21,504
Και οι κατσαρίδες, γνωρίζοντας αυτό,

1740
02:09:21,587 --> 02:09:25,132
σύρσου πίσω στο σκοτάδι,
ξαπλώστε χαμηλά και περάστε.

1741
02:09:27,760 --> 02:09:29,345
Βλέπετε, αλλά εσείς,

1742
02:09:29,428 --> 02:09:31,555
κρατήσατε τα φώτα της δημοσιότητας.

1743
02:09:33,724 --> 02:09:38,562
Εμείς είμαστε στο σκοτάδι,
αυτοί που απλώς παρακολουθούν, που επιβιώνουν.

1744
02:09:43,484 --> 02:09:45,236
Φωτιά σε σπίτι.

1745
02:09:45,319 --> 02:09:47,947
Και θα υπάρξουν και εκατοντάδες άλλα παρόμοια.

1746
02:09:48,948 --> 02:09:51,200
Σεισμός
θα μπορούσε να σβήσει αυτή την πόλη από τον χάρτη

1747
02:09:51,284 --> 02:09:53,286
και δεν θα έκανε τη διαφορά.

1748
02:09:55,288 --> 02:09:57,373
Είναι η ιδέα που κολλάει.

1749
02:10:00,293 --> 02:10:03,170
Θα υπάρχουν άλλοι εκατό Τζακ Κόνραντ.

1750
02:10:04,046 --> 02:10:05,423
Εκατό ακόμα δικά μου.

1751
02:10:05,506 --> 02:10:07,550
Εκατοντάδες ακόμη κουβέντες
όπως ακριβώς αυτό,

1752
02:10:07,633 --> 02:10:10,469
ξανά και ξανά, μέχρι να ξέρει ο Θεός πότε.

1753
02:10:14,974 --> 02:10:16,767
Γιατί είναι μεγαλύτερο από σένα.

1754
02:10:25,443 --> 02:10:27,903
Ξέρω ότι πονάει.

1755
02:10:29,238 --> 02:10:31,532
Κανείς δεν ζητά να μείνει πίσω.

1756
02:10:33,826 --> 02:10:37,038
Αλλά σε εκατό χρόνια,
όταν εσύ και εγώ έχουμε φύγει και οι δύο,

1757
02:10:38,581 --> 02:10:42,918
κάθε φορά που κάποιος βάζει ένα καρέ σας
μέσα από ένα γρανάζι,

1758
02:10:44,170 --> 02:10:45,755
θα είσαι ξανά ζωντανός.

1759
02:10:46,714 --> 02:10:48,174
Βλέπεις τι σημαίνει αυτό;

1760
02:10:49,717 --> 02:10:53,387
Μια μέρα, κάθε άνθρωπος σε κάθε ταινία
που πυροβολήθηκε φέτος θα είναι νεκρός.

1761
02:10:54,096 --> 02:10:57,266
Και μια μέρα, όλες αυτές οι ταινίες
θα τραβηχτεί από τα θησαυροφυλάκια,

1762
02:10:58,100 --> 02:11:00,644
και όλα τα φαντάσματα τους θα δειπνήσουν μαζί,

1763
02:11:00,728 --> 02:11:04,190
και περιπέτεια μαζί,
πηγαίνετε στη ζούγκλα, στον πόλεμο μαζί.

1764
02:11:05,358 --> 02:11:08,944
Ένα παιδί γεννημένο σε 50 χρόνια

1765
02:11:09,028 --> 02:11:11,530
θα σκοντάψει στην εικόνα σας
τρεμοπαίζει σε μια οθόνη

1766
02:11:11,614 --> 02:11:15,201
και νιώθεις ότι σε ξέρει,
σαν... σαν φίλος,

1767
02:11:15,993 --> 02:11:19,038
αν και άφησες την τελευταία σου πνοή
πριν πάρει την πρώτη του ανάσα.

1768
02:11:21,624 --> 02:11:24,543
Σου έγινε δώρο.
Να είστε ευγνώμονες.

1769
02:11:26,420 --> 02:11:28,005
Ο χρόνος σας σήμερα τελειώνει,

1770
02:11:29,256 --> 02:11:33,177
αλλά θα περάσεις την αιωνιότητα
με αγγέλους και φαντάσματα.

1771
02:11:51,320 --> 02:11:52,738
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1772
02:12:26,313 --> 02:12:27,982
Μάνι! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1773
02:12:28,065 --> 02:12:30,484
Είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα
και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1774
02:12:30,568 --> 02:12:32,862
Ηρέμησε και πες μου τι έγινε.

1775
02:12:32,945 --> 02:12:35,448
Γάμησα, Μάνι.
Γάμησα, Μάνι.

1776
02:12:35,531 --> 02:12:38,617
Και ξέρω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις,
και συνέχισα να πηδάω.

1777
02:12:38,701 --> 02:12:40,619
Τώρα χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας,
και δεν μου αρέσει να ρωτάω...

1778
02:12:40,703 --> 02:12:42,037
Ηρέμησε.

1779
02:12:42,121 --> 02:12:44,248
- Ήρεμα.
- Εντάξει, ναι, ήμουν στο Καλ-Νέβα,

1780
02:12:44,331 --> 02:12:46,500
και έπαιζα χαρτιά και υπήρχε...

1781
02:12:47,293 --> 02:12:50,796
Αυτός ο τύπος, ο McKay, διευθύνει το μέρος
και, είναι, σαν, δεν γαμάς με...

1782
02:12:50,880 --> 02:12:52,131
- Πόσο;
- Αυτός είναι...

1783
02:12:57,470 --> 02:12:59,763
- Είναι πολλά. Είναι πολλά.
- Πόσα χρωστάς;

1784
02:13:02,975 --> 02:13:04,477
Ογδόντα πέντε γκραν.

1785
02:13:05,936 --> 02:13:07,688
- Με πήραν...
- Κόμο; Πως;

1786
02:13:07,771 --> 02:13:10,191
Με πήγε πίσω σε ένα δωμάτιο,
Μάνι, και είπαν

1787
02:13:10,274 --> 02:13:12,485
αν δεν έχω τα χρήματα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

1788
02:13:12,568 --> 02:13:15,154
θα ρίξουν οξύ στο μουνί μου.

1789
02:13:15,237 --> 02:13:16,906
Και δεν αστειεύονται.

1790
02:13:16,989 --> 02:13:19,033
Θα σε σκοτώσουν.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι δολοφόνοι.

1791
02:13:19,116 --> 02:13:21,035
- Πληρώστε τους, εντάξει;
- Δεν μπορώ.

1792
02:13:21,118 --> 02:13:23,412
Δεν γελάς με τέτοιους ανθρώπους.
Απλώς τους πληρώνεις.

1793
02:13:25,581 --> 02:13:27,750
- Δεν μπορώ να τους πληρώσω.
-Τι εννοείς;

1794
02:13:27,833 --> 02:13:30,628
Δεν έχω λεφτά να τους πληρώσω.
δεν εχω...

1795
02:13:30,711 --> 02:13:33,214
Είσαι η Nellie La Roy.
Φυσικά και έχεις τα λεφτά.

1796
02:13:33,297 --> 02:13:35,299
Όχι, δεν το κάνω. Είναι...

1797
02:13:37,176 --> 02:13:40,054
Έχει φύγει.

1798
02:13:40,137 --> 02:13:42,681
Το φαγητό του μπαμπά μου και το...

1799
02:13:42,765 --> 02:13:45,809
Δεν μας ανήκει το σπίτι.

1800
02:13:46,310 --> 02:13:48,812
Δεν το έχω αυτό...
Δεν έχω αυτά τα χρήματα.

1801
02:14:10,000 --> 02:14:11,043
Γαμημένη βοήθεια!

1802
02:14:11,126 --> 02:14:14,505
Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου, Μάνι.

1803
02:14:16,173 --> 02:14:18,509
Παρακαλώ.

1804
02:14:18,592 --> 02:14:20,302
Γάμησες τη ζωή μου!

1805
02:14:20,386 --> 02:14:23,430
Δεν έχω που αλλού να πάω.

1806
02:14:23,514 --> 02:14:25,224
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

1807
02:14:26,100 --> 02:14:28,644
Είσαι η μόνη, Μάνι!

1808
02:14:28,727 --> 02:14:30,813
Είσαι ο μόνος
ποιος ήταν ποτέ καλός μαζί μου.

1809
02:14:30,896 --> 02:14:34,191
Είσαι ο μόνος που νοιάστηκε ποτέ.

1810
02:14:34,275 --> 02:14:37,736
Πάντα σε βοηθούσα,
και το μόνο που έχεις κάνει είναι να μου ραγίσεις την καρδιά!

1811
02:14:37,820 --> 02:14:39,321
Παρακαλώ.

1812
02:14:41,824 --> 02:14:43,909
Θα με σκοτώσουν.

1813
02:14:57,590 --> 02:14:59,425
προσπάθησα.

1814
02:14:59,508 --> 02:15:02,678
Μάνι, έκανα όλα όσα είπες.

1815
02:15:02,761 --> 02:15:05,431
προσπάθησα.

1816
02:15:12,771 --> 02:15:13,772
Μην πας σπίτι.

1817
02:15:15,774 --> 02:15:17,359
Μείνετε εδώ για μερικές μέρες.

1818
02:15:19,778 --> 02:15:20,863
Θα το φτιάξω.

1819
02:15:27,369 --> 02:15:28,370
Σας ευχαριστώ.

1820
02:15:32,791 --> 02:15:34,627
Θα το φτιάξω.

1821
02:16:10,829 --> 02:16:13,207
Γρύλος! Είναι ο Irv.

1822
02:16:14,083 --> 02:16:16,126
Γρύλος;

1823
02:16:16,210 --> 02:16:19,129
Άκου, σε δοκιμάζω εδώ και καιρό.
Έχω κάποια υπέροχα νέα.

1824
02:16:19,213 --> 02:16:21,924
Βρήκα δουλειά για σένα.
Κύρους ένα.

1825
02:16:22,007 --> 02:16:24,635
Ο Lead αρρώστησε στα μέσα του γυρίσματος.
Γρήγορη εκκίνηση, γρήγορη περιτύλιξη.

1826
02:16:25,427 --> 02:16:26,720
Σε χρειάζομαι, Τζακ.

1827
02:16:28,180 --> 02:16:30,015
- Τζακ;
- Ναι.

1828
02:16:30,099 --> 02:16:32,810
- Ακούς τι είπα;
- Ναι, άκουσα.

1829
02:16:32,893 --> 02:16:35,896
Καλά; Ετσι; Τι πιστεύεις;

1830
02:16:37,731 --> 02:16:40,567
Ναι. Έχω μόνο μια ερώτηση.

1831
02:16:41,652 --> 02:16:43,237
Είναι ένα σκατά, έτσι δεν είναι;

1832
02:16:44,530 --> 02:16:45,781
Τι;

1833
02:16:45,864 --> 02:16:48,033
Και θα σε διέσωσα, έτσι δεν είναι;

1834
02:16:48,117 --> 02:16:49,952
Όχι. Όχι φυσικά.

1835
02:16:50,035 --> 02:16:53,997
Irv, ας το ονομάσουμε έτσι όπως είναι.
Μόνο αυτό ζητάω.

1836
02:16:54,081 --> 02:16:56,458
Θα κάνω την ταινία σου.
Θα σε διασώσω.

1837
02:16:57,292 --> 02:17:00,337
Το μόνο που θέλω σε αντάλλαγμα είναι λίγη ειλικρίνεια.

1838
02:17:01,714 --> 02:17:02,923
Μπορείς να το κάνεις, Ιρβ;

1839
02:17:03,006 --> 02:17:06,009
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου
για δέκα δευτερόλεπτα περίπου;

1840
02:17:10,139 --> 02:17:12,141
Θα σε διέσωσα, έτσι δεν είναι;

1841
02:17:14,560 --> 02:17:16,019
Ναι, θα με διέσωζες.

1842
02:17:16,103 --> 02:17:17,896
Και είναι ένα σκατά, έτσι δεν είναι;

1843
02:17:20,816 --> 02:17:22,484
Ναι, είναι ένα σκατά.

1844
02:17:28,157 --> 02:17:30,617
Εντάξει, Ιρβ. Θα τα πούμε στα γυρίσματα.

1845
02:17:34,997 --> 02:17:36,123
Κύριε Κόνραντ;

1846
02:17:43,589 --> 02:17:47,509
- Χάρολντ, τι κάνεις;
- Τα πάω καλά, Τζακ. Τι λέτε για εσάς;

1847
02:17:47,593 --> 02:17:49,344
τα πάω καλά.

1848
02:17:51,263 --> 02:17:53,724
Πόσες ταινίες έχουμε κάνει μαζί τώρα;

1849
02:17:53,807 --> 02:17:55,392
Αυτό κάνει 82.

1850
02:17:57,519 --> 02:18:00,397
- Ογδόντα δύο.
- Έτσι είναι.

1851
02:18:02,149 --> 02:18:03,817
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

1852
02:18:03,901 --> 02:18:06,153
Ο μεγάλος ευρύς ωκεανός.

1853
02:18:06,737 --> 02:18:08,322
Θυμάσαι την πρώτη σου φορά στη θάλασσα;

1854
02:18:10,282 --> 02:18:13,243
Παιδί, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1855
02:18:14,620 --> 02:18:16,705
Τομή! Φανταστικός!

1856
02:18:16,789 --> 02:18:18,874
Όχι ξηροφθαλμία στο σπίτι.

1857
02:18:18,957 --> 02:18:20,959
- Τέλεια. Για αυτό το επόμενο πάρε...
- Ναι.

1858
02:18:21,043 --> 02:18:24,046
Θέλω να δω περισσότερο από αυτό το πραγματικό συναίσθημα.

1859
02:18:24,129 --> 02:18:26,340
- Εντάξει.
- Ξέρεις; Πραγματικά σκάψτε σε αυτό.

1860
02:18:26,423 --> 02:18:28,091
- Ναι.
- Βρείτε το εδώ.

1861
02:18:29,343 --> 02:18:31,512
- Βρείτε το σε αυτόν τον ορίζοντα.
- Ναι.

1862
02:18:31,595 --> 02:18:33,639
Ένας ατελείωτος ορίζοντας

1863
02:18:33,722 --> 02:18:36,725
που σε έφερε
μέχρι αυτό το σημείο.

1864
02:18:36,809 --> 02:18:39,436
Σε έφερε τόσο μακριά στη ζωή. Ξέρεις;

1865
02:18:40,062 --> 02:18:41,063
Γρύλος;

1866
02:18:44,483 --> 02:18:46,485
-Είσαι καλά να πας πάλι;
- Σίγουρα.

1867
02:18:53,992 --> 02:18:55,285
- Νέλλη;
- Μάνι!

1868
02:18:55,369 --> 02:18:56,954
Μάνι, τα κατάλαβα όλα.

1869
02:18:57,037 --> 02:18:59,373
Γιατί ξέρω ότι ήσουν
προσπαθώ να συνεχίσω την καριέρα μου.

1870
02:18:59,456 --> 02:19:02,125
Είχα μια ιδέα.
Σκεφτόμουν ότι μπορώ να χορέψω.

1871
02:19:02,209 --> 02:19:03,836
Αν μπορώ να χορέψω, στοιχηματίζω ότι μπορώ να τραγουδήσω.

1872
02:19:03,919 --> 02:19:06,004
Γιατί μπορείς να κάνεις τα πάντα
αν το βάλεις στο μυαλό σου.

1873
02:19:06,088 --> 02:19:08,507
Nellie, πρέπει να το σταματήσεις αυτό, εντάξει;
Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις.

1874
02:19:08,590 --> 02:19:10,217
- Ψάχνω πώς να πάρω τα χρήματα.
- Ακριβώς!

1875
02:19:10,300 --> 02:19:11,677
Έτσι κάνουμε τα χρήματα πίσω.

1876
02:19:11,760 --> 02:19:13,929
Θα το πω στον Wallach
ότι θα τελειώσουμε την ταινία, εντάξει;

1877
02:19:14,012 --> 02:19:16,139
Και πρώτα, όλα αυτά, όλο αυτό το γαμημένο χάος

1878
02:19:16,223 --> 02:19:18,392
που κάνεις κάθε γαμημένη μέρα
είναι μέρος της διαδικασίας σας.

1879
02:19:18,475 --> 02:19:21,144
Μάνι, θα γίνει
σαν τίποτα που δεν έχει δει ποτέ κανείς.

1880
02:19:22,312 --> 02:19:23,981
- Γεια;
- Μάνι, έγινε.

1881
02:19:24,064 --> 02:19:26,024
Πήρα τα λεφτά
και ξέρω έναν τύπο που θα ορίσει τη συνάντηση.

1882
02:19:26,108 --> 02:19:28,735
Το κατάλαβες; Εντάξει, αλλά...
αλλά θα είσαι εκεί, σωστά;

1883
02:19:28,819 --> 02:19:32,197
Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί όλη την ώρα.
Τα λέμε Παρασκευή.

1884
02:19:34,491 --> 02:19:36,535
Νέλλη, τα καταφέραμε, εντάξει;

1885
02:19:36,618 --> 02:19:39,371
Γάμησε τον Ντον Γουάλαχ!
Γαμήστε όλα αυτά τα σκατά, εντάξει;

1886
02:19:39,454 --> 02:19:41,540
- Γάμα τον, Μάνι! Ναί!
- Γάμα το! Γαμήστε το!

1887
02:19:47,462 --> 02:19:49,381
Πώς πήρες τα χρήματα τόσο γρήγορα;

1888
02:19:49,464 --> 02:19:51,133
Έχω τους τρόπους μου. Μην ανησυχείς.

1889
02:19:51,216 --> 02:19:53,385
- Και είναι όλα εδώ μέσα;
- Ναι.

1890
02:19:54,720 --> 02:19:56,054
Πώς ξέρεις τον τύπο;

1891
02:19:56,138 --> 02:19:59,016
Πριν λίγο καιρό του πούλησα κλειδιά.
Δουλεύει για τον McKay.

1892
02:19:59,099 --> 02:20:02,769
Έτσι, του δίνουμε την τσάντα, τηλεφωνεί στον ΜακΚέι,
και η απειλή κατά της Νέλλης έχει σβήσει.

1893
02:20:02,853 --> 02:20:04,062
Εντάξει, εντάξει.

1894
02:20:05,772 --> 02:20:07,482
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοιους ανθρώπους.

1895
02:20:07,566 --> 02:20:09,318
Δεν είναι χειρότεροι από τους ανθρώπους του κινηματογράφου.

1896
02:20:11,028 --> 02:20:12,237
Είσαι καλά;

1897
02:20:12,988 --> 02:20:14,781
Ναι, ναι. Πάμε.

1898
02:20:15,991 --> 02:20:18,994
Θυμάμαι.
Ένας μονόλογος στην επόμενη εικόνα.

1899
02:20:26,084 --> 02:20:28,003
- Ουίλσον.
- Πάει καιρός.

1900
02:20:28,086 --> 02:20:30,213
Χαίρομαι που σε βλέπω. Γνωρίστε τη Μάνι.

1901
02:20:35,802 --> 02:20:37,429
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάνι.

1902
02:20:37,512 --> 02:20:38,931
Και χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

1903
02:20:39,723 --> 02:20:41,808
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.

1904
02:20:49,900 --> 02:20:50,984
Είσαι παραγωγός;

1905
02:20:51,693 --> 02:20:53,820
Στέλεχος στούντιο.

1906
02:20:53,904 --> 02:20:56,740
Ο Τζιμ άκουσε ότι ήσουν μεγάλος παραγωγός.

1907
02:20:56,823 --> 02:20:59,785
Είναι εδώ τώρα.
Θα ήθελε πολύ να σας αγοράσει ένα ποτό.

1908
02:21:01,536 --> 02:21:04,373
- Είναι πολύ ευγενικός εκ μέρους του, αλλά...
- Ακούγεται υπέροχο. Ναι.

1909
02:21:05,123 --> 02:21:06,458
Μεγάλος. Ακολουθήστε με.

1910
02:21:09,962 --> 02:21:12,297
Πρέπει να είσαι ευγενικός. Ένα ποτό.

1911
02:21:13,507 --> 02:21:14,508
Γαμώ.

1912
02:21:32,651 --> 02:21:33,652
Τζιμ.

1913
02:21:34,486 --> 02:21:36,655
Αυτός είναι ο Manny and The Count.

1914
02:21:38,240 --> 02:21:40,492
Πώς τα πάτε αγόρια;

1915
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Είμαι ο Τζέιμς ΜακΚέι.

1916
02:21:43,537 --> 02:21:45,080
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Γεια σου.

1917
02:21:45,664 --> 02:21:46,623
Κάτσε κάτω.

1918
02:21:47,666 --> 02:21:48,500
Σας ευχαριστώ.

1919
02:21:52,629 --> 02:21:53,755
- Γεια σου.
- Γεια.

1920
02:21:53,839 --> 02:21:57,342
Θέλετε ένα ποτό;
Είναι κονιάκ ανακατεμένο με αιθέρα.

1921
02:21:57,426 --> 02:21:58,552
- Ναι.
- Σίγουρα.

1922
02:21:58,635 --> 02:22:00,762
Wilson, θα μας πάρεις ποτά,
παρακαλώ;

1923
02:22:03,306 --> 02:22:07,519
Κύριε, ήθελα απλώς να πω πόσο λυπάμαι
Είμαι ότι τα πράγματα ξέφυγαν.

1924
02:22:07,602 --> 02:22:09,730
Ανοησίες. Πέρασες.

1925
02:22:09,813 --> 02:22:10,856
Αυτό είναι που μετράει.

1926
02:22:13,191 --> 02:22:16,695
Λοιπόν, είστε φίλοι
με τη Nellie La Roy;

1927
02:22:16,778 --> 02:22:18,071
Ναι.

1928
02:22:19,823 --> 02:22:22,242
Κρίμα τι συνέβη στην καριέρα της, ε;

1929
02:22:22,325 --> 02:22:24,661
Τόση ντροπή, ναι. Είναι λυπηρό.

1930
02:22:24,745 --> 02:22:25,954
Η νέα της ταινία θα λειτουργήσει.

1931
02:22:27,164 --> 02:22:28,957
Εσύ λοιπόν είσαι ο παραγωγός της ταινίας.

1932
02:22:30,042 --> 02:22:31,710
Στέλεχος στούντιο.

1933
02:22:31,793 --> 02:22:35,130
Πήρα κάποιες ιδέες για ταινίες ο ίδιος.
Θέλεις να τους ακούσεις;

1934
02:22:37,132 --> 02:22:38,383
Ναί.

1935
02:22:39,134 --> 02:22:39,968
Παρακαλώ.

1936
02:22:43,221 --> 02:22:45,098
Καλά.

1937
02:22:48,852 --> 02:22:50,771
Εντάξει, λοιπόν,

1938
02:22:52,064 --> 02:22:56,193
υπάρχει ένα δεκάχρονο παιδί και είναι
ένα θαύμα σε όλα αυτά τα ενήλικα πράγματα.

1939
02:22:56,276 --> 02:22:58,361
Είναι σούπερ έξυπνος με τις λέξεις.

1940
02:22:58,445 --> 02:23:03,450
Μπορεί να παίξει πιάνο
και απήγγειλε τον Λίνκολν και όλα αυτά.

1941
02:23:04,743 --> 02:23:06,328
Εδώ είναι η ανατροπή...

1942
02:23:07,412 --> 02:23:10,082
Αποδεικνύεται ότι είναι ένας 50χρονος μωρός.

1943
02:23:10,874 --> 02:23:14,294
Φαίνεται μόνο σαν να είναι παιδί.
Το αστείο είναι πάνω μας.

1944
02:23:17,172 --> 02:23:19,591
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1945
02:23:19,674 --> 02:23:21,551
- Είναι πολύ καλό.
- Είναι υπέροχο, ναι.

1946
02:23:21,635 --> 02:23:24,096
- Πολύ καλό.
- Λυπάμαι.

1947
02:23:24,179 --> 02:23:26,848
Θα ελέγξω τα ποτά.
Δεν ξέρω πού πήγε ο Γουίλσον.

1948
02:23:32,562 --> 02:23:34,564
Ηλίθιοι...

1949
02:23:34,648 --> 02:23:36,942
Ένα ποτό και φεύγουμε.
Αμέσως μετά φεύγουμε.

1950
02:23:37,025 --> 02:23:39,027
- Ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος, cabrón.

1951
02:23:39,111 --> 02:23:41,279
Όχι, δεν είσαι. Είσαι πολύ νευρικός.

1952
02:23:41,363 --> 02:23:44,366
Δεν είμαι εδώ για ποτά και διασκέδαση, εντάξει;
Είμαι στο χρέος σου.

1953
02:23:44,449 --> 02:23:47,119
- Δεν μου χρωστάς.
- Ποιανού τα χρήματα είναι;

1954
02:23:47,202 --> 02:23:49,037
Ο τύπος τα καταφέρνει με το κιλό.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1955
02:23:49,871 --> 02:23:51,915
Τι τύπος;
Δεν μου είπες ποτέ πώς το πήρες.

1956
02:23:51,998 --> 02:23:54,042
Αντωνάκης. Ο τύπος στηρίγματος.

1957
02:23:54,709 --> 02:23:56,962
- Νόμιζα ότι σου το είπα.
- Είναι τα λεφτά του άντρα;

1958
02:23:57,045 --> 02:23:59,047
Όχι, είναι τα λεφτά που βγάζει.

1959
02:24:00,090 --> 02:24:02,467
Τι εννοείς; Όπως το εισόδημά του;

1960
02:24:03,176 --> 02:24:04,928
Όχι, είναι δικό του...

1961
02:24:05,011 --> 02:24:08,473
Είναι από τη φωτογραφία ληστείας τράπεζας.
Είναι λεφτά από την ταινία.

1962
02:24:08,557 --> 02:24:10,142
Είναι χρήματα για στήριγμα.

1963
02:24:14,855 --> 02:24:17,899
Τα λεφτά στην τσάντα είναι χρήματα για στήριγμα;

1964
02:24:18,984 --> 02:24:22,028
Λοιπόν, πού θα πάω
85 γραμμάρια σε δύο μέρες;

1965
02:24:22,112 --> 02:24:24,447
Πρέπει να φύγουμε τώρα, pendejo cabrón!

1966
02:24:24,531 --> 02:24:25,782
Ηρεμία.

1967
02:24:25,866 --> 02:24:28,577
Έχω διακόψει κάτι;

1968
02:24:28,660 --> 02:24:30,245
Όχι, όχι.

1969
02:24:30,328 --> 02:24:32,455
Ω, ευχαριστώ.

1970
02:24:36,418 --> 02:24:38,420
Πήρα περισσότερες ιδέες.

1971
02:24:38,503 --> 02:24:40,589
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Wyatt Earp;

1972
02:24:40,672 --> 02:24:43,175
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Τον συνάντησα μια φορά.

1973
02:24:43,258 --> 02:24:44,593
Ελάχιστα γνωστό γεγονός.

1974
02:24:44,676 --> 02:24:49,514
Ο μεγαλύτερος ήρωας της Άγριας Δύσης
δεν μπορούσε να μετρήσει.

1975
02:24:49,598 --> 02:24:50,807
- Όχι;
- Όχι.

1976
02:24:50,891 --> 02:24:53,018
Σκεφτόμουν λοιπόν,
κάνεις μια ταινία για αυτόν,

1977
02:24:53,101 --> 02:24:55,979
και σε αυτό,
τον κανεις τελειο καθυστερημενο.

1978
02:24:56,062 --> 02:24:58,815
Τι;

1979
02:25:00,066 --> 02:25:01,067
Είσαι καλά;

1980
02:25:02,444 --> 02:25:04,696
- Τι;
- Ιδρώνεις.

1981
02:25:08,491 --> 02:25:10,493
Μάλλον είναι ο αιθέρας. Είναι...

1982
02:25:12,162 --> 02:25:14,289
Νόμιζα ότι ήσουν απλά ενθουσιασμένος
σχετικά με την ιδέα.

1983
02:25:22,881 --> 02:25:24,674
Η επόμενη ιδέα μου είναι η καλύτερη μου.

1984
02:25:24,758 --> 02:25:27,052
Ο πιο ατρόμητος πολεμιστής του κόσμου.

1985
02:25:27,135 --> 02:25:30,305
Ξέρω μόνο τον τύπο να τον παίξει.
Απλώς χτίζεις την ταινία γύρω από αυτόν.

1986
02:25:30,388 --> 02:25:32,057
Είναι συγκλονιστικός.

1987
02:25:32,641 --> 02:25:33,683
Αυτός είναι;

1988
02:25:36,102 --> 02:25:37,520
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;

1989
02:25:39,940 --> 02:25:42,317
Σίγουρος. Μπορώ να φτιάξω το στούντιο...

1990
02:25:42,400 --> 02:25:45,445
Ω, όχι, όχι, όχι. Πάω να τον δω τώρα.
Είναι στο Blockhouse.

1991
02:25:47,405 --> 02:25:49,658
- Πού είναι αυτό;
- Είναι ακριβώς πάνω από το λόφο.

1992
02:25:50,867 --> 02:25:54,329
Λίγα λεπτά με το αυτοκίνητο.
Ο Γουίλσον και εγώ μπορούμε να σε πάμε εκεί και πίσω.

1993
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
Είναι το καλύτερο πάρτι στην πόλη.

1994
02:26:00,168 --> 02:26:02,671
Είναι...
Είναι πολύ αργά και πρέπει να φύγουμε.

1995
02:26:02,754 --> 02:26:04,214
Α, όχι, όχι, αξίζει τον κόπο.

1996
02:26:04,297 --> 02:26:05,757
σου υπόσχομαι.

1997
02:26:05,840 --> 02:26:08,760
Δηλαδή, το εκτιμώ,
αλλά πρέπει να φύγουμε.

1998
02:26:08,843 --> 02:26:09,844
Εμπιστεύσου με.

1999
02:26:09,928 --> 02:26:12,013
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.

2000
02:26:36,246 --> 02:26:38,832
Τι είναι αυτό;

2001
02:26:38,915 --> 02:26:41,459
Είναι το τελευταίο πραγματικό πάρτι του LA.

2002
02:26:41,543 --> 02:26:43,545
Wilson, φέρε αυτά τα μετρητά.

2003
02:26:44,546 --> 02:26:46,464
Αυτή η πόλη έχει γίνει τόσο καταπιεσμένη.

2004
02:26:46,548 --> 02:26:49,384
Αυτό είναι το μόνο μέρος που έχει απομείνει
όπου μπορείτε να διασκεδάσετε αυτές τις μέρες.

2005
02:26:52,512 --> 02:26:56,975
Καλώς ήρθατε στον μαλάκα του Λος Άντζελες.

2006
02:27:34,429 --> 02:27:37,098
Είναι δύο ορόφους πιο κάτω! Ακολουθήστε με!

2007
02:27:53,907 --> 02:27:58,370
Αυτή η πόλη ήξερε να έχει
καλή ώρα. Είναι τόσο μεγάλη έλξη τώρα.

2008
02:27:58,453 --> 02:28:00,830
Ξέρουν ακόμα πώς να κάνουν πάρτι εδώ όμως.

2009
02:28:00,914 --> 02:28:04,959
<i>Υπάρχει ένα κατοικίδιο που μου αρέσει να χαϊδεύω,
και κάθε απόγευμα ετοιμαζόμαστε</i>

2010
02:28:05,043 --> 02:28:08,588
<i>Το χαϊδεύω κάθε ευκαιρία που έχω,
είναι το μουνί του κοριτσιού μου...</i>

2011
02:28:10,131 --> 02:28:12,675
<i>Σπάνια παίζει και δεν γουργουρίζει ποτέ...</i>

2012
02:28:12,759 --> 02:28:14,469
Ένας ακόμη όροφος.

2013
02:28:14,552 --> 02:28:16,805
<i>Αλλά δεν με πειράζει γιατί είναι δικό της</i>

2014
02:28:16,888 --> 02:28:18,348
<i>Το μουνί του κοριτσιού μου</i>

2015
02:28:18,431 --> 02:28:20,809
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
ανάγκες του κλάδου σας.

2016
02:28:22,602 --> 02:28:25,522
Το Χόλιγουντ μόλις έχει γίνει τόσο μπαγιάτικο.
Δεν συμφωνείτε;

2017
02:28:29,609 --> 02:28:32,779
Ούτε αυτός ο όροφος.

2018
02:28:34,572 --> 02:28:37,492
- Ουίλσον, δεν είναι απόψε;
- Νόμιζα ότι ήταν.

2019
02:28:38,243 --> 02:28:40,120
Κύριε;

2020
02:28:40,203 --> 02:28:44,374
- Είναι... Είναι πολύ αργά.
- Ω, όχι, όχι, όχι. Σας υποσχέθηκα ένα θέαμα.

2021
02:28:44,457 --> 02:28:47,085
Κάνεις θέαμα.
Ας δοκιμάσουμε έναν ακόμη όροφο.

2022
02:28:58,930 --> 02:29:01,808
Αντέξτε με, παιδιά.
Περίμενε μέχρι να δεις αυτόν τον τύπο.

2023
02:29:01,891 --> 02:29:04,519
Νομίζω ότι μπορούμε να βγάλουμε εκατομμύρια μαζί!

2024
02:29:19,451 --> 02:29:21,744
Ω, σκατά!

2025
02:29:23,788 --> 02:29:25,665
Ήταν τόσο καλό!

2026
02:29:25,748 --> 02:29:27,834
Α, ελάτε, παιδιά,
είναι απλά στην άλλη πλευρά.

2027
02:29:27,917 --> 02:29:30,003
Αξίζει τον κόπο, το υπόσχομαι.

2028
02:29:33,339 --> 02:29:34,591
Καλά.

2029
02:29:39,721 --> 02:29:42,974
Ω, ναι. Αυτό είναι.

2030
02:29:44,934 --> 02:29:46,102
Ναι.

2031
02:29:52,400 --> 02:29:54,652
Ναί. Νομίζω ότι μπορώ να τον ακούσω.

2032
02:29:54,736 --> 02:29:55,737
Ερχομαι.

2033
02:30:00,533 --> 02:30:01,659
Ναί.

2034
02:30:08,208 --> 02:30:11,628
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.
Θα τον αγαπήσεις!

2035
02:30:11,711 --> 02:30:15,048
Ναί! Ναί! Είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα!

2036
02:30:20,762 --> 02:30:22,180
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

2037
02:30:22,263 --> 02:30:25,141
Ή είσαι αστέρι ή δεν είσαι.
Και είναι!

2038
02:30:27,727 --> 02:30:30,688
Προσέξτε τι κάνει.
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.

2039
02:30:51,501 --> 02:30:53,253
Συνέχισε να παρακολουθείς.

2040
02:31:06,683 --> 02:31:10,645
Ναί!

2041
02:31:10,728 --> 02:31:13,231
Φτιάχτηκε μόνο για τον κινηματογράφο, έτσι δεν είναι;

2042
02:31:13,314 --> 02:31:15,233
Τον βρήκαν σε ένα δάσος στο Όρεγκον.

2043
02:31:15,316 --> 02:31:18,152
Θα κάνει τα πάντα για μετρητά.

2044
02:31:19,028 --> 02:31:20,989
Γουίλσον, γρήγορα, δώσε μου ένα 20.

2045
02:31:28,955 --> 02:31:32,292
Περισσότερα! Φάε άλλον αρουραίο!

2046
02:31:32,375 --> 02:31:34,377
Δώσε μου άλλο ένα.

2047
02:31:50,059 --> 02:31:51,185
Είναι ψεύτικο.

2048
02:31:52,687 --> 02:31:53,688
Οχι.

2049
02:31:54,230 --> 02:31:55,607
Όχι, έλα.

2050
02:31:55,690 --> 02:31:58,735
- Άσε... Να σου εξηγήσω...
- Θα κάναμε ταινίες μαζί.

2051
02:31:58,818 --> 02:32:00,737
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Παρακαλώ.

2052
02:32:00,820 --> 02:32:03,698
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

2053
02:32:03,781 --> 02:32:04,866
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι!

2054
02:32:17,629 --> 02:32:19,964
Τι στο διάολο;

2055
02:32:22,342 --> 02:32:23,635
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

2056
02:33:09,138 --> 02:33:12,433
Ω, σκατά! Πάω! Θεός!

2057
02:33:19,023 --> 02:33:22,068
Πρέπει να δείτε τη Δρέσδη.
Είναι η πιο όμορφη πόλη της Γερμανίας.

2058
02:33:22,151 --> 02:33:24,195
είπε ο Τζακ
θα με πήγαινε στην Ελλάδα.

2059
02:33:24,278 --> 02:33:25,655
- Ελλάδα;
- Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;

2060
02:33:25,738 --> 02:33:26,572
Αυτό είναι σωστό.

2061
02:33:26,656 --> 02:33:28,700
Η αρχιτεκτονική είναι καταπληκτική.
Θα το λατρέψεις.

2062
02:33:28,783 --> 02:33:30,952
- Σαντορίνη.
- Ακούω ότι είναι τόσο όμορφο.

2063
02:33:31,536 --> 02:33:33,413
- Φαίη!
- Τζακ.

2064
02:33:35,540 --> 02:33:38,793
Παιδιά, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
στην άγρια και υπέροχη λαίδη Φέι.

2065
02:33:38,876 --> 02:33:40,753
Αυτή είναι η Ρεβέκκα. Αυτός είναι ο Lewis.

2066
02:33:40,837 --> 02:33:42,422
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.

2067
02:33:42,505 --> 02:33:44,090
- Πώς τα πάτε;
- Ποια είναι η δικαιολογία σου;

2068
02:33:44,173 --> 02:33:45,508
Απλώς περιπλανώμενος;

2069
02:33:45,591 --> 02:33:48,302
- Κάτι τέτοιο.
- Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

2070
02:33:48,386 --> 02:33:50,346
- Πυροβολούσες;
- Όχι.

2071
02:33:50,430 --> 02:33:52,265
Απλά ήθελα λίγο αέρα.

2072
02:33:52,348 --> 02:33:54,016
Τι ακολουθεί;

2073
02:33:54,100 --> 02:33:56,102
- Στην πραγματικότητα θα πάω στην Ευρώπη.
- Είσαι;

2074
02:33:56,185 --> 02:33:57,603
Ναι, ο Pathé με θέλει.

2075
02:33:57,687 --> 02:34:01,357
Αυτό είναι υπέροχο!
Ο Pathé έχει πολύ καλό γούστο.

2076
02:34:01,441 --> 02:34:02,442
Σας ευχαριστώ.

2077
02:34:02,525 --> 02:34:03,985
Ο Τζακ επέστρεψε!

2078
02:34:04,527 --> 02:34:06,320
Μπράβο, Τζακ!

2079
02:34:09,490 --> 02:34:11,701
- Πώς είναι λοιπόν η ταινία σου;
- Είναι σκατά.

2080
02:34:13,453 --> 02:34:16,122
Άλλη μια γιγάντια κούνια στη μετριότητα.

2081
02:34:17,331 --> 02:34:19,709
Λοιπόν, το κορίτσι φαίνεται ωραίο.

2082
02:34:21,461 --> 02:34:22,462
Αυτή είναι.

2083
02:34:24,589 --> 02:34:27,425
Και δεν έχει ιδέα
θα τελειώσει όπως όλα τα άλλα.

2084
02:34:28,217 --> 02:34:29,969
Σου αρέσει;

2085
02:34:30,052 --> 02:34:31,053
Όχι.

2086
02:34:33,973 --> 02:34:35,600
Μπορεί να θέλετε να τη σώσετε.

2087
02:34:45,651 --> 02:34:47,653
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

2088
02:34:57,163 --> 02:34:59,916
Ήταν το πιο μαγικό μέρος
στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

2089
02:35:02,919 --> 02:35:03,920
ήταν.

2090
02:35:04,003 --> 02:35:06,798
Άλλο σετ, άλλη κριτική.

2091
02:35:07,840 --> 02:35:10,134
Άλλο ειδύλλιο, άλλος χωρισμός.

2092
02:35:12,595 --> 02:35:14,263
Είμαι κουρασμένος Φαίη.

2093
02:35:24,232 --> 02:35:25,399
Είναι εντάξει.

2094
02:35:27,193 --> 02:35:30,738
Είναι εντάξει. έχω πάει
το πιο τυχερό κάθαρμα στον κόσμο.

2095
02:35:33,407 --> 02:35:36,702
- Πέρασα καλά, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα το έκανες.

2096
02:35:37,370 --> 02:35:39,038
Ναι. Το χάρηκα αυτό.

2097
02:35:41,040 --> 02:35:43,209
- Πρέπει να τρέξω, γλυκιά μου.
- Ναι.

2098
02:35:43,292 --> 02:35:47,255
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Φαίη.
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα στην Ευρώπη.

2099
02:35:47,338 --> 02:35:49,799
- Ήσουν πάντα από τους καλούς.
- Ευχαριστώ.

2100
02:35:56,264 --> 02:35:58,266
- Τσάο, αγάπη μου.
- Σιάο.

2101
02:36:01,060 --> 02:36:03,646
Τα λέμε στη Βενετία. Τα λέμε στην Πράγα.

2102
02:36:35,678 --> 02:36:37,680
Πάω να πάρω αυτά τα πούρα.

2103
02:36:46,772 --> 02:36:51,527
Γεια σου, κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Ποια είναι η καλύτερη συμβουλή που έχετε λάβει ποτέ;

2104
02:36:51,611 --> 02:36:53,195
Πενήντα δολάρια.

2105
02:36:53,279 --> 02:36:54,697
Ποιος σου το έδωσε;

2106
02:36:54,780 --> 02:36:56,699
Το κάνατε, κύριε Κόνραντ.

2107
02:36:58,868 --> 02:37:02,121
Είναι σε εσένα τώρα, παιδί. Το μέλλον είναι δικό σου.

2108
02:38:36,966 --> 02:38:39,468
- Μας ψάχνουν. Ξυπνώ.
- Δεν νιώθω καλά.

2109
02:38:39,552 --> 02:38:41,637
- Θα πάμε στο Μεξικό, Νέλι.
- Μεξικό;

2110
02:38:41,721 --> 02:38:44,640
- Ντύσου. Πάμε τώρα.
- Δεν θα πάω στο Μεξικό. Είσαι τρελός;

2111
02:38:44,724 --> 02:38:46,142
Θα μας σκοτώσουν, εντάξει;

2112
02:38:46,225 --> 02:38:47,977
- Γάμησα.
- Πήγαινε χτυπήστε μια πινιάτα αν σας νοσταλγεί.

2113
02:38:48,060 --> 02:38:50,688
Νέλλη, ντύσου
και μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, τώρα!

2114
02:38:50,771 --> 02:38:53,899
Μάνι, με τρομάζεις.
Χρειάζομαι άλλο ένα χτύπημα.

2115
02:38:54,942 --> 02:38:56,902
Εντάξει, νιώθω καλύτερα.

2116
02:38:56,986 --> 02:38:58,654
Ω, γεια. Έχεις κόκα;

2117
02:38:58,738 --> 02:39:00,239
Ναι, στην πραγματικότητα έχω...

2118
02:39:00,322 --> 02:39:01,866
Μην της δώσεις τίποτα, pendejo.
Οτιδήποτε!

2119
02:39:01,949 --> 02:39:03,451
Ωραία, δεν θα το κάνω!

2120
02:39:06,912 --> 02:39:08,581
Πάρτε όλα όσα χρειάζεστε.
Παίρνουμε αέριο.

2121
02:39:08,664 --> 02:39:10,624
Τα λέμε σε δέκα λεπτά, cabrón.
Δέκα λεπτά.

2122
02:39:10,708 --> 02:39:12,668
Και μερικά χάπια, παρακαλώ;

2123
02:39:16,255 --> 02:39:17,840
Σταματήστε το.
Σταματήστε να ασχολείστε με τα...

2124
02:39:17,923 --> 02:39:20,468
Ρίψε ένα πουλί, Σενόρ Αβοκάντο.

2125
02:39:20,551 --> 02:39:23,596
- Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο βενζινάδικο, τώρα.
- Χρειαζόμαστε ένα βενζινάδικο, τώρα.

2126
02:39:23,679 --> 02:39:27,266
- Ναι, χρειαζόμαστε...
- Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

2127
02:39:27,349 --> 02:39:28,726
- Εκεί!
- Υπάρχει αέριο.

2128
02:39:28,809 --> 02:39:30,352
Γαμώ! Puta madre!

2129
02:39:30,436 --> 02:39:32,938
- Είναι κλειστό.
- Ξέρω ότι είναι κλειστό!

2130
02:39:33,731 --> 02:39:37,276
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να πάμε για χορό! Μάνι! Αχ μου...

2131
02:39:38,194 --> 02:39:39,862
Θα μπορούσαμε να χορέψουμε εδώ.

2132
02:39:41,614 --> 02:39:44,075
Μάνι! Μάνι, έλα εδώ.

2133
02:39:44,158 --> 02:39:46,952
Μάνι! Έλα, έχει πλάκα.

2134
02:39:47,036 --> 02:39:48,788
- Όχι, δεν είναι διασκεδαστικό.
- Ναι, είναι.

2135
02:39:48,871 --> 02:39:50,790
- Δεν είναι διασκεδαστικό.
- Μπορούμε να διασκεδάσουμε.

2136
02:39:59,799 --> 02:40:00,966
Η Νέλλη;

2137
02:40:01,884 --> 02:40:03,219
Νέλλη!

2138
02:40:04,970 --> 02:40:07,681
Ίσως να χόρεψαν εδώ!
Ερχομαι!

2139
02:40:15,856 --> 02:40:17,483
Η Νέλλη.

2140
02:40:17,566 --> 02:40:19,235
Νέλλη!

2141
02:40:19,318 --> 02:40:20,903
Μάνι!

2142
02:40:42,007 --> 02:40:44,426
Νέλλη, πρέπει να φύγουμε τώρα!

2143
02:40:44,885 --> 02:40:46,971
πάμε!

2144
02:40:47,054 --> 02:40:48,681
- Μένω, Μάνι. δεν κινούμαι.
- Όχι, όχι, όχι.

2145
02:40:48,764 --> 02:40:50,933
Ξέρεις τι θα γίνει αν μας βρουν.

2146
02:40:51,016 --> 02:40:53,686
Γιατί το κάνεις αυτό καραχό;
Γιατί;

2147
02:40:55,146 --> 02:40:56,564
Πες μου!

2148
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Δεν ξέρεις ότι θα μας σκοτώσουν;

2149
02:41:01,068 --> 02:41:02,528
Ξύπνα!

2150
02:41:02,611 --> 02:41:04,196
Μάνι, δεν πρέπει να...

2151
02:41:04,280 --> 02:41:06,198
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να με βοηθήσεις.

2152
02:41:06,282 --> 02:41:08,200
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω.

2153
02:41:08,284 --> 02:41:11,287
Μπορούμε να πάμε στο Μεξικό, Νέλλη.
Και μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.

2154
02:41:11,370 --> 02:41:13,873
-Μα πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Μάνι. Μάνι.

2155
02:41:16,917 --> 02:41:19,920
Είναι το τέλος του δρόμου για μένα.
Αυτό είναι για μένα.

2156
02:41:20,004 --> 02:41:21,005
Cállate.

2157
02:41:22,089 --> 02:41:23,090
Δεν είναι.

2158
02:41:24,383 --> 02:41:26,302
Είμαι ήσυχος με αυτό.

2159
02:41:28,387 --> 02:41:31,265
Δεν είμαι πια τρελός. Μάνι...

2160
02:41:31,348 --> 02:41:34,602
- Nellie, cállate.
- Θα πας στο Μεξικό χωρίς εμένα.

2161
02:41:34,685 --> 02:41:38,689
Τι στο διάολο θα κάνω χωρίς εσένα;
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα!

2162
02:41:42,902 --> 02:41:43,986
Μάνι...

2163
02:41:44,069 --> 02:41:45,237
Te amo.

2164
02:41:46,530 --> 02:41:47,948
Τόσο, Νέλλη.

2165
02:41:54,079 --> 02:41:55,789
Τι έχω κάνει;

2166
02:41:56,874 --> 02:41:59,168
Δεν νομίζω ότι είμαι καλός για σένα.

2167
02:42:01,503 --> 02:42:03,505
Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός για σένα.

2168
02:42:03,589 --> 02:42:05,424
Νέλλη, θέλω να σε παντρευτώ.

2169
02:42:05,507 --> 02:42:07,885
Θέλω να σε κάνω τόσο χαρούμενη κάθε μέρα.

2170
02:42:07,968 --> 02:42:10,346
Εντάξει, είναι η μόνη μου δουλειά. Από εδώ και πέρα.

2171
02:42:10,429 --> 02:42:12,014
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

2172
02:42:20,981 --> 02:42:22,316
Καλά.

2173
02:42:22,399 --> 02:42:24,818
- Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.
- Εντάξει.

2174
02:42:26,111 --> 02:42:27,613
Εντάξει, θα...

2175
02:42:28,280 --> 02:42:29,865
Εντάξει, θα...

2176
02:42:29,949 --> 02:42:32,409
Θα πάμε στο Μεξικό. θα πάμε...

2177
02:42:32,493 --> 02:42:34,453
Θα πάμε στα σύνορα
και θα κατεβούμε νότια

2178
02:42:34,536 --> 02:42:37,915
και θα παντρευτούμε
και θα κάνουμε παιδιά και...

2179
02:42:37,998 --> 02:42:39,541
Θα είμαστε εσύ κι εγώ, εντάξει;

2180
02:42:43,879 --> 02:42:44,880
Καλά.

2181
02:42:46,257 --> 02:42:48,384
Καλά.

2182
02:42:48,467 --> 02:42:50,886
Τόσο, Νέλλη.

2183
02:42:50,970 --> 02:42:52,388
Σε αγαπώ, Μάνι.

2184
02:42:59,937 --> 02:43:02,982
Γεια, εσείς οι δύο με την κάμερα!
Ξέρεις ποιος είμαι;

2185
02:43:03,065 --> 02:43:05,359
Είμαι η Nellie La Roy, σκύλες.

2186
02:43:05,442 --> 02:43:09,405
Άγιε σκατά, αυτή είναι η Νέλι Λα Ρόι.
Αυτή είναι η Νέλι που γαμάει τον Λα Ρόι. Έλα εδώ.

2187
02:43:09,488 --> 02:43:12,032
Αυτός είναι ο μελλοντικός σύζυγός μου, ο Μάνι Τόρες.

2188
02:43:12,741 --> 02:43:14,368
Περιμένετε. Συγνώμη;

2189
02:43:14,451 --> 02:43:16,245
Θα παντρευτούμε.

2190
02:43:16,954 --> 02:43:18,372
Θα παντρευτούμε;

2191
02:43:18,455 --> 02:43:20,332
Αλήθεια θα γίνεις ο άντρας της;

2192
02:43:23,210 --> 02:43:24,670
Ναί. Ναι.

2193
02:43:24,753 --> 02:43:27,589
Συγχαρητήρια! Πάρτε μια βολή.
Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το.

2194
02:43:58,996 --> 02:44:01,290
Χρειάζεστε τίποτα;

2195
02:44:01,373 --> 02:44:03,584
Πήγαινε να τον αρπάξεις. Είμαι καλός.

2196
02:44:04,793 --> 02:44:06,337
Τόσο, Νέλλη.

2197
02:44:06,420 --> 02:44:08,130
Σε αγαπώ, Μάνι.

2198
02:44:27,066 --> 02:44:28,817
Δεν είναι μεγάλη η ζωή.

2199
02:45:32,131 --> 02:45:34,258
Γεια σου. Γεια σου.

2200
02:45:35,134 --> 02:45:36,802
λυπάμαι.
Ήταν δύσκολο να βρεις βενζίνη.

2201
02:45:36,885 --> 02:45:40,472
Ναι, έχω όλα όσα χρειαζόμαστε.
Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου, ο Κάιλ.

2202
02:45:41,223 --> 02:45:42,683
- Γεια σου.
- Γεια.

2203
02:45:42,766 --> 02:45:44,726
Χρειάζεσαι τίποτα;
Θα το γεμίσω γρήγορα.

2204
02:45:44,810 --> 02:45:46,895
Όχι, χάρη. Πάμε.

2205
02:46:10,043 --> 02:46:13,505
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

2206
02:46:13,589 --> 02:46:14,590
Μη με σκοτώσεις.

2207
02:46:21,263 --> 02:46:22,973
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

2208
02:46:23,056 --> 02:46:27,102
Δεν είμαι κανένας. Δεν είμαι κανένας.
Que soy mexicano.

2209
02:46:27,186 --> 02:46:30,689
μπορώ να φύγω. Παρακαλώ, παρακαλώ.

2210
02:46:33,442 --> 02:46:35,819
λυπάμαι.

2211
02:46:35,903 --> 02:46:37,070
λυπάμαι.

2212
02:46:40,949 --> 02:46:42,576
Φύγε από το Λος Άντζελες.

2213
02:46:46,538 --> 02:46:47,539
Εξαφανίζομαι.

2214
02:47:01,345 --> 02:47:02,596
Η Νέλλη. Η Νέλλη;

2215
02:47:05,182 --> 02:47:06,225
Η Νέλλη;

2216
02:47:07,226 --> 02:47:08,227
Νέλλη!

2217
02:47:09,561 --> 02:47:11,980
Νέλλη! Νέλλη!

2218
02:47:17,903 --> 02:47:19,696
Ω, γαμ!

2219
02:47:33,252 --> 02:47:35,837
Και παρουσιάζοντας απόψε,

2220
02:47:35,921 --> 02:47:38,590
μια νέα προσθήκη στο Hart Café Band.

2221
02:47:39,466 --> 02:47:43,929
Φρέσκο από φωτογραφίες,
Ο κύριος Σίντνεϊ Πάλμερ στην τρομπέτα.

2222
02:47:52,104 --> 02:47:55,107
Γεια σου, Σιντ.
Θέλετε να πείτε λίγα λόγια;

2223
02:47:56,400 --> 02:48:00,487
Ευχαριστώ, Τομ. απλά θα ήθελα
να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που είμαι εδώ.

2224
02:48:01,071 --> 02:48:03,198
Είστε όλοι τέτοιοι
ένα όμορφο, υπέροχο πλήθος.

2225
02:48:03,282 --> 02:48:04,741
Ευχαριστώ λοιπόν.

2226
02:48:04,825 --> 02:48:08,120
Αν μπορώ, θα το ήθελα
παίζω κάτι που έπαιζα παλιά

2227
02:48:08,870 --> 02:48:10,747
πίσω στο... πίσω στις μέρες.

2228
02:48:11,790 --> 02:48:13,208
Ελπίζω να το απολαύσετε όλοι.

2229
02:50:27,718 --> 02:50:29,052
Αυτό είναι.

2230
02:50:29,803 --> 02:50:30,762
Τι πιστεύεις;

2231
02:50:31,680 --> 02:50:33,557
Εκεί δούλευα παλιά.

2232
02:50:35,392 --> 02:50:36,518
Περνά, κύριε;

2233
02:50:36,601 --> 02:50:38,103
Απλώς ψάχνουμε. Σας ευχαριστώ.

2234
02:50:39,396 --> 02:50:41,648
Χόλα. Γεια.

2235
02:50:41,732 --> 02:50:43,275
Δούλευα εδώ.

2236
02:50:44,693 --> 02:50:46,153
Πριν από πολύ καιρό.

2237
02:50:47,070 --> 02:50:48,613
Ξεκίνησα εδώ πέρυσι.

2238
02:50:48,613 --> 02:50:49,781
Σας αρέσει;

2239
02:50:49,865 --> 02:50:52,075
- Είναι εντάξει.
- Ναι;

2240
02:50:52,159 --> 02:50:53,827
Κάνουν κάτι καλό αυτές τις μέρες;

2241
02:50:53,827 --> 02:50:55,871
- Δεν πας σινεμά;
- Όχι πολύ πια.

2242
02:50:55,871 --> 02:50:59,249
Έχω ένα κατάστημα ήχου στη Νέα Υόρκη.
Ραδιόφωνα, τέτοια πράγματα.

2243
02:50:59,249 --> 02:51:00,333
Νέα Υόρκη;

2244
02:51:01,877 --> 02:51:03,920
Είναι η πρώτη της φορά στο LA.

2245
02:51:03,920 --> 02:51:05,005
Ω ναι;

2246
02:51:05,547 --> 02:51:07,007
Χάρηκα που σου μιλάω.

2247
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Κι εσύ.

2248
02:51:09,342 --> 02:51:10,844
βαριέμαι.

2249
02:51:11,928 --> 02:51:13,013
Πραγματικά;

2250
02:51:14,973 --> 02:51:16,475
Τόσο νωρίς;

2251
02:51:16,850 --> 02:51:18,059
- Πάμε.
- Όχι, μείνε.

2252
02:51:18,059 --> 02:51:20,729
Θα την πάω στο ξενοδοχείο.

2253
02:51:20,729 --> 02:51:22,063
Θα φάμε λίγο παγωτό.

2254
02:51:34,201 --> 02:51:35,452
- Adios.
- Αντίο.

2255
02:52:24,209 --> 02:52:25,210
Πενήντα σεντς.

2256
02:52:29,840 --> 02:52:30,841
Σας ευχαριστώ.

2257
02:57:52,787 --> 02:57:54,205
Πες μου γιατί.

2258
02:57:54,289 --> 02:57:56,541
- Γιατί;
- Ναι, πες μου γιατί.

2259
02:57:56,624 --> 02:57:58,168
Δεν ξέρω γιατί.

2260
02:57:59,043 --> 02:58:01,546
Θέλω απλώς να είμαι μέρος
από κάτι μεγαλύτερο.

2261
02:58:01,629 --> 02:58:03,173
Να είσαι μέρος σε κάτι σημαντικό,

2262
02:58:03,256 --> 02:58:04,883
κάτι που διαρκεί,
αυτό σημαίνει κάτι.